Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fiducia in Dio – La Promessa: “Chiedete e riceverete”

La mancanza della fiducia in Dio si manifesterà del tutto evidentemente, quando gli uomini si trovano in grande miseria terrena, perché a loro manca la profonda fede, la fede in un Potere, che può cambiare ogni avvenimento nel mondo mediante la Sua Volontà. L’uomo credente s’affida pieno di fiducia a questo Potere perché sa, che l’Amore e l’Onnipotenza di Dio vuole e può aiutarlo, e con ciò l’uomo credente è in vantaggio rispetto al miscredente, perché sovente gli rimane risparmiata la paura e la preoccupazione, mentre invece il miscredente vive in costante inquietudine e preoccupazione, perché non può rivolgersi a nessuno che gliele toglie. La fiducia in Dio premette perciò una profonda fede, la fiducia in Dio è però contemporaneamente determinante per la profondità, cioè la dedizione della preghiera. Perché chi è pieno di fiducia in Dio, verrà a Dio in tutte le miserie del corpo e dell’anima e chiederà la Sua Assistenza, Lo invocherà nel cuore, e così l’intima preghiera sale a Dio. Ed il Padre nel Cielo l’esaudisce, perché il Suo Amore per i Suoi figli è così grande, che non vuole lasciarli nella sofferenza e preoccupazione. Ma dove manca la piena confidenza, che Dio può aiutare e vuole aiutare, là la preghiera sale soltanto timidamente a Dio, e rispettivamente debole sarà anche l’Aiuto. La compenetrazione alla forte fede è assolutamente necessaria, perché ha per conseguenza l’intima preghiera e da ciò il contatto con Dio viene stabilito più facilmente. L’uomo si sente più vicino a Dio nella forte fede ed è in grado di pregare nello Spirito e nella Verità, cioè di parlare con Lui liberamente, ed allora le sue preghiere potranno venire esaudite prima, perché una preghiera mandata a Dio nella profonda fede e piena fiducia deve avere per conseguenza assolutamente l’esaudimento, perché Dio Stesso ha promesso agli uomini, che Egli darà a loro ciò che desiderano. “Pregate e riceverete.... ” E quello che Dio ha promesso, rimane sempre ed in eterno la pura Verità. Se Egli quindi ha dato agli uomini l’assicurazione di aiutarli, possono anche credere senza dubbio che Egli lo fa ed ora far diventare forte la loro fiducia. E sin dall’ora la vita terrena sarà più facilmente sopportabile, perché per cui la propria forza dell’uomo non è sufficiente, lo potrà ottenere con il Sostegno della Forza di Dio, che l’uomo pienamente credente può richiedere e richiederà, perché Dio Stesso ha messo nel cuore degli uomini, di chiederGli, quando ha bisogno del Suo Aiuto. Può essere richiesta una forte fede, e Dio esaudirà anche questa preghiera, perché quando l’uomo chiede del bene spirituale, non farà mai una richiesta errata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottvertrauen.... Verheißung: "Bittet, so werdet ihr empfangen...."

Der Mangel an Gottvertrauen wird ganz offensichtlich zutage treten, so sich die Menschen in großer irdischer Not befinden, weil ihnen der tiefe Glaube fehlt.... der Glaube an eine Macht, die jegliches Geschehen in der Welt ändern kann durch ihren Willen. Der gläubige Mensch gibt sich in vollem Vertrauen dieser Macht hin, denn er weiß, daß die Liebe und Allmacht Gottes ihm helfen will und helfen kann, und somit ist der vollgläubige Mensch dem ungläubigen gegenüber im Vorteil, denn ihm bleibt Angst und Sorge oft erspart, wohingegen der Ungläubige in ständiger Unruhe und Besorgnis lebt, weil er sich an niemanden wenden kann, der ihm diese abnimmt. Gottvertrauen setzt daher tiefen Glauben voraus, Gottvertrauen ist aber gleichzeitig bestimmend für die Tiefe, d.h. Innigkeit, des Gebetes. Denn wer voller Gottvertrauen ist, der wird in allen Nöten des Leibes und der Seele zu Gott kommen und Ihn bitten um Seinen Beistand.... er wird Ihn anrufen im Herzen, und also steigt das innige Gebet zu Gott empor. Und dieses erhöret der Vater im Himmel, weil Seine Liebe zu Seinen Kindern so groß ist, daß Er sie nicht in Leid und Sorge belassen will. Wo aber die volle Zuversicht mangelt, daß Gott helfen kann und helfen will, dort wird auch das Gebet nur zaghaft zu Gott emporsteigen, und entsprechend schwach wird auch die Hilfe sein. Das Durchringen zu starkem Glauben ist so unbedingt nötig, weil es erst das innige Gebet zu Gott zur Folge hat und dadurch die Verbindung mit Gott viel leichter hergestellt wird. Es fühlt der Mensch im starken Glauben sich Gott näher, und er vermag im Geist und in der Wahrheit zu beten, d.h., unbefangen mit Ihm zu reden, und desto eher werden seine Gebete erhört werden können, denn ein in tiefem Glauben und vollem Vertrauen zu Gott gesandtes Gebet muß unbedingt die Erfüllung nach sich ziehen, weil Gott Selbst es den Menschen verheißen hat, daß Er ihnen geben wird, was sie begehren.... "Bittet, so werdet ihr empfangen...." Und was Gott verheißen hat, das bleibt immer und ewig reine Wahrheit.... So Er also den Menschen die Zusicherung gegeben hat, ihnen zu helfen, können sie auch ungezweifelt glauben, daß Er es tut, und nun ihre Zuversicht stark werden lassen. Und von Stund an wird das Erdenleben auch leichter tragbar sein, denn wozu die eigene Kraft des Menschen nicht ausreicht, das wird er vermögen mit Unterstützung der Kraft Gottes, die der vollgläubige Mensch anfordern kann und anfordern wird, weil Gott Selbst den Menschen ans Herz gelegt hat, Ihn zu bitten, so sie Seine Hilfe benötigen. Es kann auch ein starker Glaube erbeten werden, und Gott wird dieses Gebet auch erhören, denn so der Mensch um geistiges Gut bittet, wird er niemals eine Fehlbitte tun....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde