Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore di Dio – Il Mistero dell’Amore divino

Parole non possono ripetere quanto amorevole ed ultrabuono Sia l’eterna Divinità. All’uomo diventa difficile crederlo in vista delle molte sofferenze che passa sulla Terra, perché per loro è incomprensibile che anche queste sono la manifestazione del divino Amore, che hanno per motivo l’Amore e che hanno per scopo solamente di formare l’uomo così da poter accogliere in tutta la pienezza dell’Irradiazione dell’Amore divino. L’Amore di Dio è immutabile, rimane sempre ed in eterno lo stesso e quando il suo effetto è doloroso, allora l’uomo stesso ne è la causa, perché vive diversamente di com’è la condizione per poter ricevere l’Amore divino nella sua Forza che rende felice. Ma se il cuore umano è stato formato così, allora l’anima è oltremodo felice, allora è vicina al suo stato primordiale, perché è proceduta dall’Amore di Dio, è un prodotto della Sua divina Volontà d’Amore. Perciò quello che è proceduto da Dio, Egli non lo lascia mai cadere, ma lo assiste continuamente, Egli cerca di formarlo e di ricondurlo allo stato primordiale così come si è una volta allontanato, quindi è diventato infedele all’Amore divino. Questo processo di cambiamento è di nuovo solo l’effetto dell’eterno, immutabile Amore di Dio. Tutto ciò che è, è proceduto dalla Volontà d’Amore di Dio e perciò l’Amore divino non si può mai allontanare dai Suoi esseri creati, anche se questi credono di separarsi da Lui. Non può lasciare a sé stesso lo spirituale che Gli è diventato infedele, altrimenti l’Amore di Dio sarebbe mutevole ed incostante. E così anche tutto ciò che Dio fa allo scopo della riconquista, è fondato nel Suo Amore, anche se risveglia l’apparenza di disamore. La Sapienza di Dio inoltre è determinante quale forma Dio impiega per ottenere il ritorno a Sé dello spirituale caduto. Dove Sapienza ed Amore collaborano, là deve anche da registrarsi un successo. E questo successo subentrerà anche inevitabilmente, quando l’essere rinuncia alla propria volontà e si dà incondizionatamente all’Amore di Dio, quando per propria spinta diminuisce la distanza da Dio, quindi non oppone più nessuna resistenza all’Amore di Dio. E l’essere rinuncia anche alla sua volontà quando riconosce in Dio l’Amore, appena in lui diventa viva la fede che il Creatore di tutte le cose E’ l’Amore in Sé e sente sé stesso afferrato dal Suo Amore come la Sua creatura, cosa che può avvenire solamente quando esso stesso vive nell’amore e così comincia a comprendere il Mistero dell’Amore divino. Allora tende incontro a questo eterno Amore per unirsi una volta del tutto con Colui dal Quale è proceduto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Amor de Dios.... Misterio del Amor divino....

Las palabras no pueden expresar cuán amorosa y sumamente buena es la Deidad Eterna. A los humanos les resulta difícil creer esto en vista de los muchos sufrimientos que atraviesan la Tierra, porque les resulta incomprensible que ellos también sea sólo la expresión del amor divino, que tengan como causa el amor y que éste sólo tenga el objetivo de formar a los humanos de tal manera que puedan recibir la irradiación del amor divino en toda su plenitud. El amor de Dios es inmutable, sigue siendo el mismo y para siempre, y si su efecto es el sufrimiento, entonces la razón es del hombre mismo, que vive de manera diferente de como es el requisito para poder recibir el amor divino en su estimulante poder.

Sin embargo, si el corazón humano ha sido formado de esta manera, entonces el alma es extremadamente feliz, entonces está cerca de su estado original.... Debido a que emanó del amor de Dios, es producto de su divina voluntad de amor. Por eso Dios nunca deja caer lo que emana de Él, sino que lo apoya constantemente; busca formarlo y volverlo a su estado original en la forma en que una vez se alejó, es decir, se volvió apostata del amor divino. Este proceso de transformación es nuevamente sólo el efecto del amor eterno e inmutable de Dios....

Todo lo que existe surgió de la voluntad del amor de Dios, y por eso el amor divino nunca puede apartarse de Sus seres creados, aunque crean que se están separando de Él. No puede dejar a su suerte lo espiritual que se ha alejado de Él, de lo contrario el amor de Dios sería cambiante e inestable. Y por lo tanto, todo lo que Dios hace con el propósito de recuperar esto tiene que estar basado en Su amor, incluso si da la apariencia de desamor. La sabiduría de Dios también determina qué forma usa Dios para lograr el regreso de lo espiritual caído a Sí Mismo.

Donde la sabiduría y el amor obran juntos, debe haber éxito. Y este éxito se producirá inevitablemente si el ser renuncia a su propia voluntad y se entrega incondicionalmente al amor de Dios.... si reduce su distancia de Dios por iniciativa propia, es decir, si ya no resiste más al amor de Dios. Y el ser también renuncia a su resistencia tan pronto como reconoce el amor de Dios, tan pronto como base en él la creencia de que el Creador de todas las cosas es Amor en Sí Mismo, y se siente, como creatura Suya, agarrado por Su amor.... lo cual sólo puede suceder si vive en el amor mismo y así comienza a aprender el misterio del amor divino.... Entonces se esfuerza hacia este Amor Eterno para un día conectarse completamente con Aquel de Quien surgió....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise