Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire divino spirituale - La lotta contro la menzogna e l’errore

Lo Spirito di Dio discende dalle luminose Alture per portare Luce nell’oscurità della Terra. Ed Egli colma i cuori di coloro che desiderano camminare nella Luce e la vogliono portare oltre. Camminare nella Luce significa essere sapiente, trovarsi nell’eterna Verità, stare nel giusto pensare ed accogliere le Sapienze divine. Quindi lo Spirito di Dio elargisce sempre e continuamente la Verità di Dio agli uomini, li illumina e dà loro conoscenza dalle regioni spirituali e la risposta a domande spirituali. Lo Spirito di Dio non erra mai, ma dà l’eterna Verità in modo chiaramente comprensibile agli uomini che la desiderano ricevere. A questa ricezione non sono posti dei limiti, perché il Dono divino può essere ricevuto illimitatamente, dato che è qualcosa di perfetto ed una limitazione o restrizione non è mai in sintonia con la perfezione. Ma l’agire spirituale divino può manifestarsi solamente là, dove un uomo aspira alla perfezione, perché è premessa che l’essere intende seriamente avvicinarsi all’eterna Divinità, che aspira quindi coscientemente ad uno stato che esclude difetti ed errori. La volontà di diventare perfetto è quindi la prima condizione, se si deve effondere lo Spirito di Dio sull’uomo. Ed ora l’uomo deve far diventare attiva questa volontà ed adoperarsi per un cammino di vita che è voluto da Dio, deve condurre un cammino di vita nell’amore ed unione con Dio, deve combattere tutti i cattivi istinti, aspirare a tutto il Divino, il Bene e quindi formarsi in modo che diventi un vaso d’accoglienza per lo Spirito divino, che il suo agire non urti contro nessun ostacolo e che si possa effondere in tutta la pienezza nel vaso che gli si apre, nel cuore dell’uomo che aspira alla perfezione, che ha il desiderio per la Sapienza di Dio. Lo Spirito di Dio agisce ovunque ed inconfondibilmente là, dove l’uomo vuole servire coscientemente Dio, perché Dio ha bisogno di portatori della Verità sulla Terra che si offrono per guidare oltre la Verità. Solo pochi uomini riconoscono l’importanza di questo compito e perciò si offrono anche solo pochi uomini a Dio per questo servizio e nuovamente la volontà si deve decidere al servire per propria spinta. Questa volontà di servire ha per conseguenza l’apporto di Grazie che l’uomo non riesce quasi a misurare, perché lo afferra l’Amore di Dio e lo istruisce per un compito che è di immensa importanza. (10.07.1942) Si tratta di condurre la lotta contro la menzogna, contro l’errore sulla Terra e di diffondere al loro posto la pura Verità di Dio fra gli uomini. A questo scopo dev’essere escluso l’errore e perciò dapprima riconosciuto come tale. E questo è nuovamente possibile solamente quando la Verità viene messa di fronte all’errore, quindi quando la Verità può respingere l’errore. La Verità deve così parlare per sé stessa affinché venga volentieri rinunciato all’errore. La menzogna e l’errore appartengono alla Terra, ma la Verità viene dall’Alto e dev’essere guidata alla Terra e questo da esseri volenterosi che servono Dio. Pure così dev’essere ricevuta la Verità sulla Terra da uomini volenterosi di servire. Solo la sottomissione della volontà alla Volontà divina ha per conseguenza che la Forza da Dio, il Suo Spirito, possa affluire da essere su essere e quindi anche alla Terra. E questo afflusso di Forza si manifesta nell’uomo come aumentato sapere, come conoscenza dell’eterna Divinità. L’uomo viene guidato nella Verità divina e questo attraverso lo Spirito di Dio che discende su quegli uomini che desiderano nostalgici l’agire dello Spirito allo scopo del chiarimento per tali uomini che sono ancora totalmente ignari.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Activité divine spirituelle - la lutte contre le mensonge et l'erreur

L'Esprit de Dieu descend des Hauteurs lumineuses pour apporter la Lumière dans l'obscurité de la Terre. Et Il comble les cœurs de ceux qui désirent marcher dans la Lumière et qui veulent la transmettre au-delà. Marcher dans la Lumière signifie être savant, se trouver dans l'éternelle Vérité, être dans la juste pensée et accueillir les Sagesses divines. Donc l'Esprit de Dieu prodigue toujours et continuellement la Vérité de Dieu aux hommes, les éclaire et leur donne connaissance des domaines spirituels et la réponse à leurs questions spirituelles. L'Esprit de Dieu n'erre jamais, mais il donne l'éternelle Vérité d’une manière clairement compréhensible aux hommes qui désirent la recevoir. À cette réception il n’est pas posé de limites, parce que le Don divin peut être reçu de façon illimitée, vu qu’il est quelque chose de parfait et une limitation ou restriction n'est jamais en accord avec la perfection. Mais l’Action spirituelle divine peut se manifester seulement là où un homme aspire à la perfection, parce qu'elle suppose que l'être entend sérieusement s'approcher de l'éternelle Divinité, qu’il aspire donc consciemment à un état qui exclut des défauts et des erreurs. La volonté de devenir parfait est donc la première condition à remplir si on doit répandre l'Esprit de Dieu sur l'homme. Et maintenant l'homme doit faire devenir active cette volonté et s'employer pour un chemin de vie qui est voulu par Dieu, il doit mener un chemin de vie dans l'amour et en union avec Dieu, il doit combattre tous les mauvais instincts, aspirer à tout ce qui est Divin et Bon et donc il doit se former de sorte qu’il devienne un vase d'accueil pour l'Esprit divin, afin que son action ne se heurte contre aucune entrave et qu'elle puisse se répandre en toute plénitude dans le vase qui s'ouvre, dans le cœur de l'homme qui aspire à la perfection, qui a le désir pour la Sagesse de Dieu. L'Esprit de Dieu agit partout mais uniquement là où l'homme veut servir consciemment Dieu, parce que Dieu a besoin de porteurs de la Vérité sur la Terre qui s’offre pour transmettre au-delà la Vérité. Seulement peu d'hommes reconnaissent l'importance de cette tâche et donc seulement peu d'hommes s’offrent à Dieu pour ce service et de nouveau la volonté doit se décider à servir par sa propre poussée. Cette volonté de servir a pour conséquence un apport de Grâce que l'homme ne réussit presque pas à mesurer, parce que l'Amour de Dieu le saisit et l'instruit pour une tâche qui est d'une importance immense. (10.07.1942) Il s’agit de mener la lutte contre le mensonge, contre l'erreur sur la Terre et de répandre à leur place la pure Vérité de Dieu parmi les hommes. À cet effet l'erreur doit être exclue et donc elle doit d'abord être reconnue comme telle. Et cela est à nouveau possible seulement lorsque la Vérité est mise face à l'erreur, donc lorsque la Vérité peut repousser l'erreur. La Vérité doit ainsi parler pour elle-même pour qu'il soit volontiers renoncé à l'erreur. Le mensonge et l'erreur appartiennent à la Terre, mais la Vérité vient d'en haut et doit être guidée vers la Terre et cela par des êtres de bonne volonté qui servent Dieu. Ainsi la Vérité sera reçue sur la Terre par des hommes de bonne volonté de servir. Seulement la soumission de la volonté à la Volonté divine a pour conséquence que la Force de Dieu, Son Esprit, puisse affluer aux êtres et donc aussi à la Terre. Et cet afflux de Force se manifeste dans l'homme par un savoir augmenté, en tant que connaissance de l'éternelle Divinité. L'homme est guidé dans la Vérité divine et cela à travers l'Esprit de Dieu qui descend sur ces hommes qui désirent avec nostalgie l’action de l'Esprit dans le but d'éclaircissements pour des hommes qui sont encore totalement ignorants.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet