Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività d’insegnamento degli esseri nell’aldilà attraverso la trasmissione di pensieri

Ogni pensiero spirituale trova la sua eco nell’aldilà, perché viene subito afferrato dagli esseri che sono portatori di Luce e Forza ed il loro compito è di istruire mentalmente gli uomini. Possono agire su costoro solamente quando i loro pensieri si elevano in regioni spirituali, cioè quando gli uomini si occupano mentalmente con tali cose che stanno al di fuori del terreno. Da parte degli uomini deve quindi dapprima diventare attiva la volontà di ricevere il chiarimento su queste cose. Deve lasciar volteggiare i suoi pensieri in regioni che gli sono ancora estranee ed in lui deve risvegliarsi il desiderio di essere istruito su queste secondo la Verità. Solo allora gli esseri di Luce possono adempiere il suo desiderio, possono spingere sé stessi nel corso dei pensieri dell’uomo e trasmettergli fulmineamente la Verità. Un pensiero che sorge nell’uomo non rimarrà mai senza risposta da parte di quegli esseri, loro sono sempre pronti a dare e di istruire, colgono ogni pensiero e non si stancano mai nella loro funzione di insegnanti. Ma devono anche rinunciare subito alla loro attività d’insegnante, quando il figlio terreno rivolge di nuovo i suoi pensieri al terreno o quando il desiderio per la Verità, per il chiarimento, diventa più debole, perché allora non vengono adempiute le precondizioni che Dio ha allacciato alla ricezione della Verità. Le Richieste di Dio devono essere assolutamente adempiute, prima che Dio dia alle Sue Forze l’Incarico di agire insegnando.

Se ora l’umanità è arrivata ad un certo basso stato spirituale, allora ogni sforzo degli esseri spirituali è senza successo e per loro questo è doloroso, perché non viene badato alla Corrente della loro Forza; non viene riconosciuta e perciò nemmeno desiderata. Ma gli insegnamenti non possono essere offerti senza prima essere stati richiesti ed il desiderio non può essere risvegliato per costrizione. E così gli esseri che stanno nel sapere, non possono diffonderlo, perché il diretto collegamento dalla Terra all’aldilà è solo molto raro e perciò viene esaurientemente sfruttato dalle Forze d’insegnamento dell’aldilà appena un figlio terreno volenteroso si mette a loro disposizione. E perciò costui non attenderà mai inutilmente le Comunicazioni.

Gli esseri dell’aldilà sono sempre pronti a dare, perché dare del loro sapere rende loro stessi infinitamente felici. Le Forze divine operano così evidentemente e non vengono comunque considerate. I portatori di Luce dell’aldilà hanno nuovamente un lavoro facile con gli uomini che da parte terrena sono stati già resi attenti ed ora si possono allacciare al corso dei pensieri dell’uomo. Malgrado l’apparente rifiuto, l’uomo può diventare riflessivo e questo può essere l’inizio di insegnamenti che ora giungono all’uomo stesso. Perché già la sua riflessione è sufficiente che gli esseri spirituali possano ora eseguire la loro attività di agire mentalmente su di lui.

Inizierà una maggior riflessione appena il desiderio dell’uomo per godimenti terreni comincia a cedere, perché questi impediscono la seria riflessione dell’uomo su cose ultraterrene. Ma se inizia a staccarsene, allora è anche ricettivo per istruzioni mentali, cioè segue i suoi pensieri e riceve ora costantemente il Nutrimento dal Regno spirituale. Lui domanda e viene istruito; lo fa inconsapevolmente, perché considera i risultati come conquistati da sé finché non riceve il chiarimento da parte sapiente.

Le Forze dell’aldilà si fanno sempre di nuovo ricordare dagli uomini, mentre guidano il corso dei pensieri del singolo su tali cose che stimolano alla riflessione ed allora eseguono con gioia il loro compito. Ogni uomo è circondato da esseri insegnanti che badano sempre soltanto quando l’uomo pone delle domande per poterle subito rispondere. E’ però più facile quando si possono comunicare su questa via ad un figlio terreno che riceve direttamente, perché allora possono introdurre l’uomo in tutti i campi, che possono quindi guidare alla Terra un voluminoso sapere e diffondere così molta Luce. Appena l’uomo si sforza a far risplendere questa Luce, appena vuole comunicare il suo sapere anche ad altri uomini, viene ora sempre usato come vaso d’accoglienza per le Sapienze divine e quindi diventa un portatore di Luce già sulla Terra. Riceve la Verità e la guida oltre ed è un benvenuto mediatore per gli esseri di Luce nell’aldilà, perché a volte l’accesso ai cuori degli uomini è sbarrato e sono necessari straordinari fenomeni per ricondurre gli uomini alla fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'activité d'enseignement des êtres dans l'au-delà à travers la transmission de pensées

Chaque pensée spirituelle trouve son écho dans l'au-delà, parce qu'elle est vite saisie par des êtres qui sont des porteurs de Lumière et de Force et leur tâche est d'instruire mentalement les hommes. Ils peuvent agir sur ceux-ci seulement lorsque leurs pensées s'élèvent dans les régions spirituelles, c'est-à-dire lorsque les hommes s'occupent mentalement avec des choses qui sont en dehors du domaine terrestre. Du coté des hommes, la volonté de recevoir l'éclaircissement sur ces choses doit d'abord devenir active. Ils doivent laisser tournoyer leurs pensées dans des régions qui leur sont encore étrangères et le désir d'être instruit sur cela selon la Vérité doit se réveiller en eux. Seulement alors les êtres de Lumière peuvent exaucer leur désir, ils peuvent même s’introduire dans le cours des pensées de l'homme et lui transmettre de manière fulgurante la Vérité. Une pensée qui se lève dans l'homme ne restera jamais sans réponse de la part de ces êtres, ils sont toujours prêts à donner et à instruire, ils accueillent chaque pensée et ils ne se fatiguent jamais dans leur fonction d'enseignants. Mais ils doivent aussi vite renoncer à leur activité d'enseignant, lorsque le fils terrestre tourne de nouveau ses pensées vers le terrestre ou lorsque son désir pour la Vérité, pour l'éclaircissement, devient plus faible, parce qu'alors les conditions préalables que Dieu à imposées pour la réception de la Vérité ne sont pas remplies. Les Demandes de Dieu doivent être absolument accomplies, avant que Dieu donne Sa Force et charge un enseignant d'agir au travers d’elle. Mais maintenant l'humanité est arrivée à un état spirituel si bas que chaque effort des êtres spirituels est sans succès et pour ces êtres cela est douloureux, parce que leur Courant de Force reste sans effet ; il n'est pas reconnu et donc non désiré. Mais les enseignements ne peuvent pas être offerts sans être d'abord demandés et le désir ne peut pas être réveillé par contrainte. Et ainsi les êtres qui sont dans le savoir, ne peuvent pas le répandre, parce que la liaison directe entre la Terre et l'au-delà est seulement très rare, elle est donc exploitée à fond par les Forces d'enseignement de l'au-delà dès qu’un fils terrestre de bonne volonté se met à leur disposition. Et donc celui-ci n'attendra jamais inutilement les Communications. Les êtres de l'au-delà sont toujours prêts à donner, parce que donner leur savoir les rend infiniment heureux. Les Forces divines agissent ainsi avec évidence, mais de toute façon elles ne sont pas considérées. Les porteurs de Lumière de l'au-delà ont à nouveau un travail facile avec les hommes si ceux-ci ont déjà été rendus attentifs et si maintenant ils peuvent se connecter au cours des pensées de l'homme. Malgré un refus apparent, l'homme peut devenir réfléchi et cela peut être le début d'enseignements qui maintenant arrivent à l'homme lui-même. Parce que déjà sa réflexion est suffisante pour que les êtres spirituels puissent maintenant exécuter leur activité d'action mentale sur lui. Une profonde réflexion commencera dès que le désir de l'homme pour les jouissances terrestres commencera à céder, parce que celles-ci empêchent une réflexion sérieuse de l'homme sur les choses extra-terrestres. Mais s'il commence à s’en détacher, alors il devient réceptif pour des instructions mentales, c'est-à-dire qu’il suit ses pensées et reçoit maintenant constamment la Nourriture du Royaume spirituel. Il demande et il est instruit ; cela se fait inconsciemment, parce qu'il considère les résultats comme conquis par lui tant qu’il ne reçoit pas l'éclaircissement d'une partie savante. Les Forces de l'au-delà se rappellent toujours de nouveau au souvenir des hommes en guidant le cours des pensées de l'individu sur des choses qui le stimulent à la réflexion et alors ils exécutent avec joie leur tâche. Chaque homme est entouré d'êtres enseignants qui s’occupent toujours seulement lorsque l'homme pose des questions pour pouvoir vite lui répondre. Mais c’est plus facile lorsqu’ils peuvent communiquer sur cela avec un fils terrestre qui reçoit directement, parce qu'alors ils peuvent enseigner l'homme dans tous les domaines, et donc guider vers la Terre un volumineux savoir et répandre ainsi beaucoup de Lumière. Dès que l'homme s’efforce de faire briller cette Lumière, dès qu'il veut communiquer son savoir à d’autres hommes, alors il est toujours employé comme vase d'accueil pour les Sagesses divines et donc il devient un porteur de Lumière déjà sur la Terre. Il reçoit la Vérité et il la transmet au-delà et c’est un médiateur bienvenu pour les êtres de Lumière dans l'au-delà, parce que parfois l'accès aux cœurs des hommes est barré et des phénomènes extraordinaires sont nécessaires pour reconduire les hommes à la foi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet