Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il naufragio spirituale

Gli uomini del presente non riconoscono dove stanno andando. Vivono e sono comunque morti nello spirito, Non trovano nessun collegamento con Dio, perché non Lo cercano. Il mondo terreno significa tutto per loro, ma il cammino dei pensieri non va oltre. Perciò ogni giorno è stato consumato inutilmente nel senso spirituale, lo sviluppo verso l’Alto è messo in discussione, anzi sovente è da registrare una retrocessione spirituale che ha delle immense gravi conseguenze. Anche se agli uomini viene indicato il loro vero compito terreno, non danno nessun ascolto a tali presentazioni, perché unicamente il mondo e le sue pretese sembrano loro importanti. Quindi il loro cammino terreno è perduto, la Terra non è quello che dev’essere per questi uomini. L’Amore e la Sapienza di Dio non permette che gli uomini abusino della loro vita terrena, che diano a questa un altro scopo di quello che Dio ha deciso, perché le sue Predisposizioni sono sagge ed insuperabili. Se però l’uomo non riconosce più la Sapienza di Dio, allora disdegna anche le sue Disposizioni, e questo può condurre soltanto al naufragio per ciò che deve svilupparsi verso l’Alto. Ma uno sviluppo verso l’Alto può avvenire solamente quando l’uomo prende contatto con lo spirituale e lascia inosservato il mondo. L’umanità però è despiritualizzata, s’affretta e corre dietro a mete terrene, è incapace per un collegamento spirituale, perché non vuole, perché tendere allo spirituale sembra loro inutile, dato che non promette nessun successo terreno. Questa è il naufragio spirituale, questo è uno stato a cui Dio non assiste senza far nulla, ma Egli cerca di eliminarlo, mentre scuote gli uomini dalla letargia spirituale attraversi degli eventi, che scuotono fortemente il pensare degli uomini. Dio però ha tutto il Potere, ed Egli dimostrerà davvero anche il Suo potere agli uomini, affinché imparino a riconoscerLo e che cerchino seriamente di riflettere sul senso e scopo della vita terrena. Quindi dapprima toglie agli uomini ciò che ha occupato finora il loro pensare, beni terreni e gioie terrene. Nella loro caducità devono dapprima riconoscere il non-valore e dopo un po’ di tempo di delusioni riflettere sull’unica cosa preziosa, sul rapporto dell’uomo con Dio. Egli cerca di risvegliare in loro il desiderio per un bene imperituro, mentre espone alla decadenza tutto ciò che dominava finora il loro pensare. E questo è lo scopo degli avvenimenti in arrivo, che Dio inevitabilmente deve lasciar venire sugli uomini, affinché sfruttino ancora il resto della loro vita per la salvezza delle loro anime, che hanno dovuto rinunciare finora ad ogni provvedimento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geestelijke achteruitgang

De mensen van de huidige tijd herkennen niet, waarheen ze afdwalen. Ze leven en toch zijn ze geestelijk dood. Ze vinden geen verbinding met God, omdat ze Hem niet zoeken. De aardse wereld betekent alles voor hen, maar daarbovenuit gaat hun gedachtegang niet. En daarom is in geestelijke zin elke dag nutteloos verbruikt. De opwaartse ontwikkeling kan in twijfel getrokken worden. Vaak valt immers een geestelijke achteruitgang te noteren, die enorm ernstige gevolgen heeft.

En hoewel de mensen ook gewezen worden op hun eigenlijke opdracht op aarde, schenken ze aan zulke terechtwijzingen geen gehoor, omdat alleen de wereld en haar eisen voor hen weer belangrijk lijken. En zodoende is hun gang over de aarde misgelopen. De aarde is voor deze mensen niet, wat ze zijn moet. En Gods liefde en wijsheid laat niet toe, dat de mensen hun aardse leven misbruiken. Dat ze hem een ander doel geven, dan God bepaald heeft, want Zijn bepalingen zijn wijs en niet te overtreffen.

Maar als de mens de wijsheid van God niet meer herkent, dan veronachtzaamt hij ook Diens bepalingen en dit kan alleen maar tot de ondergang leiden van datgene, wat zich opwaarts moet ontwikkelen. Een opwaartse ontwikkeling kan alleen maar dan plaatsvinden, wanneer de mens in contact treedt met het geestelijke en geen aandacht schenkt aan de wereld.

Maar de mensheid is niet geestelijk meer. Ze haast zich en jaagt aardse doelen na. Ze is niet in staat tot een geestelijke verbinding, omdat ze onwillig is, want geestelijks na te streven lijkt haar waardeloos, omdat het geen aards succes oplevert. En dit is geestelijke achteruitgang. Dit is een toestand, die God niet werkeloos gadeslaat, maar die Hij probeert op te heffen, doordat Hij de mensen uit de lethargie wakker schudt door gebeurtenissen, die het denken van de mensen sterk aan het wankelen brengt.

God heeft alle macht en Hij zal de mensen ook werkelijk Zijn macht bewijzen, opdat ze Hem leren kennen en ernstig na proberen te denken over de zin en het doel van het aardse leven. En zodoende neemt Hij eerst van de mensen weg, wat beslag legde op hun denken: aardse goederen en aardse vreugden. Aan de vergankelijkheid hiervan moeten ze eerst de waardeloosheid hiervan herkennen en na de periode van ontgoocheling nadenken over het enige waardevolle, over de verhouding van de mens tot God.

Hij probeert in hen het verlangen naar onvergankelijke goederen op te wekken, doordat Hij alles aan het verval prijsgeeft, wat tot nog toe hun denken beheerste. En dat is het doel van de komende gebeurtenissen, die God onvermijdelijk over de mensen moet laten komen, opdat ze de rest van hun leven nog gebruiken tot heil van hun zielen, die tot nog toe elke zorg moesten ontberen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling