Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sconvolgimento della Terra - La chiamata d’aiuto – La nuova Terra

Nessun potere sulla Terra può fermare l’avvenimento o deviarlo che deve riguardare gli uomini per via del loro sviluppo spirituale. Perchè contro la Volontà divina ogni volontà umana è impotente e quindi avviene come Dio lo ha deciso sin dall’Eternità. E solo chi si piega sotto la Volontà di Dio, chi coglie tutto dalla Sua Mano e l’accetta rassegnato, ne trarrà l’utilità per la sua anima. Lo sviluppo spirituale retrocede sempre di più e gli uomini camminano solo ancora sulla Terra come esseri viventi che svolgono le loro funzioni, ma che hanno sciolto ogni collegamento con il loro Creatore. Intendono solamente raccogliere successi terreni e lasciano inosservato il loro vero compito, lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto. Perciò ricevono ingiustificatamente la forza vitale, dato che non l’utilizzano rispetto alla Volontà divina, ma aspirano ed eseguono delle cose che significano solo un aumento della materia che devono veramente vincere. Di conseguenza, agli uomini dev’essere tolta la possibilità di vita, perché abusano della Grazia concessa loro dell’incorporazione sulla Terra. E’ da registrare un basso stato spirituale che non fa quasi sperare in un aumento; e questo basso stato è il motivo di un grande sconvolgimento sulla Terra che si estende su tutti i campi. Gli uomini vengono strappati dalla loro vita abituale e spinti in condizioni totalmente nuove, avranno la lottare con le più grandi difficoltà e dovranno soffrire in modo indicibile. E questa conduzione di vita cambiata può avere su di loro un effetto benefico, se riflettono seriamente su questa e se cercano di sondare la sua causa. Ma ogni sofferenza e miseria può anche essere pure inutile, se l’uomo si ribella e tende solamente a ristabilire la vecchia vita terrena nel benessere. Allora questo Mandato di Dio è stato inutile per loro e non esiste altra possibilità sulla Terra di promuovere lo sviluppo spirituale. Ma il potere terreno non può fare nulla contro questo immane avvenimento, sta impotente di fronte all’Intervento divino e si deve piegare sotto la Volontà di Dio. Di conseguenza verranno colpiti tutti, grandi e piccoli, poveri e ricchi, tutti dovranno riconoscere la caducità del terreno, nessun se ne potrà proteggere e nessun uomo troverà l’aiuto altrove se non in Dio. E chi terrenamente è in alta considerazione, chiederà aiuto proprio come il più povero ed il più disprezzato sulla Terra, perché davanti a Dio tutti gli uomini sono uguali ed Egli cerca di conquistare per Sé ognuno attraverso questo Suo Intervento. Egli vuole indicare ad ognuno la via verso di Sé e perciò lascia venire ognuno nella miseria. Egli toglie tutto agli uomini, perché li vuole rendere deboli ed inermi, perché solo nella debolezza trovano la via verso Dio e solo la disperazione li fa pregare. E Dio può venire in aiuto solo a colui che prega, perché costui desidera coscientemente il Suo Aiuto. Dio non conosce altra meta che guidare tutto a Sé ed impiega davvero i giusti mezzi per raggiungere questa meta, malgrado ciò Egli lascia la libertà agli uomini e perciò il successo non sarà molto grande, perché la maggioranza degli uomini non riconosce la Mano amorevole di Dio, ma vede soltanto l’opera di distruzione, ma che l’umanità disamorevole stessa ha causato per propria colpa, vede soltanto la decadenza del terreno, ma non sé stessa come la sua causa. E la Terra sussisterà ancora un breve tempo affinché l’umanità si ritrovi e ritorni a Dio. (Ma non passerà mai, accoglierà in sé tutto il vivente). Verrà trasformata ed ospiterà nuovamente nuovi esseri viventi, porterà degli uomini che superano l’ultima prova e come figli di Dio si sono conquistati il diritto di vivere sulla nuova Terra. La Terra terminerà un periodo di sviluppo, celerà di nuovo lo spirituale lontano da Dio nelle nuove Opere di Creazione ed inizia un nuovo periodo di Redenzione, com’è destinato sin dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Omwenteling op aarde – Roep om hulp – Nieuwe aarde

Geen macht op aarde is in staat om het gebeuren, dat de mensen ter wille van hun geestelijke ontwikkeling treffen moet, tegen te houden of af te wenden. Want tegenover de goddelijke wil staat de menselijke wil machteloos en zo komt het, zoals God het van eeuwigheid af bepaald heeft. En enkel degene, die zich buigt voor de wil van God, die alles kalm en berustend uit Zijn hand in ontvangst neemt, zal er voordeel mee doen voor zijn ziel.

De geestelijke ontwikkeling loopt steeds verder terug en de mensen gaan nog over de aarde als levende wezens, die hun taken verrichten, maar elke verbinding met hun Schepper losgelaten hebben. Ze zijn er alleen maar op bedacht om aardse successen te boeken en hun eigenlijke taak uit te voeren en ze slaan geen acht op de opwaartse ontwikkeling van de geest. Ze maken dus ten onrechte aanspraak op de levenskracht, omdat ze deze niet in overeenstemming met de goddelijke wil gebruiken, maar daarmee dingen nastreven en uitvoeren, die enkel een vermeerderen van de materie betekenen, terwijl ze die eigenlijk moet overwinnen. Bijgevolg moet de mensen de mogelijkheid om te leven ontnomen worden, want ze misbruiken de hun verleende genade van de belichaming op aarde.

Er valt een geestelijk lage stand op te tekenen, die nauwelijks een verheffing laat verwachten. En deze lage stand is de aanleiding voor een grote omwenteling op aarde, die zich over alle gebieden uitstrekt. De mensen worden uit hun gewone leven gerukt en zullen in volledig nieuwe omstandigheden gedrongen worden. Ze zullen met de grootste moeilijkheden te kampen krijgen en onnoemelijk moeten lijden.

En deze veranderde leefwijze kan een zegenrijk effect voor hen hebben, als ze er ernstig over nadenken en de oorzaak hiervan proberen te doorgronden. Maar evenzo kan al het leed en ellende vergeefs zijn, als de mens zich verzet en er alleen maar naar streeft om het oude aardse goede leven weer tot stand te brengen. Dan is deze zending van God voor hem vergeefs geweest en er bestaat geen verdere mogelijkheid op aarde om zijn geestelijke ontwikkeling te bevorderen.

Maar aardse macht kan niets tegen dit geweldige gebeuren doen. Ze staat machteloos tegenover de goddelijke ingreep en moet zich voor Gods wil buigen. Derhalve zal iedereen getroffen worden, groot en klein, arm en rijk. Iedereen zal de vergankelijkheid van het aardse moeten beseffen. Niemand zal zich daartegen kunnen beschermen en geen mens zal ergens anders hulp vinden dan bij God. En degene, die aards in hoog aanzien staat, zal net zo hard om hulp roepen als de armste en meest onopgemerkte persoon op aarde. Want voor God zijn alle mensen gelijk en Hij probeert iedereen door dit ingrijpen van Hem voor Zich te winnen.

Eenieder wil Hij de weg naar Hem wijzen en daarom laat Hij iedereen in nood geraken. Hij neemt de mens alles af, omdat Hij hem zwak en hulpeloos wil maken, want alleen maar in de zwakte vindt hij de weg naar God en alleen maar de hulpeloosheid laat hem bidden. En God kan alleen maar degene die bidt te hulp komen, omdat deze bewust Zijn hulp begeert.

God kent geen ander doel dan alles naar Zich toe te leiden en Hij gebruikt waarlijk de juiste middelen om dit doel te bereiken. Toch laat Hij de mensen de vrijheid en daarom zal het resultaat niet heel goed zijn, want de meerderheid van de mensen herkent de liefdevolle hand van God niet, maar ze ziet alleen maar het vernietigingswerk, waar de liefdeloos geworden mensheid zelf de schuld van heeft. Ze ziet alleen maar het verval van het aardse, maar niet zichzelf als de oorzaak hiervan.

En de aarde zal nog een klein poosje bestaan, opdat de mensheid zich weer terugvindt en tot God terugkeert (maar de aarde zal nooit vergaan, ze zal al wat leeft in zich opnemen). Ze zal omgevormd worden en weer nieuwe levende wezens bevatten. Ze zal die mensen dragen, die tijdens de laatste beproeving standgehouden hebben en als kinderen van God het recht verworven hebben om de nieuwe aarde te bewonen. De aarde zal een ontwikkelingsperiode beëindigen. Ze zal het ver van God verwijderd geestelijke weer in de nieuwe scheppingswerken opnemen en een nieuwe verlossingsperiode begint, zoals het sinds eeuwigheid bepaald is.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling