Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire dello Spirito - Il Dono di Grazia

Tutti possono ricevere i Doni dello Spirito e malgrado ciò così pochi uomini fanno uso dell’Offerta di Dio di questo delizioso Dono di Grazia. Non sanno quale prezioso Regalo si lasciano sfuggire e quanto più ricchi potrebbero essere, perché quello che offre loro lo Spirito di Dio, non può essere sostituito da nulla. Egli dà agli uomini una chiara conoscenza, li guida in un sapere sulla Verità divina, aiuta loro di sciogliere il legame con il mondo e di allacciare per questo il collegamento con gli esseri spirituali della Luce, per poter ora condurre con questi un costante scambio di pensieri. Egli li conduce e guida sempre incontro a Dio ed ordina la loro attività mentale, affinché si muovano nel giusto sapere e quindi devono pensare bene e vero, appena pongono delle domande spirituali oppure cercano di sondare l’Operare ed Agire divino. Gli uomini stanno sempre in unione con Dio se desiderano l’Agire del Suo Spirito. A loro affluisce quindi sempre la Forza quando Dio effonde il Suo Spirito sugli uomini. Allora percepiscono direttamente l’Irradiazione della Forza da Dio, escludono ogni resistenza e si aprono, cioè i loro cuori lasciano fluire in sé la Forza. Questo effetto però è il sapere, perché ogni apporto di Forza da Dio significa un aumentato sapere su cose che sono al di fuori della vita terrena. E questo sapere spirituale è la ricchezza dell’anima, è il tesoro che l’anima una volta valuterà, quando vuole adempiere il suo compito nell’aldilà. La ricchezza spirituale è l’unica cosa desiderabile sulla Terra e l’anima la può ricevere smisuratamente. Dio Stesso ha promesso agli uomini il Suo Spirito e quindi nessuno Lo desidererà inutilmente. Ma lo Spirito di Dio non può mai e poi mai diventare efficace là dove non c’è il desiderio per questo delizioso Dono. Quello che Dio offre agli uomini, dev’essere richiesto bramandolo e ricevuto con gratitudine. Non viene nascosto a nessun uomo, ma nemmeno rivolto a nessun uomo senza l’intimo desiderio. Nessun uomo può essere provvisto con il divino Dono di Grazia che non lo rispetterebbe, perché l’Agire dello Spirito richiede un attento ascoltare nell’interiore, l’uomo deve badare ai più fini moti in sé e disporre sé stesso nella cosciente ricezione di un Dono che è di Origine divina. Allo Spirito di Dio dev’essere concesso l’ingresso alla scintilla spirituale nel cuore, oppure alla scintilla divina in sé dev’essere data la libertà di unirsi con lo Spirito di Dio. Dev’essere stabilito il contatto con gli esseri che sono portatori di Luce e Forza, affinché ora possa fluire Luce e Forza. Il divino Dono di Grazia richiede una profonda fede nell’Agire dello Spirito nell’uomo, richiede l’attività d’amore e l’intima devozione al più grande Spirito del Cielo e della Terra, affinché la Sua Forza possa fluire, perché ora non trova più nessuna resistenza, perché l’Agire dello Spirito divino è un segno che la creatura proceduta da Dio, dopo una lunga separazione da Lui, si è di nuovo definitivamente unita con Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L’Action de l'Esprit - le Don de Grâce

Tous les hommes peuvent recevoir les Dons de l'Esprit et malgré cela peu d'hommes utilisent ce délicieux Don de Grâce offert par Dieu. Ils ne savent pas quel précieux Cadeau ils laissent échapper et combien plus riches ils pourraient être, parce que ce que leur offre l'Esprit de Dieu ne peut être remplacé par rien. Ce Cadeau donne aux hommes une claire connaissance, les guide dans un savoir sur la Vérité divine, les aide à dénouer le lien avec le monde et à faire la liaison avec les êtres spirituels de Lumière pour pouvoir maintenant mener avec ceux-ci un échange constant de pensées. Il les mène et guide toujours à la rencontre de Dieu et commande leur activité mentale, pour qu'ils s’activent dans le juste savoir et donc ils doivent penser bien et vrai, dès qu'ils posent des questions spirituelles ou bien cherchent à sonder le Règne et l’Action divine. Les hommes sont toujours en union avec Dieu s'ils désirent L’Action de Son Esprit. À eux afflue donc toujours la Force lorsque Dieu répand Son Esprit sur les hommes. Alors ils perçoivent directement le Rayonnement de la Force de Dieu, ils excluent toute résistance et ils ouvrent leur cœur pour y laisser couler la Force. Cet effet cependant est le savoir, parce que chaque apport de Force de Dieu signifie un savoir augmenté un savoir sur des choses qui sont en dehors de la vie terrestre. Et ce savoir spirituel est la richesse de l'âme, c’est un trésor que l'âme évaluera lorsqu’elle voudra s'acquitter de sa tâche dans l'au-delà. La richesse spirituelle est l'unique chose désirable sur la Terre et l'âme peut la recevoir sans limite. Dieu Lui-Même a promis aux hommes Son Esprit et donc personne ne le désirera inutilement. Mais l'Esprit de Dieu ne peut jamais et encore jamais devenir efficace là où il n'y a pas le désir pour ce délicieux Don. Ce que Dieu offre aux hommes, doit être demandé en le désirant ardemment et reçu avec gratitude. Cela n'est caché à aucun homme, mais n'est donné à aucun homme sans un intime désir. Aucun homme ne peut être pourvu avec le divin Don de Grâce s’il ne le respecte pas, parce que L’Action de l'Esprit demande une écoute attentive de l'intérieur, l'homme doit s’occuper des plus fins mouvements en lui de façon à se disposer lui-même dans une réception consciente d'un Don qui est d'Origine divine. À l'Esprit de Dieu il doit être concédé l'entrée vers l’étincelle spirituelle dans le cœur, ou bien à l’étincelle divine en soi il doit être donné la liberté de s'unir avec l'Esprit de Dieu. Il doit être établi un contact avec les êtres qui sont des porteurs de Lumière et de Force, pour que maintenant la Lumière et la Force puisse s’écouler. Le divin Don de Grâce demande une profonde foi dans l’Action de l'Esprit dans l'homme, il demande une activité d'amour et une intime dévotion envers le plus grand Esprit du Ciel et de la Terre, pour que Sa Force puisse couler, parce qu'il ne trouve maintenant plus aucune résistance, parce que l’Action de l'Esprit divin est un signe pour que la créature procédée de Dieu, après une longue séparation de Lui, soit de nouveau définitivement uni avec Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet