Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Sostanza primordiale della Creazione è l’Amore

Il mondo è sorto dal nulla. Questo è un Mistero che rimane velato per l’uomo che è di spirito non risvegliato. Non c’era null’altro che soltanto la Volontà di Dio, e questa fece sorgere tutto ciò che si offre ai sensi umani nell’ampio Cosmo come Opera di Creazione visibile. La Volontà di Dio ed il Suo Potere compivano il Miracolo della Creazione. Ma all’uomo sulla Terra è inafferrabile sia la Volontà come anche il Potere di Dio, finché egli stesso è senza forza e di volontà debole, perché è lontano da Dio. Soltanto la Vicinanza di Dio gli procura questa conoscenza, soltanto la Vicinanza di Dio è in grado di rendergli comprensibile l’Essere di Dio, e soltanto allora comprende che tutto è proceduto dal Potere e dalla Volontà di Dio. E questo Potere creativo è una Entità, la Quale E’ capace di pensare e tramite la Sua Volontà fa diventare forma i Suoi Pensieri. Non ha bisogno di nulla, ma è sufficiente unicamente la Volontà affinché sorga qualcosa che dapprima non c’era. Il Potere creativo, il Quale Si contrassegna tramite la Sua Volontà come Entità, E’ quindi la Fonte di una Forza inesauribile, perché dato che sorgono in continuazione delle nuove Creazioni, deve compierle una Forza che viene determinata dalla Volontà di assumere questa o quella forma. E dato che la Volontà è accoppiata con l’insuperabile Sapienza, le Creazioni devono essere oltremodo sensate sia nella loro costituzione come anche nella loro destinazione; devono servire ad uno scopo, dato che una saggia Forza di Creazione non fa sorgere nulla senza Riflessione. Questa Forza Creativa deve quindi essere riconosciuta in tutto ciò che circonda l’uomo. Perché non La si può negare, altrimenti non esisterebbe nessuna cosa che è. Ma che la Sapienza del Creatore venga riconosciuta, dipende dalla volontà dell’uomo di penetrare in un sapere più profondo. Deve osservare ciò che avviene intorno a lui, deve usare il suo intelletto nel giusto modo, deve guidare i suoi pensieri all’Eterno Creatore, affinché la Forza fluisca anche su di lui, affinché riconosca lo scopo di ciò che lo circonda. Lui può riconoscere la Sapienza di Dio solamente se si occupa più a fondo con le singole Opere di Creazione, se cerca di sondare la loro destinazione, cioè che desideri il chiarimento su ciò che è alla base del sorgere di questa Creazione. Questo sapere però può essere trasmesso solamente all’uomo il cui spirito può diventare efficace in lui. Ed a costui viene rivelato anche il Potere e la Forza di Dio, la Sua Volontà e la Sua Sapienza ed ora anche il Suo ultragrande Amore, che è il Fondamento UR dell’intera Creazione. Quindi l’Amore è la Sostanza UR di ogni Opera di Creazione, che in sé non è dunque nessuna materia, ma diventa materia tramite la Volontà di Dio. L’Amore è Forza spirituale, non è nulla di sostanziale, ma qualcosa di eterico, di cui l’uomo come tale non può farsi nessuna idea. L’Amore è l’Essenziale e quindi anche la Sostanza Ur della Creazione, come anche l’Essere dell’eterna Divinità Stessa è Amore. Quindi la Creazione è l’Irradiazione dell’eterno Amore e con ciò una Forza inimmaginabile, che è in grado di operare tutto. L’uomo e tutto il visibile intorno a lui è questa Forza nella sua forma più grossolana, cioè è proceduta da Dio da tempi eterni Ur (primordiali), si è perduta nell’Infinito, tendeva verso il polo opposto di Dio, la forza che come spirito creato Ur con pure libera volontà si è predisposta negativamente verso Dio, e per questo motivo ha perduta la sua costituzione originale. Si è adeguata alla volontà dell’avversario di Dio ed è stata usata, per ottenere di nuovo la sua originale costituzione nella Creazione di tutto ciò che è visibile all’uomo. E questa possibilità di trasformazione è lo scopo e la meta dell’intera Creazione, che la Forza proceduta da Dio trovi di nuovo la via del ritorno a Dio. La Forza di Dio è edificante e formante, la forza del Suo avversario è scomponente e distruttiva. Dio può fare diventare forma la Forza proceduta da Lui mediante la Sua Volontà, ed Egli lo fa, perché il Suo Essere E’ l’Amore e la Sapienza più profondi. L’avversario di Dio usa la sua forza solamente per separare da Dio ciò che Gli appartiene, per distruggere l’Ordine divino, perché la sua forza che originariamente era pure amore, si è cambiato nel contrario mediante la sua volontà, in amore invertito verso sé stesso ed in odio verso tutto ciò che si trova al di fuori di lui. Il suo amore cerca di volgere tutto a sé ciò che procede da Dio, per aumentare la sua forza, ma non si rivolge a ciò che desidera, con amore, ma cerca di distruggerlo. E dato che unicamente l’Amore è il Fondamento di ogni Opera di Creazione, l’avversario di Dio non può mai più far sorgere delle Creazioni visibili, perché questo Potere spetta soltanto al Perfetto, che è totalmente Uno con Dio. Ma l’avversario di Dio si è derubato di questo Potere mediante la sua volontà rivoltata contro Dio, perché con ciò ha perduto l’Amore, la Forza, con la Quale sorgono tutte le cose. E non sarà mai e poi mai nel pieno possesso della Forza se gli manca l’Amore, che è di Origine divina, perché l’Amore rende lo spirituale un essere simile a Dio, che può creare e formare secondo la sua volontà, che sarà sempre anche la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Substance primordiale de la Création est l'Amour

Le monde est né de rien. Cela est un Mystère qui reste voilé pour l'homme qui est d'esprit non réveillé. Il n'y avait rien d'autre que seulement la Volonté de Dieu, et celle-ci fit se lever tout ce qui s’offre aux sens humains dans le vaste Cosmos comme Œuvre de Création visible. La Volonté de Dieu et Son Pouvoir ont réalisé le Miracle de la Création. Mais à l'homme sur la Terre la Volonté comme aussi le Pouvoir de Dieu est insaisissable tant que lui-même est sans force et d’une volonté faible, parce qu'il est loin de Dieu. Seulement la Proximité de Dieu lui procure cette connaissance, seulement la Proximité de Dieu est en mesure de lui rendre compréhensible l'Être de Dieu, et seulement alors il comprend que tout est procédé du Pouvoir et de la Volonté de Dieu. Et ce Pouvoir créateur est une Entité qui est capable de penser et par Sa Volonté de former ce qu’elle a pensé. Il n'a besoin de rien, mais uniquement la Volonté est suffisante pour qu'il se lève quelque chose qui n’existait pas auparavant. Le Pouvoir créateur, qui se manifeste par la Volonté de cette Entité, est donc la Source d'une Force inépuisable, parce que vu qu’il se lève continuellement de nouvelles Créations, cette force doit les réaliser au moyen d’une Force qui est déterminée par la Volonté de créer telle ou telle forme. Et vu que la Volonté est associée à une inégalable Sagesse, les Créations doivent être outre mesure sensées que ce soit dans leur constitution comme aussi dans leur destination; elles doivent servir à un but, étant donné qu’une sage Force de Création ne fait rien lever sans Raison. Cette Force Créatrice doit donc être reconnue dans tout ce qui entoure l'homme. Parce qu'elle ne peut pas être niée, autrement il n'existerait aucune chose qui est. Mais le fait que la Sagesse du Créateur soit reconnue dépend de la volonté de l'homme de pénétrer dans un savoir plus profond. Il doit observer ce qui se produit autour de lui, il doit employer son entendement d’une manière juste, il doit guider ses pensées vers Éternel Créateur, pour que la Force coule aussi sur lui, pour qu'il reconnaisse le but de ce qui l'entoure. Il peut reconnaître la Sagesse de Dieu seulement s'il s'occupe plus à fond des différentes Œuvres de Création, s'il cherche à sonder leur destination, c'est-à-dire qu’il désire l'éclaircissement sur ce qui est à la de base du lever de cette Création. Mais ce savoir peut être transmis seulement à l'homme dont l'esprit peut devenir efficace en lui. Et à celui-ci il est aussi révélé le Pouvoir et la Force de Dieu, Sa Volonté et Sa Sagesse et maintenant Son très grand Amour, qui est le Fondement d’UR de toute la Création. Donc l'Amour est la Substance d’UR de chaque Œuvre de Création, qui n'est en soi pas matière, mais devient matière par la Volonté de Dieu. L'Amour est une Force spirituelle, elle n'est en rien substantielle, mais quelque chose d'éthérique, dont l'homme en tant que tel ne peut se faire aucune idée. L'Amour est la substance primordiale et donc aussi de la Substance d’Ur de la Création, comme aussi l'Être de l'éternelle Divinité Même est Amour. Donc la Création est le Rayonnement de l'éternel Amour et avec cela une Force inimaginable qui est en mesure d'accomplir tout. L'homme et tout le visible autour de cette Force est dans une forme plus grossière, ils sont procédés de Dieu depuis des temps éternels Ur (primordiaux), ils se sont perdu dans l'Infini, car ils tendaient vers le pole opposé de Dieu, la force qui en tant qu’esprit crée d’Ur avec aussi une libre volonté s'est orientée négativement vis-à-vis de Dieu, et pour cette raison elle a perdue sa constitution originale. Elle s'est adaptée à la volonté de l'adversaire de Dieu et elle a été employée pour retrouver de nouveau sa constitution originale au travers de la Création de tout ce qui est visible à l'homme. Et cette possibilité de transformation est l’objectif et le but de toute la Création, afin que la Force procédée de Dieu trouve de nouveau la voie du retour à Dieu. La Force de Dieu édifie et forme, la force de Son adversaire démonte et détruit. Dieu peut faire devenir forme la Force procédée de Lui au moyen de Sa Volonté, et Il le fait, parce que Son Être est l'Amour et la Sagesse les plus profonds. L'adversaire de Dieu emploie sa force seulement pour séparer de Dieu ce qui lui appartient, pour détruire l'Ordre divin, parce que sa force qui originairement était pur amour, s'est changée dans le contraire au moyen de sa volonté, en amour inversé vers lui-même et en haine envers tout ce qui se trouve en dehors de lui. Son amour cherche à tourner à lui tout ce qui procède de Dieu, pour augmenter sa force, mais il ne se tourne pas avec amour vers ce qu’il désire, mais il cherche à le détruire. Et vu qu’uniquement l'Amour est le Fondement de chaque Œuvre de Création, l'adversaire de Dieu ne peut jamais plus faire se lever des Créations visibles, parce que ce Pouvoir revient seulement à ce qui est Parfait, à ce qui est totalement Un avec Dieu. Mais l'adversaire de Dieu s'est privé de ce Pouvoir au moyen de sa volonté tournée contre Dieu, parce qu'avec cela il a perdu l'Amour, c'est-à-dire la Force au travers de laquelle toutes les choses se sont levées. Et il ne sera jamais et encore jamais dans la pleine possession de la Force s'il lui manque l'Amour, qui est d'Origine divine, parce que l'Amour fait du spirituel un être semblable à Dieu, qui peut créer et former selon sa volonté, qui sera toujours aussi la Volonté de Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet