Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività nell’aldilà e la possibilità della risalita

Alle anime il cui grado di maturità è ancora molto basso, manca ogni Forza nell’aldilà. Perciò sperimentano indicibili tormenti. Si rendono conto della forza di cui potevano disporre sulla Terra. Quindi la loro sorte è peggiorata e riconoscono che sono incapaci di migliorare la loro situazione. Agli uomini non si può descrivere il loro stato di sofferenza perché è della più estrema penuria e del più tormentoso disagio. Ed in questa miseria si aggiungono loro delle anime che fanno il tentativo di scuoterle dalla loro letargia ed intanto guidano davanti ai loro occhi il tormento del loro stato per risvegliare in loro la volontà di fare qualcosa per il miglioramento della loro situazione. In genere quest’attività è per gli uomini incomprensibile, è una occupazione servente, che però non ha nessun fondamento terreno, ma che è adeguata al Regno spirituale e perciò non può essere spiegata all’uomo. Malgrado ciò, è un’attività che premette la volontà dell’anima; è un’attività che può eseguire se in lei diventa viva la volontà di aiutare. Solo il voler aiutare procura all’anima un miglioramento della sua situazione e con ciò anche un progresso nel suo sviluppo spirituale. Ma è oltremodo difficile stimolare tali anime inermi, basse, di muoverle a rendersi utili, per aiutare altre anime. Queste anime sono quasi sempre così compenetrate dalla propria sofferenza, che non hanno nessuna compassione per la sofferenza delle altre anime. Vi passano oltre indifferenti, anzi sovente si causano ancora sofferenza ed il loro essere è disamorevole reciprocamente. Ma allora l’anima percepisce maggiori tormenti e questi aumentano fino all’insopportabilità per rendere l’anima duttile quando ora gli esseri di Luce le si avvicinano nel loro travestimento. La resistenza è spesso grande, ma d’altra parte le anime sentono la partecipazione nella loro miseria come beneficio, anche se inizialmente sono ancora nel rifiuto; allora però non vogliono fare a meno della partecipazione e la desiderano e questo è già sovente un piccolo progresso che gli esseri di Luce sfruttano con fervore. Questo lavoro su un’anima immatura richiede molto amore e pazienza dagli esseri di Luce. Ma anche il successo rende molto felice che si sforzano in continuazione a portare la liberazione a queste povere anime. Appena l’anima è ora diventata un poco più morbida, il lavoro degli esseri di Luce su di lei può iniziare. Questi ora le fanno comprendere che attraverso il disamore ha peggiorata la sua sorte, attraverso l’amore però la può migliorare. Loro cercano di stimolarla all’attività d’aiuto, mentre le tengono davanti la sofferenza delle altre anime ed ora agiscono affinché l’anima le assista. Lasciano bensì la libertà alla volontà dell’anima, in modo che debba eseguire quest’attività d’aiuto per propria spinta. E se l’anima lo fa, allora inizia anche la risalita per le anime sofferenti la miseria, perché anche le altre anime ne approfittano, perché loro stesse fanno alle anime co-sofferenti ciò che è stata fatto a loro. L’attività salvifica nell’aldilà in un ininterrotto agire nell’amore è di inimmaginabile importanza, affinché le anime che hanno fallito sulla Terra, si possano comunque ancora sviluppare nell’aldilà verso l’Alto per poter gustare la felicità e la Beatitudine del Cielo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Atividade na vida após a morte e oportunidade para o progresso....

Almas cujo grau de maturidade ainda é muito baixo carecem de toda a força no além. Eles experimentam, portanto, tormentos sem nome. Eles estão cientes da força que tinham à sua disposição na Terra. Assim, o seu lote é agravado e eles percebem que são incapazes de melhorar a sua situação. O estado de sofrimento não pode ser descrito às pessoas, é um estado de extrema pobreza e de desconforto mais agonizante. E, nesta adversidade, juntam-se-lhes almas que tentam despertá-los da sua letargia e, primeiro, fazê-los tomar consciência da agonia da sua condição, a fim de despertar neles a vontade de fazer algo para melhorar a sua situação. A natureza desta atividade é incompreensível para as pessoas, é uma ocupação serviçal que, no entanto, não tem base terrena, mas está adaptada ao reino espiritual e, portanto, não pode ser explicada ao ser humano. No entanto, é uma atividade que requer a vontade da alma; é uma atividade que ela pode realizar quando a vontade de ajudar é estimulada nela. Apenas a vontade de ajudar traz uma melhoria na situação da alma e assim também o progresso no seu desenvolvimento espiritual. Contudo, é extremamente difícil estimular almas tão impotentes e humildes, movê-las para se tornarem úteis para ajudar outras almas. A maioria destas almas está tão impregnada do seu próprio sofrimento que não tem compaixão pelo sofrimento de outras almas. Passam-nas descuidadamente, de facto, muitas vezes infligem sofrimento a si próprios, e a sua natureza é pouco amável uns para com os outros. Mas, quanto maior o tormento que a alma sente, maior a intolerabilidade, a fim de torná-la conforme quando os seres de luz se aproximam dela em seu disfarce. A resistência é muitas vezes grande, mas por outro lado as almas sentem a participação em suas adversidades como uma bênção, mesmo que inicialmente sejam negativas; então não querem perder a participação e a desejam, e este já é um pequeno progresso que os seres da luz usam avidamente. E este trabalho sobre as almas imaturas requer muito amor e paciência da parte dos seres de luz. Mas o sucesso também é tão gratificante que eles se esforçam constantemente para levar a redenção a essas pobres almas. Assim que a alma se tornar mais rendida, o trabalho dos seres de luz pode começar. Eles agora apresentam-lhe que ela piora o seu destino através da falta de bondade, mas pode melhorá-la através do amor. Eles tentam encorajá-lo a ajudar, reprovando-o pelo sofrimento das outras almas e agora trabalham para que a alma os ajude. É certo que eles deixam a vontade da alma livre para que ela realize a atividade de ajuda por sua própria vontade. E se a alma faz isso, então começa também a subida para as almas que sofrem, pois as outras almas também se beneficiam com isso, porque elas mesmas fazem aos seus semelhantes que sofrem o que lhes é feito. A atividade redentora no além é uma atividade ininterrupta de amor de significado inconcebível, de modo que as almas que falharam na Terra ainda podem, no entanto, desenvolver-se no além e desfrutar da felicidade e felicidade do céu...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL