Questo è lo stato di morte, che qualsiasi attività è impossibile e perciò l’essenziale che è caduto alla morte, continua a rimanere nello stesso stadio, cioè non può cambiare in sé. Lo stato di morte però non è uno stato della inconsapevolezza. Non esiste nessuna morte corporea, ma questa parola si può impiegare solo sullo stato spirituale. Quello che sulla Terra sembra morto vive comunque, perché non rimane lo stesso com’è ma cambia, quindi non è totalmente senza vita. Veramente morto può essere chiamato solo l’essere il cui stato spirituale è così basso che è condannato all’inattività, e questo stato è oltremodo tormentoso, perché l’essere sà di sé e della sua situazione e non se ne può liberare. Essere spiritualmente morto è quindi il più grande tormento, quando l’essere è costretto all’inattività, che riconosce solo nell’attività uno stato sopportabile. L’essenziale ha svolto un’attività attraverso delle Eternità, benché inizialmente era solo minima, ma l’essenziale attraverso la sua volontà di servire si è reso libero in quanto è stato poi ammesso ad un’attività che corrispondeva alla sua volontà. Questa era bensì legata attraverso delle Eternità, ma l’essere stesso non era mai impedito ad essere attivo ed attraverso l’attività poteva liberarsi, appena era disposto ad esercitare quest’attività nell’amore servente. Ma ora ogni attività diventa impossibile, l’essere nel vero senso della parola è senza vita e soffre terribilmente sotto questo stato di cui esso stesso è colpevole. Perché essere morto non significa essere cancellato, ma anche ciò che è morto rimane esistente per la sua insopportabile sofferenza. Questo stato può essere mutato solo da Dio Stesso in uno stato di Vita, perché lo spirituale colmo di Luce non ha nessun potere su ciò che è morto, perché ogni raggio di Luce che gli esseri di Luce guidano oltre, risveglia alla Vita e loro provvederebbero con il loro amore anche ciò che in sé è morto, quindi gli darebbero di nuovo la Vita, cosa che però non corrisponde alla Volontà di Dio, perché ciò che è morto può risvegliarsi alla Vita soltanto quando esso stesso è volenteroso di amare. Lo stato inattivo è tormentoso e questi tormenti devono spingere l’essere ad una decisione, per o contro Dio. Prima che questa decisione non venga presa dall’essere, non gli può essere rivolto nessun amore, quindi non gli può nemmeno essere trasmessa nessuna Forza per l’attività. Un essere senza vita però è caduto alla morte spirituale, perché si oppone totalmente ancora a Dio e non ha usato la vita terrena per rinunciare a questa resistenza. L’ultima possibilità è ora lo stato della totale assenza di vita nell’aldilà con la consapevolezza della propria esistenza. All’essere non viene concesso nessun favore e lui stesso deve desiderare la liberazione dal suo stato senza vita, cosa che dura sovente delle Eternità, prima che anche l’essere arrivi a questa decisione. Solo allora giungono all’essere singoli raggi di Luce, cioè Dio Stesso dà la Sua Approvazione agli esseri di Luce per l’attività salvifica per ciò che è senza vita.
Amen
TraduttoreC’est l'état de mort, lorsque n'importe quelle activité est impossible et donc la substance animique qui est tombé dans cet état de mort continue à rester au même stade, c'est-à-dire qu’elle ne peut pas changer en elle-même. L'état de mort cependant n'est pas un état d'inconscience. Il n'existe aucune mort corporelle, mais la Parole n’est applicable que seulement sur l'état spirituel. Ce qui sur la Terre semble mort est de toute façon vivant, parce qu’il ne reste pas comme il est mais il change, donc il n'est pas totalement sans vie. On ne peut appeler vraiment mort que seulement l'état où le spirituel est si bas qu'il est condamné à l'inactivité, et cet état est outre mesure atroce, parce que l'être reconnait sa situation et il n'en peut pas s’en libérer. Être spirituellement mort est donc le plus grand tourment, lorsque l'être est forcé à l'inactivité, et reconnaît seulement dans l'activité un état supportable. La substance animique a exécuté une activité au travers de l'Éternité, bien qu’initialement celle-ci ait été seulement faible, mais la substance animique à travers sa volonté de servir s'est rendue libre puisqu'elle a été ensuite admise à une activité qui correspondait à sa volonté. Celle-ci était certes liée au travers de l'Éternité, mais l'être lui-même n'était jamais empêché à être actif et à travers l'activité il pouvait se libérer dès qu'il était disposé à exercer cette activité dans l'amour servant. Mais maintenant toute activité lui est devenue impossible, l'être dans le vrai sens de la Parole est sans vie et souffre terriblement sous cet état dont il est lui-même coupable. Parce qu'être mort ne signifie pas être anéanti, car même ce qui est mort reste existant pour son insupportable souffrance. Cet état peut être changé seulement par Dieu Lui-Même dans un état de Vie, parce que le spirituel rempli de Lumière n'a aucun pouvoir sur ce qui est mort, parce que chaque rayon de Lumière que les êtres de Lumière transmettent réveille à la Vie et agit avec son amour même sur ce qui en soi est mort, donc en lui donnant de nouveau la Vie, chose qui cependant ne correspond pas à la Volonté de Dieu, parce que ce qui est mort peut se réveiller à la Vie seulement lorsque celui-ci est de bonne volonté pour aimer. L'état inactif est atroce et ces tourments doivent pousser l'être à une décision, pour ou contre Dieu. Tant que cette décision n’est pas prise par l'être, il ne peut lui être tourné aucun amour, donc il ne peut lui être transmis aucune Force pour l'activité. Un être sans vie est tombé dans la mort spirituelle, parce qu'il s'oppose encore totalement à Dieu et n’a pas employé sa vie terrestre pour renoncer à cette résistance. La dernière possibilité est maintenant l'état de totale absence de vie dans l'au-delà avec la conscience de son existence. À l'être il n'est concédé aucune faveur et lui-même doit désirer la libération de son état sans vie, chose qui dure souvent une Éternité avant que l'être arrive à cette décision. Seulement alors des rayons de Lumière arrivent à l'être, c'est-à-dire que Dieu Lui-Même donne Son Approbation aux êtres de Lumière pour l'activité salvatrice pour celui qui est sans vie.
Amen
Traduttore