• Indietro

La tentazione nella forma di divertimenti terreni

Non dovete credere che l’avversario vi lasci perdere anche quando tendete verso Dio. Il suo agire è illimitato, finché la volontà dell’uomo è debole. Soltanto una forte volontà può opporgli resistenza, perché lui non la può superare. E’ sempre la volontà che è determinante se lui ottiene il potere sull’uomo. Ma se la volontà cede, allora anche la sua influenza è di nuovo più forte e le tentazioni si presentano all’uomo in differenti modi e perciò deve continuamente lottare, deve sempre pregare per la Forza e per la Grazia, per la fortificazione della sua volontà, deve sempre essere in guardia da non soccombere agli attacchi del maligno, deve vegliare e pregare, perché la lotta vale il prezzo. Il mondo con le sue tentazioni si presenta sempre di nuovo all’uomo e questo è il mezzo più efficace dell’avversario per far cadere l’uomo, perché tutto ciò che appartiene al mondo, separa l’uomo da Dio. Egli non può possedere contemporaneamente Dio ed il mondo, deve sacrificare l’uno, se vuole conquistare l’Altro. Il mondo però offre soltanto dei beni apparenti, degli spettri che rendono l’uomo felice soltanto temporaneamente e che ricadono in un nulla. Non hanno nessun valore stabile, invece distruggono ancora dei valori spirituali, cioè distraggono l’uomo dal tendere spirituale e questo è una retrocessione sulla via dello sviluppo. L’avversario è costantemente intenzionato ad allontanare l’uomo da Dio e perciò gli appare sempre di nuovo nella forma di divertimento mondano, lo attira con le gioie del mondo, cerca di rivolgere a queste i suoi sensi e di renderlo quindi infedele a Dio. E se l’uomo non oppone a ciò nessuna salda volontà, allora ne soccombe e l’avversario ha vinto il gioco. Il corpo dell’uomo gode, l’anima invece si trova nella miseria, perché deve languire nella stessa misura come l’uomo accoglie i godimenti terreni. Se l’anima si può affermare verso il corpo, allora causa all’uomo un umore insoddisfatto; sono gli ammonimenti ed avvertimenti interiori che vengono trasmessi all’uomo tramite la voce interiore, se soltanto vi badasse. Allora ce la metterà tutta pur di vincere l’attaccamento al mondo e con accresciuta volontà si rivolgerà di nuovo al tendere spirituale e la volontà gli apporterà anche la Forza e la Grazia per poterla eseguire. Ma sovente la voce del mondo è più forte che la voce interiore, allora l’ultima risuona senza essere stata sentita, si precipita sempre più profondamente nel vortice dei divertimenti mondani, vuole godere e s’ingarbuglia nelle reti dell’avversario che lo incatena sempre più strettamente a sé, gli offre le gioie del mondo e lo rende assolutamente incapace di ricevere i beni spirituali. Ha legato la sua volontà ed ora potrà liberarsene soltanto con molta difficoltà, perché lui stesso si deve distogliere da costui e chiedere di Dio, prima che la Forza e la Grazia possano diventare efficaci in lui. E perciò guardatevi dagli attacchi attraverso il mondo! Ricordatevi che l’avversario di Dio vi si presenta sempre e sempre di nuovo e che soltanto la vostra volontà può fermarlo. Vegliate e pregate affinché questa volontà abbia la giusta forza. Badate ai pericoli che vi spiano sempre in forma di tentazioni mondane e richiedete ininterrottamente la Forza a Dio per poter resistere, perché ogni caduta è una retrocessione spirituale, ed ogni superamento vi porta più vicino alla meta. Quello che vi offre Dio è incomparabilmente più prezioso e non può mai essere sostituito da beni mondani, da gioie o divertimenti mondani. Siate vigili e sappiate che siete sempre oppressi dall’avversario di Dio che cerca di farvi cadere. E perciò chiedete a Dio la Forza e la fortificazione della vostra volontà, affinché possiate resistere ad ogni tentazione.

Amen

Temptation in form of earthly amusements....

You should not think that the opponent will bypass you even if you strive towards God.... His influence is unrestricted as long as the human being's will is weak. Only a strong will can offer him the resistance which he cannot overcome. The will is always decisive as to whether he gains control over a person. But if the will weakens his influence becomes stronger again, and the temptations approach a person in the most varied of ways. For this reason he must constantly struggle, he must constantly appeal for strength and grace, for strengthening of his will, he must constantly be on his guard so as not to succumb to the temptations of evil, he must watch and pray.... for the prize is worth the battle.... The world and its enticements approach the human being time and again, it is the adversary's most effective means to cause the human being's downfall, for everything which belongs to the world separates the human being from God. He cannot possess God and the world at the same time, he must sacrifice one if he wants to win the other. The world, however, only offers illusive goods which are phantoms that make a person only temporarily happy and which crumble into nothingness. They have no lasting value but still destroy spiritual values, that is, they distract the human being from spiritual striving, and this is a regression on the path of development. The opponent constantly intends to detach the human being from God, therefore he repeatedly approaches him in the form of worldly amusements, he entices him with worldly pleasures, he tries to turn his mind to them and thereby desert God. And if a person does not oppose him with a firm will he will succumb, and the opponent will have won his game. The human being's body enjoys the experiences but the soul gets into difficulties, for to the same extent as the person enjoys earthly pleasures the soul has to go short. If the soul can become stronger than the body then it will succeed in making the person feel discontented; these are the inner admonitions and warnings which are imparted to the person through the inner voice, if only he pays attention to them. Then he will make every effort to overcome his inclination for the world and with increased determination strive spiritually again. And this determination will also give him the strength and the grace of being able to achieve it.

But the voice of the world is frequently stronger than the inner voice, in that case the latter will fade away unheard, he will throw himself increasingly deeper into the whirlpool of worldly pleasures, he wants to enjoy himself and gets caught in the opponent's nets of lies, who will tie the human to himself ever more firmly by offering him the pleasures of the world and making him totally unreceptive to spiritual possessions. He has bound his will and the person will find it very difficult to release himself from him, for the human must turn away from him of his own accord and desire God before the strength and grace can take effect in him. And therefore beware of the temptations by the world!.... Consider that God's adversary will approach you time and again and that only your will is able to banish him. And in order for this will to become strong enough, you must watch and pray.... Pay attention to the danger which constantly lies in wait for you in the shape of worldly temptation, and constantly request the strength from God to withstand them, for every fall is a spiritual regression, and every overcoming will bring you closer to the goal. What God offers you is incomparably more valuable and can never ever be compensated by worldly goods, worldly pleasures or amusements. Be vigilant and know that you are constantly put under pressure by God's adversary, who intends to make you fall.... Therefore appeal to God for strength and strengthening of your will so that you can resist every temptation....

Amen