Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola udibile - Il compito terreno - La precondizione

L’uomo diventato amore percepisce la Vicinanza di Dio già sulla Terra. E’ un atto consacrato di immersione beata quando Dio gli parla e sente sonante la Sua Parola in sè. Allora sa che Dio E’ in lui ed il suo cuore è colmo d’amore per Lui. Ora non appartiene più al mondo terreno, cammina sulla Terra come in sogno bramando solo il momento in cui sarà terminata la sua vita terrena, affinché si possa unire in eterno con l’Amore divino. Ma finché l’uomo appartiene ancora alla Terra, deve anche rimanere capace di adempiere il compito terreno postogli. Ma appena è unito con Dio è già molto lontano dalla Terra e perciò non può nemmeno eseguire l’attività terrena. E perciò lo stato dell’immersione è solo passeggero e dura soltanto finché la Voce di Dio non sia spenta. Dio annuncia all’uomo la Sua Volontà e questo sapere gli rimane anche quando è nel pieno possesso della sua forza terrena. Ed ora può adempiere il suo compiuto terreno con maggior Forza che consiste quasi sempre solo nella trasmissione di ciò che ha ricevuto da Dio per i prossimi. E l’uomo esegue questo compito con grande fervore ed esegue coscienziosamente ciò di cui è stato incaricato. E perciò la ricezione della Parola sonante è di inaudita Benedizione per gli uomini, perché l’Amore che Dio rivolge ai Suoi figli sulla Terra, si comunica anche a quegli uomini che diventano pure co-riceventi della Parola divina attraverso la fervente attività del primo. Sentire udibilmente la Parola di Dio è possibile solamente quando il figlio terreno si dà totalmente a Dio, quando Gli si affida incondizionatamente, si sottomette del tutto alla Sua Volontà e prega Dio sempre e costantemente per la Sua Grazia, quando si forma nell’amore, cioè quando in opere d’amore disinteressato per il prossimo testimonia a Dio il suo amore, quando attraverso l’agire nell’amore rende anche ricettivo il suo cuore, affinché Dio possa entrare in un cuore formato così. E l’uomo sentirà la Presenza di Dio e quindi deve anche sentire la Sua Parola, perché Dio E’ la Parola e dov’E’ Dio, sarà udibile anche la Sua Parola, il Segno del Suo infinito Amore per gli uomini che vuole rendere felici attraverso la Sua Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Palabra audible.... Tarea terrenal.... Requisito previo....

El ser humano que se ha convertido en amor siente la cercanía de dios ya en la Tierra. Es un acto consagrado de comunión bendita cuando Dios le habla y él escucha Su Palabra resonante en su interior. Entonces sabe que Dios está dentro de él y su corazón se llena ardiente de amor por Él. Ya no pertenece al mundo terrenal; camina sobre la Tierra como en un sueño, simplemente anhelando el momento en que termine su vida terrenal para poder conectarse con el amor divino para siempre.

Pero mientras el humano sigue perteneciendo a la Tierra, debe seguir siendo capaz de cumplir la tarea terrenal que se le ha encomendado. Pero tan pronto como se une a Dios, se aleja de la Tierra y, por tanto, ya no es capaz de realizar la tarea terrenal. Y por lo tanto este estado de estar absorto en uno mismo es sólo temporal y sólo dura hasta que la voz de Dios ha desaparecido. Dios da a conocer Su voluntad al hombre, y el conocimiento acerca de ella permanece con él, incluso cuando está en plena posición de sus fuerzas terrenas.

Y ahora puede cumplir con mayor fuerza su tarea terrenal, que en su mayor parte consiste únicamente en comunicar a sus semejantes que ha recibido de Dios. Y el hombre cumple esta tarea con gran celo y realiza concienzudamente lo que le ha sido encomendado. Y por eso recibir la Palabra que suena es una bendición inaudita para los humanos, porque el amor de Dios da a Su hijo en la Tierra también se comunica a aquellos humanos que, por así decirlo, se convierten en co-destinarios de la Palabra divina por la celosa actividad del primero.

Escuchar audiblemente la Palabra de Dios sólo es posible cuando el niño terrenal se entrega incondicionalmente a Él, cuando se somete completamente a Su voluntad y siempre y constantemente pide a Dios Su gracia.... si se desarrolla en amor, es decir, en obras de amor desinteresados al prójimo, Dios da testimonio por él, cuando obrando en amor prepara su corazón para recibir, para que Dios pueda mudarse en un corazón así formado.... Y el ser humano sentirá la presencia de Dios y, por tanto, también debe oír Su Palabra, porque Dios es la Palabra y donde está Dios también se oirá Su Palabra, el signo de Su amor infinito por los humanos a los que quiere hacer felices mediante Su Palabra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise