Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

In azioni cerimoniali viene valutata la volontà

Dio provvede gli uomini secondo la loro fede. Questo è da intendere nel modo che gli uomini si fanno la proprietà spirituale secondo ciò che insegna loro la fede e quindi adempiono anche tutto ciò che viene preteso da loro tramite la fede. In questo adempimento Dio valuta la volontà dell’uomo che quindi è buona, perché Dio vi Si china. L’uomo vuole fare ciò che compiace a Dio, ciò che gli insegna la fede. E se questa volontà rivolta a Dio determina il suo pensare ed agire, anche questo compiace a Dio, benché l’uomo non si trovi nella Verità, quindi è stato istruito in una falsa fede. Perciò diventeranno beati anche quegli uomini ai quali manca la vera fede, se soltanto aspirano ad un giusto cammino di vita dinanzi a Dio e facciano sempre ciò che sembra loro giusto dinanzi a Dio. A loro viene comunque sempre data la possibilità di accettare la vera fede, a loro viene portata vicina la pura Verità. Ma se l’uomo crede di non poterla accettare perché lui stesso crede di stare nella Verità, se condurrà comunque un cammino di vita giusto compiacente a Dio, costui verrà riconosciuto dinanzi a Dio, perché l’uomo vuole il bene, perché vuole adempiere la Volontà di Dio. E così anche ogni azione che esegue, verrà valutata rispetto alla sua volontà. Ed ogni cerimonia che in sé è del tutto inutile, diventa un’azione compiacente a Dio attraverso la volontà di servire Dio con questa. Quindi l’uomo buono può conquistarsi il Compiacimento di Dio attraverso ogni azione, appena l’esegue in onore di Dio, appena crede di servire con questa Dio, benché l’azione in sé non ha nessun valore più profondo. D’altra parte però una determinata azione cerimoniale in sé è inutile se alla base non c’è questa volontà rivolta a Dio. Ed un uomo può benissimo anche tendere a Dio con tutta la sua volontà senza una tale cerimonia e questa volontà può anche essere valutata così alta da Dio, anzi può essere molto più vicino a Dio quell’uomo che lascia inosservato tutte le manifestazioni esteriori, ma che vuole servire coscientemente Dio. Ma com’è la fede dell’uomo, così si manifesterà in lui anche l’Agire di Dio, perché Dio non lascia andare in rovina la fede dell’uomo finché non si rivolge contro Dio. Ma è sbagliato presumere che vive compiacente a Dio solamente l’uomo che adempie severamente tutte le esteriorità. Nulla di ciò che è riconoscibile nell’esteriore decide il giusto valore dinanzi a Dio, soltanto la volontà che Dio vede, non importa se l’uomo esegue le azioni che attraverso la fede vengono pretese da lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O testamento é avaliado em actos cerimoniais....

Deus considera as pessoas de acordo com a sua fé.... Isto deve ser entendido de tal forma que as pessoas façam do que a sua fé lhes ensina a sua propriedade espiritual e assim também cumpram tudo o que lhes é exigido através da fé. Nesta realização Deus valoriza a vontade do ser humano, que é, portanto, boa, porque se inclina para Deus.... O ser humano quer fazer o que é agradável a Deus, o que a fé lhe ensina. E se essa vontade, que é inclinada para Deus, determina seus pensamentos e ações, isso também é agradável a Deus, mesmo que o ser humano não esteja na verdade, assim ele foi instruído em uma fé errada. Por esta razão, mesmo as pessoas que não têm a fé correta se tornarão abençoadas se apenas lutarem por um modo de vida que seja correto diante de Deus e sempre fizerem o que parece correto diante de Deus. É certo que sempre lhes será dada a oportunidade de aceitar a fé correta, a verdade pura será tornada acessível a eles. Mas se ele acredita que não pode aceitá-lo porque pensa que está na verdade, ele mesmo conduzirá um modo de vida correto que é agradável a Deus e isso será reconhecido por Deus porque o ser humano quer o que é bom, porque ele quercumprir a vontade de Deus. E assim, cada acção que ele realizar também será valorizada de acordo com a sua vontade.... E toda cerimônia, que em si mesma é completamente inútil, torna-se um ato agradável a Deus através da vontade de servir a Deus com ela. Assim, a pessoa boa pode obter o prazer de Deus através de qualquer ação assim que a realiza para a glória de Deus, assim que acredita servir a Deus com ela, mesmo que a ação em si não tenha valor mais profundo. Por outro lado, um certo ato cerimonial é inútil se não for baseado nesta vontade orientada por Deus. E da mesma forma, uma pessoa pode lutar para Deus com toda a sua vontade sem tal cerimônia, e isso será valorizado tão altamente por Deus, a pessoa pode até estar muito mais próxima de Deus que desconsidera todas as pessoas externas, mas conscientemente quer servir a Deus. Mas assim como a fé do ser humano é, a atividade de Deus também se manifestará nele, porque Deus não deixará que a fé do ser humano seja destruída enquanto não for dirigida contra Deus. Mas é errado assumir que apenas a pessoa que cumpre rigorosamente todas as aparências externas vive agradando a Deus. Nada externamente reconhecível determina o valor certo perante Deus, apenas a vontade que Deus vê, independentemente de a pessoa realizar as acções que lhe são exigidas pela fé...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL