Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’educazione del figlio alla fede oppure all’Aiuto di Dio

Ad ogni indicazione dall’Alto dev’essere rivolta una grande attenzione, perché Dio non guida senza scopo la Sua Parola alla Terra. Appena l’uomo riconosce un collegamento tra Cielo e Terra, appena mette in collegamento ogni avvenimento con una Guida spirituale, gli sarà più facile sopportare la vita terrena come anche di elevare lo stato della sua anima, perché allora non considera la sua propria vita terrena senza senso e scopo, ma si rende conto del suo compito. La certezza che la Volontà di Dio è determinante per ogni avvenimento, lo obbliga a subordinare sè stesso a questa Volontà, di farsi guidare da lei e si sforza di vivere secondo la Volontà di Dio. Ed allora dona anche alla Voce divina, alla Sua Parola, la pienissima attenzione. E così vive coscientemente la sua vita. L’uomo nella sua ignoranza necessita della Parola di Dio. Quando comincia la vita terrena come uomo, gli manca ogni comprensione, ogni sapere di cose divine. Deve essere introdotto lentamente nel sapere per questo motivo e da parte umana viene informato su ciò, premesso che i prossimi stessi siano in contatto con Dio, che loro stessi tendano verso Dio ed abbiano conoscenza loro stessi del Suo Operare ed Agire, che credano. Allora anche il figlio viene guidato in questa fede. Ma se gli uomini stessi sono miscredenti e trasferiscono la loro miscredenza anche sul figlio, questo non è comunque lasciato alle forze avverse, ma Dio Stesso Se ne prende cura e lo aiuta a conquistare la conoscenza formando il suo percorso di vita in modo che il pensare venga stimolato, quindi venga istruito per via mentale e possa così essere guidato allo stesso risultato, che impari a credere in un Dio, il Quale tiene nella Mano il destino della sua vita, che impari a credere in una destinazione, in un compito che l’uomo deve adempiere durante la sua vita terrena. Dio non lascia nessun uomo senza Aiuto, Egli non lascia nessuno a sè stesso oppure a dei prossimi miscredenti. Egli ha dato agli uomini l’intelletto ed una facoltà di pensare che lo può condurre anche per via diretta alla conoscenza, quando l’educazione dei prossimi fallisce. L’uomo deve soltanto sviluppare la volontà di stare nella Verità. Non deve lasciarsi trasportare, ma egli stesso deve essere attivo, deve desiderare di conoscere il Vero e di fare il giusto. Allora Dio Stesso gli Si fa riconoscere ed Egli lo guida, affinché possa raggiungere la sua meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ODGAJANJE DJETETA U VJERI ILI BOŽJA POMOC....

Svakom uputstvu odgore treba biti pružena pažnja, jer Bog ne prenosi besciljno Svoju Rijec na Zemlju. Cim covjek prepozna povezanost izmedu neba i Zemlje, i cim poveže svako zbivanje sa duhovnim vodenjem, bit ce mu puno lakše podnositi zemaljski život isto kao i uzdici stanje svoje duše, jer onda on ne smatra kako je njegov vlastiti zemaljski život bez svrhe i cilja, nego vodi racuna o svojem zadatku. Izvjesnost da je volja Božja odlucujuca za svaki dogadaj, obavezuje ga da sebe samoga podredi toj volji, da dozvoli biti voden od te volje, i da se potrudi živjeti po toj volji Božjoj. I potom pridaje Božanskom Glasu, Njegovoj Rijeci, potpunu pažnju. I tako živi savjesno svoj život. Covjek u njegovom neznanju potrebuje Božju Rijec. Kada zapocne zemaljski život kao covjek nedostaje mu svako razumijevanje i svako znanje o Božanskim stvarima. On zbog toga mora biti polagano uveden u znanje, i od strane ljudi obaviješten o tome, s pretpostavkom da ti isti bližnji jesu u kontaktu sa Bogom, i da ti isti teže ka Bogu i da imaju spoznaju o Božjem rukovodenju i djelovanju, u koje oni vjeruju. Onda ce i dijete biti uvedeno u takvu vjeru. Ako su ti isti ljudi nevjernici i prenose njihovu nevjeru na dijete, ono ipak nije ostavljeno protivnim silama, nego se Sam Bog brine i pomaže mu da stekne spoznaju, oblikujuci njegov životni put na nacin da mu razmišljanje bude stimulirano, dakle on biva poducavan misaonim putem i tako može biti doveden do istog rezultata da nauci vjerovati u jednoga Boga, Koji drži u rukama sudbinu njegovog života, da nauci vjerovati u jedno odredište, u jedan zadatak, koji covjek mora ispuniti tijekom njegovog zemaljskog života. Bog ne ostavlja ni jedno bice bez pomoci, i ne prepušta nikoga samome sebi ili nevjernim bližnjima. On je dao razum i sposobnost razmišljanja ljudima, koje može dovesti takoder direktnim putem do spoznaje, kada poduka bližnjih izostaje. Covjek mora samo razviti svoju volju da bude u Istini. Ne smije sebi dozvoliti da bude voden, dakle on sam mora biti aktivan, mora željeti poznavati Istinu i ciniti ono što je ispravno. Potom ce mu se Sam Bog prikazati prepoznatljivim, i On ce ga voditi sve dok ne pristigne do svoga cilja.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel