Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Catastrofe

La catastrofe del maltempo che si avvicina è di significato importante per tutti gli uomini in quanto anche l’avvenimento mondiale ne subisce un cambiamento, ma gli uomini ora vengono messi davanti ad altri compiti ed avvenimenti, che non sono meno pesanti e pieni di tormenti. E’ un tempo pauroso che intanto vivono i sopravvissuti, perché non sanno se e quando questa catastrofe della natura si ripeterà. Molti uomini non sanno nemmeno niente sul destino degli uomini a loro vicini, molti rimarranno indietro totalmente soli ed abbandonati, e lutto e preoccupazione arriverà ovunque e non vi sarà quasi alcuna casa che non ospita degli uomini tristi, nel paese in cui ha parlato la Voce di Dio, nessuna città, che non ha da mostrare delle macerie. Ed allora si deve affermare l’amore, e l’uno dovrà aiutare l’altro a sopportare la sofferenza, se gli uomini si vogliono rendere la vita sopportabile e non disperare completamente. La sofferenza sulla Terra ha soltanto assunto altre forme, ma non può ancora esser tolta del tutto agli uomini fintanto che non si rivolgono a Dio e cercano di adempiere il loro compito spirituale. E per questo devono venire colpiti anche coloro che sono rimasti finora illesi dall’avvenimento mondiale. E così un tempo inimmaginabile da il cambio ad un tempo dell’incendio mondiale, percepibile ovunque dove regna l’assenza d’amore. Gli uomini non possono immaginarsi una tale catastrofe naturale in quella dimensione che attende la Terra, ed all’inizio non verrà nemmeno riconosciuta nella sua dimensione, perché ci vuole molto tempo, prima che la notizia di ciò corra intorno al mondo, e questa incertezza aumenta la sofferenza e la preoccupazione, dato che ogni collegamento con il mondo circostante è stato tagliato ed è difficile ripristinarlo. E gli uomini saranno oppressi dalla regnante violenza e verranno chiamati ad esercitare dei lavori che vanno quasi oltre la loro forza e non potranno difendersi e condurranno una vita senza speranza senza sperare in un miglioramento. E malgrado ciò tale sofferenza è necessaria, se gli uomini devono venire guidati alla loro vera destinazione, cioè di ristabilire il collegamento con Dio e di chiedere lì consiglio ed aiuto. Ed allora deve venire portata a loro la Parola di Dio, allora deve venire predicato loro dell’Agire di Dio, della Sua Volontà e del Suo divino Insegnamento dell’Amore, allora deve venire mostrato loro la vita dopo la morte, al temporaneo di tutto il terreno, al senso e scopo della vita terrena ed il loro compito che è la formazione della loro anima ed in un modo di vivere terreno corrispondente alla Volontà di Dio. Presto sarà venuta l’ora, in cui Dio parlerà agli uomini in un modo che il mondo giungerà in un subbuglio. Perché una notte porterà indicibile miseria sugli uomini, i cui paesi verranno colpiti da questa catastrofe e l’inizio del giorno sarà terribile, perché mostrerà ai sopravvissuti un quadro della devastazione, che supera ogni apprensione ed immaginazione. Ma la volontà di Dio è invariabile, perché Egli sà della necessità di uno scuotimento del pensare umano, Egli sa della miseria delle anime, e per aiutare loro in questa miseria si svolgerà così come è stato stabilito dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La catastrofe....

La catástrofe natural aproximada es de una importancia excepcional para todos los hombres, porque los sucesos mundiales van a vivir un cambio, los hombres tendrán que enfrentarse a otros sucesos y tarea que no son menos difíciles y penosos. Es un tiempo para temblar que tienen que pasar primero los supervivientes, porque no saben cuándo y si la catástrofe natural se va a repetir. Muchas personas no saben tampoco del paradero de los queridos, muchas van a quedarse completamente solos y perdidos, y se va a encontrar penuria y miseria por todos lados, y casi no habra ninguna casa que no contiene hombres tristes, y en el país, donde se ha levantado la voz de Dios, ninguna ciudad que no tuviese escombros. Y entonces el amor tiene que aprobarse, y tienen que ayudar a cargar mutuamente la pena, si los hombres tienen que crear la vida y no desesperarse por completo. La miseria en la tierra solo se ha convertido en otras formas, pero no se puede quitarlo a los hombres todavía por completo mientras no ha encontrado a Dios para intentar a cumplir con tareas espirituales. Y ahora aquellos tienen que ser tocados que se han quedado sin efecto ninguno por los sucesos mundiales hasta ahora. Y entonces un tiempo increíblemente difícil va a seguir tras el incendio mundial, sensiblemente por todos lados donde se lleva por delante la falta de amor. Los hombres no pueden imaginarse la magnitud de la catástrofe natural, a la cual espera la tierra, y no se podrá ver en su magnitud al principio, porque se necesita mucho tiempo hasta que la noticia se ha repartido por el mundo, y esta inseguridad aumenta la pena y la preocupación, porque se ha cortado cualquier comunicación con los alrededores y es difícil de establecerla de nuevo. Y los hombres van a ser empujados por el forzamiento de las fuerzas al poder y tienen que ejercer los mandatos que van encima de sus fuerzas y no podrán defenderse para llevar una vida con esperanza a mejora. A pesar, este sufrimiento hace falta si los hombres deben ser llevados a su destino, es decir conectarse con Dios para preguntarle por consejo y ayuda. Y entonces se les debe llevar la palabra de Dios, les debe predicar de la obra de Dios, de Su voluntad y Su doctrina de amor, deben se advertidos de una vida después de la muerte, a la transitoriedad de todo terrestre, al propósito y sentido de la vida terrestre y su tarea, la cual consiste en el desarrollo de sus almas y una vida a favor de Dios en la tierra.... Pronto ha llegado la hora cuando Dios va ha hablar a los hombres de una manera que todo el mundo va a entrar en crisis. Porque una noche va a traer un sufrimiento indecible sobre los hombres, cuyos países van a ser víctima de esta catástrofe, y el amanecer de este día va a ser terrible, porque los supervivientes se van a encontrar con una imagen de destrucción que todas las expectativas e imaginaciones se superan. Pero la voluntad de Dios no cambia, porque El sabe de la necesidad de la sacudida de la mente humana, El sabe del sufrimiento del alma, y ayudarles en esta pena se va a cumplir como está estipulado desde eternidades....

amén

Traduttore
Tradotto da: Bea Gato