Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Attività d’insegnamento

Il dono d’insegnare deve essere richiesto con l’intima preghiera, perché la volontà di eseguire quest’attività d’insegnamento, è la prima condizione e deve essere annunciata a Dio mediante l’intima preghiera. L’insegnante deve essere particolarmente istruito per il suo compito, quindi un uomo non può eseguire quest’attività in modo arbitrario. Ognuno può bensì predicare l’amore al suo prossimo e stimolarlo ad un giusto cammino di vita, ma per poter insegnare ai suoi prossimi, l’uomo stesso deve essere stato introdotto in un sapere che ora può dare ad altri. E questo sapere comprende molti campi che sono in strettissimo collegamento reciproco, cosa che però non viene riconosciuto dagli uomini.

Per questo ci vuole anche un pensare d’intelletto ben sviluppato, per trovare ogni collegamento e per poter usare il sapere di conseguenza. Perché il mondo vorrà lasciar valere sempre soltanto ciò che è un prodotto mondano, cioè che è stato conquistato nella ricerca e nel pensare ingarbugliato. Ma questo non corrisponde sempre alla Verità e se ora deve essere diffusa la Verità, delle forze ben formate devono poter confutare ciò che non è Verità. Devono poter spiegare in modo logico e chiaro il collegamento di tutte le cose e per poter fare questo, si deve mettere in contatto con il Donatore Stesso della Verità, perché non possono dimostrare diversamente la giustezza dei loro insegnamenti. Non devono edificare sul bene spirituale esistente, perché anche questo può essere messo in dubbio, ma devono avere fondamentalmente il loro sapere da una Fonte che rimane anche intoccabile per i dubbiosi e schernitori. Ma non devono nemmeno essere guidati in un sapere con la costrizione, una volontà totalmente libera deve averglielo apportato, affinché gli uomini debbano riconoscere che cosa sono capaci con il giusto uso della libera volontà.

E perciò deve anche precedere l’intima preghiera ed assicurata a Dio la disponibilità di essere attivi per il bene spirituale dei prossimi. Una tale volontà e la preghiera per la Forza ha ora anche per conseguenza un insegnamento pianificato. All’uomo viene dischiuso un sapere che egli stesso ora si deve appropriare, cioè, che deve accogliere nel patrimonio dei suoi pensieri, per poterlo usare in ogni momento quando ne ha bisogno.

Il Dono d’insegnare è contemporaneamente anche un Dono di Grazia di Dio, perché questo premette una memoria acuta, un afferrare fulmineo ed un pensare logico. Ma dove viene affermata la volontà per quest’attività d’insegnamento per l’amore per il prossimo, là Dio distribuisce questo Dono ed ora l’uomo potrà eseguire quest’attività, ne viene reso capace da Parte di Dio di eseguire una funzione che è estremamente importante, perché così la Verità deve essere diffusa sulla Terra a coloro che non possono credere ciecamente, deve essere reso chiaro il senso e lo scopo della Creazione, a loro deve essere reso comprensibile il compito dell’uomo sulla Terra e devono avere la possibilità di poter credere se lo vogliono, quando si occupano a fondo con gli insegnamenti che vengono ora offerti a loro tramite uno strumento di Dio.

In questo deve poter essere attivo anche l’intelletto e perciò agli uomini deve essere offerta la Verità in un modo che anche l’uomo pensante possa giungere alla convinzione che ciò che è offerto sia la Verità. Questo è possibile solamente, quando gli può essere spiegato il collegamento di tutte le cose, che è nuovamente possibile solamente attraverso un uomo che è stato istruito da Dio Stesso, appunto allo scopo di poter agire da chiarificatore. Ed ogni sapere precedente deve essere escluso, perché persino dove viene rappresentata la Verità, a volte viene insegnato anche l’errore, perché l’avversario di Dio ha trovato ovunque un suolo fertile per la semenza che ha voluto spargere fra l’umanità. E gli uomini senza assistenza dello Spirito divino non sono in grado di separare la Verità dall’errore. Di conseguenza devono disfarsi di ciò che possiedono e ricevere ora la pura Verità non deformata che Dio lascia pervenire di nuovo all’umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Activité d'enseignement

Le don d'enseigner doit être demandé par une intime prière, parce que la volonté d'exécuter cette activité d'enseignement est la première condition et doit être annoncée à Dieu au moyen d’une intime prière. L'enseignant doit être particulièrement instruit pour sa tâche, donc un homme ne peut pas exécuter cette activité d’une manière arbitraire. Chacun peut certes prêcher l'amour à son prochain et le stimuler à un juste chemin de vie, mais pour pouvoir enseigner à son prochain, l'homme doit être introduit dans un savoir que maintenant il peut donner à d’autres. Et ce savoir comprend beaucoup de domaines, qui sont en étroite liaison réciproque, chose qui cependant n'est pas reconnue des hommes. Pour cela il faut un intellect bien développé, pour trouver les liaisons entre les choses et pour pouvoir employer le savoir en conséquence. Parce que le monde voudra laisser valoir toujours seulement ce qui est un produit mondain, c'est-à-dire qui a été conquis dans la recherche et dans des remue-méninges. Mais cela ne correspond pas toujours à la Vérité, et si maintenant la Vérité doit être diffusée, des forces bien formées doivent pouvoir réfuter ce qui n'est pas Vérité. Elles doivent pouvoir expliquer d’une manière logique et claire la liaison de toutes les choses, et pour pouvoir faire cela, elles doivent se mettre en contact avec le Donateur Même de la Vérité, parce qu'elles ne peuvent pas montrer autrement le bien-fondé de leurs enseignements. Elles ne doivent pas édifier sur le bien spirituel existant, parce que même celui-ci peut être mis en doute, mais elles doivent avoir fondamentalement leur savoir de la Source, qui reste intouchable pour les sceptiques et les plaisantins. Mais elles ne doivent pas être guidées dans un savoir par la contrainte, une volonté totalement libre doit le leur avoir apporté, pour que les hommes doivent reconnaître ce qu'ils sont capables avec le juste emploi de la libre volonté. Et donc ce savoir doit être précédé d’une intime prière et d’une affirmation à Dieu de la disponibilité d'être actif pour le bien spirituel du prochain. Une telle volonté et la prière pour la Force ont maintenant pour conséquence un enseignement aménagé. À l'homme il est ouvert un savoir que lui-même doit maintenant s’approprier, c'est-à-dire, qu'il doit l’accueillir dans le patrimoine de ses pensées pour pouvoir l’employer à tout instant lorsqu’il en a besoin. Le Don d'enseigner est en même temps aussi un Don de la Grâce de Dieu, parce que cela suppose une mémoire aiguë, une capacité de saisie fulgurante et une pensée logique. Mais là où est affirmée la volonté pour cette activité d'enseignement pour l'amour du prochain, là Dieu distribue ce Don, et maintenant l'homme pourra exécuter cette activité, Dieu l’a rendu capable d'exécuter une fonction qui est extrêmement importante, parce que c’est ainsi que la Vérité doit être diffusée sur la Terre à ceux qui ne peuvent pas croire aveuglement, il doit être rendu clair le sens et le but de la Création, à eux il doit être rendu compréhensible la tâche de l'homme sur la Terre, et ils doivent avoir la possibilité de pouvoir croire s'ils le veulent, lorsqu’ils s'occupent à fond avec des enseignements qui leur sont maintenant offerts par un outil de Dieu. Dans cela l’esprit doit aussi pouvoir être actif, et donc aux hommes il doit être offert la Vérité d’une manière où même l'homme pensant puisse arriver à la conviction que ce qui lui est offert est la Vérité. Cela est possible seulement lorsque le lien entre toutes les choses peut être expliqué, ce qui est à nouveau possible seulement à travers un homme qui a été instruit par Dieu Lui-Même, justement pour pouvoir agir en tant que clarificateur. Et tout savoir antérieur doit être exclu, parce que même là où la Vérité est présentée, parfois il est enseigné aussi l'erreur, parce que l'adversaire de Dieu a trouvé partout un sol fertile pour la semence qu’il a voulu épandre sur l'humanité. Et les hommes sans l’assistance de l'Esprit divin ne sont pas en mesure de séparer la Vérité de l'erreur. Par conséquent ils doivent se défaire de ce qu’ils possédaient, et recevoir maintenant la pure Vérité non déformée que Dieu laisse parvenir de nouveau à l'humanité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet