Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire dello Spirito richiede uno stato cosciente

E’ un insolito Dono di Grazia quando l’uomo può gioire di una diretta trasmissione della Parola divina. E ciononostante l’uomo stesso deve dapprima essersi formato in modo che Dio o degni di una tale trasmissione. Questo non è per nulla un Atto della decisione della volontà, perché la volontà dell’uomo deve essersi pure dichiarato prima pronto di accogliere la Parola divina. Perciò non può giungergli la Parola se la sua volontà si oppone oppure viene esclusa. Allora Dio si servirebbe di uno strumento senza volontà per esprimerSi. Ed allora l’Agire dello Spirito è escluso, perciò lo Spirito di Dio non può manifestarSi con evidenza, e non si può parlare di una Irradiazione di Dio. Lo stato inconscio non corrisponde alla Volontà di Dio. Si manifestano comunque sovente degli esseri spirituali buoni tramite tali uomini, quando costoro si mettono totalmente sotto la loro influenza, ed allora si può anche dare credibilità a tali manifestazioni. Ma vengono quasi sempre oppressi degli uomini senza volontà da forze cattive di una forte volontà, ed allora l’uomo conferisce soltanto ciò che gli è stato sussurrato da quelle forze. Mentre un uomo che si dedica per via della libera volontà, all’Agire di Dio può accogliere soltanto la più pura Verità, perché lo Spirito di Dio è efficace, che si manifesta anche attraverso manifestazioni chiaramente comprensibili che toccano beneficamente l’uomo. La non-libertà della volontà diminuisce fortemente il valore di ciò che viene offerto, e perciò quelle Rivelazioni devono essere esaminate con la massima cura, prima che vengano rifiutate o accettate. E l’uomo amante della Verità che chiede a Dio l’illuminazione, sente anche nel cuore ciò che deve accettare come Verità oppure ciò che deve rifiutare. Perché coloro che vogliono stare nella Verità, Dio non li lascia camminare nell’errore, Egli porta loro vicino la Verità e contemporaneamente li illumina, per muoverli all’accettazione di ciò che viene loro offerto se sono volonterosi, oppure Egli acutizza la loro forza di giudizio, dove l’offerta non corrisponde totalmente alla Verità di Dio. Egli non lascia nel buio gli uomini che desiderano la Luce. E quando sono nel pericolo di giudicare erroneamente, Egli li ammonisce e li protegge da un giudizio errato. Ma questo non deve rimanere nascosto a voi uomini, che Dio nel Suo Amore e nella Sua Sapienza Si cerca molti strumenti e rivela a loro la Sua Volontà per la salvezza delle anime dell’umanità. Ma Egli Si elegge sempre dei figli terreni il cui stato di maturità animica permette che Dio Si avvicini al loro stato cosciente ed annuncia loro la Sua Volontà. Perché l’Agire dello Spirito non è un’influenzamento di una creatura senza volontà, ma un Dono di Grazia, offerto all’uomo che si dedica coscientemente a Dio e vuole ricevere il Suo Dono. L’Agire dello Spirito è un Affluire della Forza divina nel corpo umano, il quale può prestare ora dello straordinario tramite quest’Apporto di Forza e così essere introdotto anche nella più profonda Sapienza tramite lo spirito in sé, che si unisce nello stato pienamente sveglio allo Spirito al di fuori di sé ed ora accogliere la Verità di Dio secondo la Volontà divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La obra del Espíritu requiere un estado consciente....

Es un don de gracia inusual cuando un ser humano puede disfrutar de una comunicación directa de la Palabra divina. Y, sin embargo, este humano debe haberse formado previamente de tal manera que Dios le considere digno de tal mediación. Esto no es de modo alguna un acto de circuncisión de la voluntad, porque también la voluntad humana debe haberse declarado previamente dispuesta a recibir la Palabra divina. De modo que la Palabra no puede llegarle si su voluntad se resiste o es apagada. Entonces Dios se sirve de una herramienta sin voluntad para expresarse, de modo que el Espíritu de Dios no puede manifestarse claramente y no se puede hablar de una irradiación de la Palabra de Dios.

El estado inconsciente no corresponde a la voluntad de Dios.... Los buenos seres espirituales a menudo se expresan a través de estos humanos, cuando se ponen completamente bajo su influencia, y entonces también se puede creer en esas expresiones. Pero la mayoría de los humanos sin voluntad son oprimidos por fuerzas malignas de fuerte voluntad, por lo que la voluntad fuerte se transmite a los primeros y entonces el humano sólo repite lo que esas fuerzas le susurran. Mientras que un humano que se entrega a la influencia de Dios por su propia voluntad sólo puede recibir la verdad más pura, porque el Espíritu de Dios está activo, lo que también se manifiesta a través de declaraciones claramente comprensibles que tienen un efecto beneficioso para el ser humano.

La falta de libertad de la voluntad reduce mucho el valor de lo que se ofrece, y por tanto esas revelaciones tienen que ser examinadas con el mayor cuidado antes de ser rechazadas o aceptadas. Y el ser humano amante de la verdad que pide a Dios por iluminación también lo sentirá en el corazón lo que debe aceptar como verdad y lo que debe rechazar. A quienes quieren permanecer en la verdad, Dios no los deja extraviar; les acerca la verdad y al mismo tiempo los ilumina para moverlos a aceptar lo ofrecido, si son de buena voluntad o agudiza su fuerza de juicio cuando lo ofrecido no corresponde plenamente a la voluntad divina. No dejará en la oscuridad a quienes anhelan la luz. Y si están en peligro de hacer juicios equivocados, Él les advierte y los protege para que no hagan juicios equivocados.

Pero esto no debe permanecer oculto para vosotros, los humanos, que Dios en Su amor y sabiduría elige muchas herramientas y revela Su voluntad a la humanidad para la salvación de sus almas. Pero Él siempre elige a hijos de la Tierra cuyo estado de madurez espiritual Le permite a Dios a acercarse a ellos en un estado consciente y hacerles conocer Su voluntad. Porque la obra del Espíritu no es una influencia sobre una criatura sin voluntad, sino un don de gracia, ofrecido al ser humano que conscientemente se entrega a Dios y quiere recibir Su don. La obra del Espíritu es un desbordamiento del poder divino en el cuerpo humano, que ahora puede lograr cosas extraordinarias a través de este suministro de poder y, de este modo, también es introducido en la sabiduría más profunda a través del espíritu en sí mismo, que en un estado completamente despierto se conecta con el Espíritu fuera de sí mismo y ahora recibe la verdad de Dios según la voluntad divina....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise