Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lontananza da Dio - La causa del non riconoscere

Lo stato spirituale degli uomini li ostacola a riconoscere la Verità come tale e perciò è un faticoso lavoro di rendere loro accessibile la Verità. E’ difficile predicare loro il Vangelo, cioè di portar loro vicino la divina Dottrina dell’amore, perché vi mettono sempre di fronte il mondo e le sue pretese e considerano questi importanti e sotto tali premesse manca loro ogni comprensione per il tendere spirituale. L’unica cosa importante viene considerata stoltezza ed immaginazione e questa è già una dimostrazione quanto lontani sono gli uomini dall’eterna Divinità, quanto imperfetto è lo stato della loro anima. Questa è inoltre una dimostrazione quanto estranea è agli uomini anche la Parola di Dio. Anche questa la riconoscono solo come opera d’uomo, la loro fede non è quasi più da chiamare tale, ripetono solo delle parole senza rendersi conto del loro significato. E perciò queste parole non possono nemmeno acquisire vita e con ciò diventare efficaci. Se ora a questi uomini dev’essere portata salvezza, devono dapprima essere obbligati ad esprimersi. A loro dev’essere data l’occasione di prendere posizione verso gli insegnamenti di fede, affinché esprimano apertamente ciò che rifiutano oppure contro cui si urtano. Appena l’uomo sbaglia, la sua opinione dev’essere corretta, perché potrà essere convinto solo attraverso il parlare ed il contraddire. Si può far cambiare opinione piuttosto ad un avversario che sottoporre il Vangelo ad un uomo contro la sua volontà, perché deve assolutamente esistere la disponibilità di ascoltarlo. Ma convertire uomini puramente mondani è quasi sempre senza successo. Ogni indicazione spirituale viene respinta di malavoglia e con ciò l’umanità mondana manterrà comunque la supremazia e solo pochi uomini tendono al Regno di Dio. Perché lo stato lontano da Dio degli uomini li rende incapaci per un chiaro giudizio di ciò che viene loro sottoposto. Ma appena si esercitano nell’amore, diminuiscono la lontananza da Dio ed ora per loro diventa anche comprensibile qualcosa che prima non potevano afferrare. E perciò agli uomini deve per primo essere insegnato l’amore, devono essere tenuti ad osservare questo primo e più importante Comandamento e soltanto allora avranno comprensione per la Parola di Dio, perché se vivono nell’amore, Dio Si avvicina loro nella Parola e questa è la Sua Forza, che viene illuminato lo spirito dell’uomo, che ora penetra mentalmente nel significato della Parola ed ora si dispone affermativamente verso la divina Dottrina dell’amore. Costui è ora salvato dalla miseria della sua anima, attraverso il suo agire d’amore ha diminuito la distanza da Dio e di conseguenza deve anche arrivare alla conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ver van God verwijderd – Oorzaak van het niet herkennen

De geestelijke toestand van de mensen hindert hen om de waarheid als zodanig te herkennen. En daarom is het een moeilijk werk om de waarheid voor hen toegankelijk te maken. Het is moeilijk om hun het evangelie te prediken. Dat wil zeggen de goddelijke leer van de liefde dichter bij hen te brengen, want ze zullen daar steeds de wereld en haar eisen tegenoverstellen en deze voor belangrijker houden. En onder zulke voorwaarden ontbreekt het hen aan elk begrip voor een geestelijk streven. Het enig belangrijke wordt voor dwaasheid of fantasie aangezien en dat is al een bewijs voor in hoeverre de mensen van de eeuwige Godheid verwijderd zijn. Hoe gebrekkig de toestand van hun ziel is.

En dit is verder een bewijs voor hoe vreemd het woord van God ook voor de mens is. Ze erkennen dit alleen maar als mensenwerk. Hun geloof is bijna geen geloof meer te noemen. Ze herhalen enkel de woorden, zonder dat de betekenis van deze woorden duidelijk voor hen wordt. En daarom kunnen deze woorden ook niet levend en dus ook niet werkzaam worden. Als deze mensen redding gebracht moet worden, dan moeten ze zich eerst genoodzaakt zien om afstand te doen. Hun moet gelegenheid gegeven worden om stelling te nemen tegen geloofsleren, zodat ze duidelijk uitspreken, wat ze afwijzen of waar ze aanstoot aan nemen.

Zodra de mens zich vergist, moet zijn opvatting gecorrigeerd worden, want hij zal alleen maar door rede en tegenspraak te overtuigen zijn. Een tegenstander laat zich nog eerder tot andere gedachten brengen, dan dat een mens tegen zijn wil het evangelie in overweging neemt, want de bereidheid om het aan te horen, moet in ieder geval aanwezig zijn.

Maar puur wereldse mensen te bekeren, blijft meestal zonder resultaat. Aan elke geestelijke aanwijzing wordt onwillig voorbijgegaan en zodoende zal het wereldse mensendom toch de opperheerschappij behouden. En maar weinig mensen streven naar het rijk van God. Want de ver van God verwijderde toestand zorgt ervoor dat deze niet in staat zijn om dat te beoordelen, wat dichter bij hen gebracht wordt.

Maar zodra ze zich in de liefde oefenen, verminderen ze de afstand tot God en dan is voor menigeen begrijpelijk, wat ze eerder niet konden begrijpen. En daarom moet de mensen als eerste de liefde onderwezen worden. Ze moeten aangespoord worden om dit eerste en belangrijkste gebod in acht te nemen en pas dan zullen ze begrip hebben voor het woord van God. Want als ze in de liefde leven, komt God hen in het woord nabij en het is Zijn kracht dat de geest van de mens verlicht wordt. Dat hij nu via de gedachten binnendringt in de betekenis van het woord en hij zich nu positief opstelt ten opzichte van de goddelijke leer van de liefde. Deze is nu gered uit de nood van de ziel. Hij heeft door zijn werkzaam zijn in liefde de afstand tot God verminderd en moet dus ook tot inzicht komen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling