Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Benignità di Dio – La Forza d’Amore di Dio

L’Amore di Dio per l’umanità non cederà finché esiste la Terra ed all’umanità viene sempre di nuovo offerta l’opportunità di salvarsi su questa Terra. Quale durata di tempo necessita per questa salvezza, è lasciato del tutto alla volontà umana, come si predispone verso l’Amore di Dio. Se Lo riconosce, allora cercherà anche di conquistarLo e farà tutto ciò che Dio prescrive agli uomini di fare. Ed attraverso l’adempimento della Volontà divina maturano le anime e diminuisce la grande distanza da Dio. Egli ama le Sue creature, gli uomini, e vuole che anche Egli venga riconosciuto come un Essere amorevolissimo, il Quale non lascia cadere ciò che ha la sua Origine in Lui. Appena l’uomo sta in questa conoscenza, vive coscientemente la sua vita e cerca anche di spingere i suoi prossimi nella cerchia della Corrente del divino Amore e lui stesso cerca di condurre una vita nell’amore, perché sà che solo attraverso l’amore è possibile un adeguarsi a Dio e questo è assolutamente necessario per conquistarsi l’Amore di Dio. Vivere nell’Amore di Dio significa ricevere più Forza ed una inarrestabile risalita verso l’Alto, perché l’Amore di Dio attira a Sé tutto ciò che non si difende, cioè che non presta resistenza. L’Amore di Dio per l’umanità è così grande che ne verrebbe davvero afferrato tutto, se non prestasse questa resistenza. Ma l’Amore di Dio è efficace solamente se non Gli viene posta nessuna resistenza. Quindi Dio Si sforza ad indebolire ogni resistenza per poi sospenderla del tutto. Ma l’uomo presta resistenza finché porta ancora il desiderio per il mondo, quindi non si dà totalmente al suo compito spirituale. Fino ad allora gli può affluire solo la forza vitale che fluisce ad ogni essere finché dimora sulla Terra. Ma non gli può mai essere trasmessa la Forza dell’Amore che non verrebbe valutata giustamente, quindi ne abuserebbe finché il tendere dell’uomo non è rivolto unicamente a Dio. Ogni rivolgersi al mondo significa resistenza contro l’eterna Divinità, quindi una interruzione di questa Forza d’Amore a sua disposizione. Quindi l’Amore di Dio è l’unico desiderabile nella vita terrena, perché ricevendo la Forza d’Amore di Dio aumenta la sua Forza nell’incommensurabile e l’uomo potrà compiere tutto, perché Dio Stesso può agire appena l’uomo Gli si dà incondizionatamente, quindi lui stesso porta il suo amore a Dio ed ora viene afferrato dall’Amore di Dio che non lo lascia mai cadere. Dio Si avvicina sempre e sempre di nuovo agli uomini offrendo loro il Suo Amore e sempre di nuovo cerca di risvegliare in loro la consapevolezza di essere inseparabilmente uniti con questo Amore. Se questa consapevolezza è risvegliata nell’uomo, allora lui stesso fa di tutto per mostrarsi degno di questo legame dall’Eternità. Desidera la Corrente dell’Amore di Dio e Gli si spinge incontro; e Dio aumenta tutto ciò che Lo desidera attraverso Sé Stesso, dà la Forza dove viene richiesta e quindi il Suo Amore Si manifesta sempre come Forza che compie tutto, che spezza la resistenza dell’anima se la volontà dell’uomo è rivolta a Dio, che significa per l’uomo però anche un superamento delle miserie terrene. Perché dove l’Amore di Dio ha afferrato un figlio d’uomo, questo percorre la via della vita terrena con il Suo Sostegno. Vince la materia, disprezza il mondo ed aspira solo alla totale unificazione con Dio, con l’eterno Amore Che era la sua origine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gods goedheid – De kracht van de liefde van God

De liefde van God voor de mensheid zal niet afnemen, zolang de aarde bestaat en steeds weer wordt de mensheid gelegenheid geboden om zich op deze aarde te verlossen. Welke tijdsduur voor deze verlossing nodig is, wordt geheel en al aan de menselijke wil overgelaten, dus door hoe hij zich instelt ten opzichte van de liefde van God. Als hij deze erkent, dan zal hij deze ook proberen te verkrijgen en dus alles doen, wat God de mensen voorschrijft te doen. En door het vervullen van de goddelijke wil rijpen de zielen en verkleinen ze de grote afstand tussen hen en God.

God heeft Zijn schepselen, de mensen, lief en Hij wil dat ook Hij erkend wordt als een liefdevol wezen, Dat niets laat vallen, wat in Hem zijn oorsprong heeft. Zodra de mens dit inzicht heeft, leeft hij zijn leven bewust en probeert hij ook zijn medemensen de stroomkring van de goddelijke liefde binnen te duwen en zelf probeert hij een leven in liefde te leiden, omdat hij weet, dat alleen maar door de liefde een gelijk zijn aan God mogelijk is en dit gelijk zijn is absoluut noodzakelijk om de liefde van God te verkrijgen. In de liefde van God te leven, betekent een toegenomen krachtontvangst en een onophoudelijke opwaartse gang, want de liefde van God trekt alles tot zich, wat zich niet verzet, dat wil zeggen tegenstand biedt.

De liefde van God voor de mensheid is zo groot, dat werkelijk alles door haar gegrepen zou worden als het hier geen weerstand aan zou bieden. Maar de liefde van God is alleen maar werkzaam, als haar geen weerstand geboden wordt. Zodoende is het Gods streven om elke weerstand af te zwakken om deze dan geheel op te heffen.

Maar de mens verzet zich, zolang hij nog een verlangen naar de wereld heeft, zich dus niet onverdeeld aan zijn geestelijke taak wijdt. Zo lang kan hem alleen maar die levenskracht toestromen, die elk wezen toestroomt, zolang het op aarde verblijft. Maar nooit kan hem de kracht van de liefde gegeven worden, omdat deze niet goed gebruikt, dus misbruikt, zou worden, zolang het streven van de mens niet alleen God betreft. Elk zich toekeren naar de wereld betekent verzet tegen de eeuwige Godheid, dus een onderbreken van deze hem ter beschikking staande kracht van de liefde.

De liefde van God is dus het enig nastrevenswaardige in het aardse leven, want met het ontvangen van de kracht van de liefde van God neemt zijn kracht tot in het onmetelijke toe en zal de mens alles kunnen verrichten, omdat God Zelf werkzaam kan zijn, zodra de mens zich onvoorwaardelijk aan Hem overgeeft, dus zelf zijn liefde aan God schenkt en nu door de liefde van God gegrepen wordt, die hem nooit laat vallen.

Telkens weer wendt God Zich tot de mensen om hun zijn liefde aan te bieden en steeds weer probeert Hij in hen het bewustzijn op te wekken dat ze onscheidbaar met deze liefde verbonden zijn. Als dit bewustzijn in de mens ontwaakt is, dan doet hij er zelf alles aan om te laten zien dat hij deze verbinding waardig is. Hij verlangt naar de liefdesstroom van God en dringt hiernaartoe. En God vermeerdert alles wat naar Hem verlangt door Zichzelf. Hij geeft kracht, waar kracht gevraagd wordt en zodoende komt Zijn liefde steeds als kracht tot uiting, die alles beheerst. Die de weerstand van de ziel breekt als de wil van de mens naar God toegekeerd is, maar die ook een overwinnen van de aardse nood voor de mens betekent. Want waar Gods liefde een mensenkind gegrepen heeft, gaat deze de levensweg op aarde met Zijn hulp. Het overwint de materie, het veracht de wereld en het streeft alleen maar naar de totale vereniging met God. Met de eeuwige liefde, die zijn oorsprong was.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling