Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta nell’aldilà - Ripetuta incorporazione sulla Terra?

Perciò è della massima importanza, come viene utilizzata la vita terrena, perché appena questa viene conclusa, subentra un lottare totalmente diverso per la salita verso l’Alto di come era destinato all’essere sulla Terra. La vita terrena gli ha procurato continuamente della forza, che poteva usare come voleva, mentre la vita dell’essere nell’aldilà viene allora benedetta solo con la Forza, quando si trova in un determinato grado di maturità, mentre dapprima però uno stato totalmente senza forza è la sorte delle anime, finché non hanno raggiunto questo grado di maturità. E l’ultimo è indicibilmente difficile e sarebbe anche totalmente impossibile, se la Grazia di Dio non gli venisse anche allora incontro nella Forma di Irradiazioni di Luce, che gli portano dei momenti di conoscenza, per risvegliare nell’essere il desiderio per la Luce. Dio cerca nuovamente soltanto di cambiare la volontà dell’essere, per dargli poi anche la possibilità di eseguire la volontà. Soltanto nell’aldilà le condizioni sono molto difficili da adempiere. Un essere senza forza è anche così debole nella volontà, che richiede il massimo sforzo e pazienza da parte degli esseri di Luce di indicare all’essere di lasciare diventare attiva la sua stessa volontà. Un essere nello stadio dell’oscurità non desidererà mai di ritornare sulla Terra, per riparare il suo mancato cammino di vita sulla Terra, cioè di ripercorrerlo secondo il suo proprio compito terreno. Soltanto questa volontà apporterebbe all’anima un ripetuto soggiorno sulla Terra. La volontà dell’anima immatura è diretta soltanto alla vita terrena materiale, ma mai allo sviluppo spirituale verso l’Alto, perché se questa è diventata una volta mobile in lei, allora sa anche che soltanto il servire nell’amore promuove il suo sviluppo verso l’Alto, e per questo ha davvero abbastanza occasione nell’aldilà. E’ da prestare un immenso lavoro se alle anime deve essere apportato della Luce in forma di sapere. E’ l’attività nell’aldilà, che gli uomini sulla Terra non possono afferrare e che è comunque indicibilmente importante. Quello che è stato mancato di fare sulla Terra, deve essere recuperato nell’aldilà, e come sulla Terra l’aiuto spirituale al prossimo è un atto d’amore, così anche l’attività degli esseri nell’aldilà è un ininterrotto agire d’amore, una costante distribuzione di ciò che manca alle anime, una distribuzione di Luce e sapere alle anime che dimorano nell’oscurità. Quest’attività richiede la libera volontà proprio come sulla Terra. L’essere deve essere pronto di attivarsi nel servizio, allora progredisce nel suo sviluppo. Se ha una volta superato l’assenza di volontà, allora lavora ferventemente su sé stessa. Si ricorderà bensì anche del tempo inutilizzato sulla Terra con profondo pentimento, ma ora vede dinanzi a sé un campo d’azione, che richiede tutta la sua volontarietà d’aiuto. Ora l’anima pensa di più alle anime sofferenti intorno a sé che al suo proprio stato, e soltanto ora compie il suo compito con dedizione, ed il suo proprio stato diventa sempre più luminoso, perché ora riceve Luce e Forza, per guidarla oltre. Ma se è diventata una volta ricevente di Luce e Forza, allora non desidera mai più di ritornare sulla Terra, a meno che non debba essere eseguito un compito sulla Terra, che richiede l’incorporazione di un essere di Luce. Deve sempre essere preso in considerazione, che nello stato di oscurità manca all’anima anche la conoscenza, dato che ha trascurato il suo sviluppo spirituale sulla Terra. Ma se lo riconosce, allora vede anche le possibilità nell’aldilà, che le assicurano la salita. Una ripetuta incorporazione sulla Terra verrebbe concesso all’anima solamente, se lei la desiderasse nella piena coscienza del suo stato immaturo ed allo scopo di una maturazione dell’anima, quando quindi la libera volontà la spingesse ad un ripetuto cammino di vita terrena, per raggiungere un aumentato stato di maturità. Ma questo premette già un determinato sapere e quindi anche un determinato grado di maturità, cioè la capacità d’amare, che poi spinge l’anima di partecipare all’Opera di Redenzione nell’aldilà ed ora mette volontariamente il suo amore al servizio dell’Opera di Redenzione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La lutte dans l'au-delà - incorporation répétée sur la Terre ?

Donc il est de la plus grande importance comment est utilisée la vie terrestre, parce que dès que celle-ci est terminée, une lutte totalement différente commence pour la montée vers le Haut comme cela était le destin de l'être sur la Terre. La vie terrestre lui a procuré continuellement de la force qu’il pouvait employer comme il voulait, tandis que la vie de l'être dans l'au-delà est bénie seulement avec la Force lorsqu’elle se trouve dans un degré déterminé de maturité, alors qu’auparavant c’est un état totalement sans force qui est le sort des âmes tant qu’elles n'ont pas atteint ce degré de maturité. Et ce dernier est indiciblement difficile et serait même totalement impossible à atteindre si la Grâce de Dieu ne venait pas à sa rencontre sous la Forme de Rayonnements de Lumière qui lui apportent des instants de connaissance pour réveiller dans l'être le désir pour la Lumière. Dieu cherche de nouveau seulement à changer la volonté de l'être, pour lui donner ensuite la possibilité d'exécuter Sa volonté. Seulement dans l'au-delà ces conditions sont très difficiles à remplir. Un être sans force est aussi très faible en volonté, ce qui demande la plus grande force et patience de la part des êtres de Lumière pour indiquer à l'être de laisser devenir active sa propre volonté. Un être qui est au stade de l'obscurité ne désirera jamais revenir sur la Terre, pour réparer son chemin de vie manqué sur la Terre, c'est-à-dire pour le re-parcourir selon sa vraie tâche terrestre. Seulement cette volonté apporterait à l'âme un séjour répété sur la Terre. La volonté de l'âme immature est tournée seulement vers la vie terrestre matérielle, mais jamais vers son développement spirituel vers le Haut, parce que si celle-ci était devenue une fois active en elle, alors elle saurait aussi que seulement servir dans l'amour promeut son développement vers le Haut, et pour cela elle a vraiment assez d’occasion dans l'au-delà. Car il doit être effectué un immense travail si aux âmes il doit être apporté la Lumière sous forme de savoir. C’est une activité dans l'au-delà que les hommes sur la Terre ne peuvent pas saisir et qui est de toute façon indiciblement importante. Ce qui a été manqué de faire sur la Terre doit être récupéré dans l'au-delà, et comme sur la Terre, l'aide spirituelle au prochain est un acte d'amour, ainsi même l'activité des êtres dans l'au-delà est un acte ininterrompu d'amour, une constante distribution de ce qui manque aux âmes, une distribution de Lumière et de savoir aux âmes qui demeurent dans l'obscurité. Cette activité demande la libre volonté vraiment comme sur la Terre. L'être doit être prêt à s'activer dans le service, alors il progresse dans son développement. S'il a une fois dépassé l'absence de volonté, alors il travaille avec ferveur sur lui-même. Il se rappellera même du temps passé inutilement sur la Terre avec un profond repentir, mais maintenant il voit devant lui un champ d'action qui demande toute sa bonne volonté pour aider. Maintenant l'âme pense davantage aux âmes souffrantes autour d'elle qu'à son propre état, et seulement maintenant elle accomplit sa tâche avec dévouement, et son propre état devient toujours plus lumineux, parce que maintenant elle reçoit Lumière et Force, pour la guider au-delà. Mais si elle est devenue une fois recevante de la Lumière et de la Force, alors elle ne désire jamais plus revenir sur la Terre, à moins qu'elle doive exécuter une tâche sur la Terre qui demande l'incarnation d'un être de Lumière. Il doit toujours être pris en considération que dans l'état d'obscurité il manque aussi à l'âme la connaissance, étant donné qu’elle a négligé son développement spirituel sur la Terre. Mais si elle le reconnaît, alors elle voit aussi les possibilités dans l'au-delà qui lui assurent la montée. Une incorporation répétée sur la Terre serait concédée à l'âme seulement si elle la désirait en pleine conscience de son état immature et pour un mûrissement de l'âme, lorsque donc sa libre volonté la pousserait à répéter son chemin de vie terrestre pour atteindre un état de maturité augmenté. Mais cela suppose déjà un savoir déterminé et donc aussi un degré de maturité déterminé, c'est-à-dire la capacité d'aimer qui ensuite pousse l'âme à participer à l'Œuvre de Libération dans l'au-delà et maintenant elle met volontairement son amour au service de l'Œuvre de Libération.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet