Riconoscere un cammino terreno vissuto erroneamente è indicibilmente amaro per l’anima che ora è priva del corpo e la mette quasi sempre in uno stato di pentimento che è tormentoso e contemporaneamente scoraggiante, perché ora si vede derubata di ogni possibilità di recuperare ciò che ha mancato di fare, perché sente che è senza forza. Non conosce ancora le possibilità dello sviluppo verso l’Alto nell’aldilà, perché questa conoscenza è solo una conseguenza di un totale cambiamento di mentalità. Quello che le mancava sulla Terra era l’amore che aveva l’effetto di buone azioni e questo amore mancante è ora la causa del suo stato tormentoso. Se nell’aldilà vuole giungere in Alto, deve dapprima risvegliare in sé il sentimento d’amore che le manca. Su di lei deve aver influenza la miseria delle anime che soffrono come lei, affinché diventi volenterosa di servire e cerchi di lenire loro questa miseria. Ma prima è impossibile un cambiamento della sua situazione e sovente passano tempi inimmaginabilmente lunghi prima che una tale anima si decida di servire nell’amore. L’amore dell’io di queste anime è sovente così grande che pensano solo alle loro proprie sofferenze e non hanno nessuna compassione per la miseria delle altre anime ed allora non possono essere liberate dallo stato attuale, perché la Legge dell’amore dev’essere adempiuta, questa è e rimane la prima condizione per il progresso animico. E malgrado ciò la via verso l’Alto può essere superata così facilmente, se queste anime si mettono in contatto reciproco e cercano di lenire insieme la loro miseria. Perché già solo la volontà procura la Forza che viene loro trasmessa da parte degli esseri di Luce i quali badano ad ogni sentimento amorevole e sono subito pronti ad aiutarle. Questo aiuto non consiste nell’attività terrena, ma piuttosto nello scambio delle loro esperienze e nel voler il chiarimento. Comprensibilmente quest’ultimo è solo possibile quando l’anima dispone di un sapere, perché quello che vuole dare, lo deve dapprima possedere. E questo sapere è ancora molto scarso in una tale anima, perciò anche molto minima la volontà di aiutare. Quindi l’anima deve avere il desiderio di aumentare il suo sapere per poter aiutare le altre anime. Allora viene corrisposto a questo desiderio e trasmesso il rispettivo sapere, le viene offerta l’occasione di prendere parte agli insegnamenti e se attraverso la propria miseria non è del tutto indurita, ne coglie l’occasione, perché con l’accoglienza di tali insegnamenti sente anche un apporto di Forza ed un cedimento della propria miseria. Se l’anima ha una volta intrapresa questa via, allora tende inevitabilmente verso l’Alto, perché allora è felice di poter dare ed ora partecipa alla miseria delle altre anime, cioè cerca di aiutarle. Questo insegnare delle anime che sono ancora meno sapienti, è uno stato di felicità che la spinge ad una attività sempre più viva; di conseguenza la sua miseria animica ha una fine nel momento in cui si rivolge compassionevole alle anime sofferenti. Ed a questo cambiamento del suo pensare e volere che procura all’anima la liberazione, gli uomini possono contribuire infinitamente molto, quando pensano nell’intima preghiera a coloro che non possono liberarsi con la propria forza dallo stato tormentoso dell’amore dell’io, quando trasmettono Forza a queste anime tramite la loro preghiera e con ciò rendono loro accessibile la via verso l’Alto. Un’anima liberata tramite la preghiera, ringrazia l’uomo migliaia di volte che le ha concesso l’assistenza nella totale debolezza di volontà e del pensare errato. E con lei, le molte anime che attraverso questo aiuto sono state pure sospese dalla loro grande miseria.
Amen
TraduttoreHet besef van een verkeerd geleefde gang over de aarde is onnoemelijk bitter voor de ziel, die nu geen lichaam meer heeft, en het brengt haar meestal in een toestand van berouw, die kwellend en tegelijkertijd ontmoedigend is. Want ze ziet zich nu van elke mogelijkheid beroofd om het verzuimde in te halen, omdat ze voelt dat ze krachteloos is. De mogelijkheden om zich opwaarts te ontwikkelen in het hiernamaals kent ze nog niet, want de kennis daarvan is pas een gevolg van een volledige verandering van het denken.
Wat haar op aarde ontbrak, was de liefde, die in goede daden tot uitwerking zou komen en deze ontbrekende liefde is de oorzaak van haar huidige kwellende toestand. Als ze in het hiernamaals opwaarts wil gaan, dan moet ze eerst het haar ontbrekende liefdesgevoel opwekken. De nood van de meelijwekkende zielen moet zo’n effect op haar hebben, dat ze gedienstig wordt en hun nood probeert te verminderen.
Maar voor die tijd is een verbetering van haar toestand onmogelijk en er gaat vaak een onvoorstelbaar lange tijd voorbij, voordat zo’n ziel besluit om in liefde te gaan dienen. De eigenliefde van deze zielen is meestal zo groot, dat ze alleen maar aan hun eigen lijden denken en ze voor de nood van de andere zielen geen medeleven hebben. En dan kunnen ze niet bevrijd worden uit de huidige toestand, want de wet van de liefde moet vervuld worden. Dit is en blijft de eerste voorwaarde voor de vooruitgang van de ziel.
En toch kan de weg omhoog zo gemakkelijk bewandeld worden, wanneer deze zielen zich met elkaar in verbinding stellen en gezamenlijk hun nood proberen te verminderen. Want de wil daartoe levert hun al kracht op, die hun door de lichtwezens gegeven wordt, die acht slaan op elk liefhebbend gevoel en onmiddellijk klaar staan om hen te helpen. Dit wederzijdse helpen bestaat niet uit aardse werkzaamheid, maar veeleer in het uitwisselen van hun ervaringen en in het op willen helderen.
Begrijpelijkerwijs is dat laatste alleen maar mogelijk, als de ziel over kennis beschikt, want wat ze geven wil, moet ze eerst bezitten. En deze kennis is bij zulke zielen nog heel gering en daarom is de bereidheid om hulp te geven nog heel minimaal. Dus moet de ziel het verlangen hebben om haar kennis te vergroten om de andere zielen te kunnen helpen. Dan wordt haar overeenkomstig dit verlangen kennis gegeven. Er wordt haar gelegenheid geboden om deel te nemen aan onderrichtingen en als ze door de eigen nood niet geheel verhard is, neemt ze elke gelegenheid waar, want ze voelt met het in ontvangstnemen van zulke onderrichtingen ook een toename van kracht en een verminderen van de eigen nood.
Als de ziel eenmaal deze weg ingeslagen heeft, dan streeft ze onvermijdelijk opwaarts, want het maakt haar dan gelukkig om weg te kunnen geven en ze heeft nu deel aan de nood van andere zielen. Dat wil zeggen dat ze andere zielen probeert te helpen. Dit onderwijzen van de zielen die nog minder kennis hebben, is een gelukkig makende toestand, die haar tot steeds actievere werkzaamheid aanzet. Bijgevolg komt de nood van haar ziel tot een einde op het moment, waarop ze zich met erbarmen naar de meelijwekkende zielen toekeert.
En aan deze verandering van hun denken en willen, die de ziel de bevrijding oplevert, kunnen de mensen eindeloos veel bijdragen, wanneer ze in het gebed innig aan degenen denken, die zich niet uit eigen kracht uit de kwellende toestand van hun eigenliefde kunnen verlossen. Wanneer ze deze zielen kracht geven door hun gebed en daardoor de weg omhoog toegankelijk voor hen maken. Een door het gebed verloste ziel bedankt de mens duizendmaal, dat deze haar hulp verleend heeft tijdens de volledige wilszwakte en haar verkeerde denken. En met haar de vele zielen, die door deze hulp eveneens van hun grote nood verlost worden.
Amen
Traduttore