L’uomo può vivere ed essere comunque morto nello spirito e può anche perdere la sua vita corporea e risvegliarsi dal sonno della morte alla Vita eterna. Ambedue le cose gli sono libere, lui stesso decide sulla morte o sulla vita della sua anima ed attribuisce comunque così poco valore a questo vantaggio di una libera decisione durante la sua vita terrena. Lo stato di morte è per ogni uomo un pensiero sgradevole, quando sta in mezzo alla vita. Malgrado ciò, pochissimi uomini fanno qualcosa per rendersi meno spiacevole questo pensiero. Lo possono con facilità, mentre vivono in modo che per loro non esiste più nessuna morte, che sono rinati all’eterna Vita. Ed allora la morte ha perduto per loro il dardo ed il momento del decesso dalla Terra può essere il momento più magnifico senza paura e spavento o timorosa incertezza sulla sua ulteriore sorte. Dare la vita terrena non ha bisogno di essere doloroso, l’anima si può staccare dal corpo senza qualsiasi lotta mortale, quando sulla Terra non ha badato al corpo ed il suo tendere sulla Terra era l’unificazione con lo spirito. Allora quest’ultimo è già corso avanti nel Regno spirituale già durante il tempo di vita, perché l’ha riconosciuto come la sua vera Patria. Ora descriverà questa Patria alla sua anima, affinché anche lei abbia desiderio per quel Regno e così anima e corpo non sono più trattenuti da nulla sulla Terra. In tali uomini il corpo è però anche in un certo grado di maturità e non opprime più l’anima. Di conseguenza l’anima se ne stacca facilmente ed entra nel Regno della Pace. Ma dove il corpo non ha dato ancora la libertà allo spirito in sé, là eserciterà ancora la più grande influenza sull’anima e dato che il corpo è attaccato alla Terra, trasmetterà questo desiderio anche all’anima ed ora l’anima vede soltanto che deve abbandonare questa dimora sulla Terra che le è divenuta cara e dato che lei stessa non può fermare o deviare l’ora, è assalita da grande paura del “dopo”., perché nell’ora della morte riconosce chiaramente ciò che ha sbagliato e l’aggrava straordinariamente e per lei l’ora della morte diventa un tormento, perché entra nell’oscurità dove le potrebbe splendere una chiara Luce. Ed ora il suo stato è disperato e pieno di spaventi. L’uomo ha vissuto sulla Terra solo per il suo bene corporeo e quindi ora raccoglie il frutto della sua vita. Il corpo e l’anima soffrono grandi tormenti, perché l’anima non può entrare nel Regno della Luce, di conseguenza è condannata all’inattività, mentre le anime nel Regno di Luce possono essere attive ininterrottamente e l’attività da sola rende già infinitamente felici. Vita o morte è la sorte delle anime che abbandonano la vita terrena e l’uomo stesso determina vita o morte durante la sua vita terrena. E beato se fa diventare attiva la sua volontà ancora in tempo, che impari a disprezzare il mondo e lavori su di sé senza sosta. Allora l’ora della morte sarà benvenuta anche per lui, perché per lui significa risvegliarsi alla Vita eterna, per lui non è un’ora di spavento, ma finalmente la liberazione dallo stato incatenato.
Amen
TraduttoreO homem pode viver e ainda estar morto em espírito, e do mesmo modo pode perder a sua vida corporal e despertar do sono da morte para a vida eterna. E ambos dependem dele, ele próprio decide sobre a morte ou a vida da sua alma e, no entanto, dá tão pouca importância a esse privilégio de uma decisão livre durante a sua vida terrena. O estado de morte é um pensamento desconfortável para cada ser humano, assim que ele se encontra no meio da vida. E, no entanto, muito poucas pessoas fazem nada para tornar este pensamento menos desconfortável. Eles podem fazê-lo facilmente vivendo de tal maneira que não haja mais morte para eles, que eles renasçam para a vida eterna. E então a morte terá perdido o seu aguilhão para eles, e o momento da partida da Terra pode ser o momento mais glorioso, sem medo e terror ou incerteza ansiosa sobre o seu destino distante. Desistir da vida terrena não precisa ser doloroso, a alma pode desligar-se do corpo sem qualquer agonia, assim que não prestou atenção ao corpo na Terra e a união com o espírito foi o seu esforço na Terra. Então o espírito já se apressou em entrar no reino espiritual durante a sua vida, pois reconheceu isto como a sua casa certa. Ele agora também descreverá esta casa à sua alma, de tal maneira que ela também anseie por aquele reino e, assim, nada irá reter alma e espírito na Terra. Mas o corpo de tais pessoas também está num certo estado de maturidade e já não oprime a alma. Consequentemente, a alma facilmente se separa dela e entra no reino da paz.... Mas onde o corpo ainda não deu liberdade ao espírito dentro de si mesmo, aí também ainda exercerá a maior influência sobre a alma, e como o corpo está ligado à Terra também transferirá esse desejo para a alma, e agora a alma só vê que tem de deixar a estada na Terra de que se apaixonou, e como não pode parar ou desviar a própria hora, é tomada pelo grande medo do "depois". Pois na hora da morte ela reconhece claramente o que fez de errado e isso a sobrecarrega extraordinariamente, e a hora da morte se torna um tormento para ela, pois ela entra na escuridão onde uma luz brilhante poderia brilhar para ela. E o seu estado está agora desolado e cheio de terror. O homem viveu na Terra apenas pelo seu bem-estar físico, e por isso agora colhe o fruto da sua vida. O corpo e a alma sofrem grandes agonias, pois a alma não pode entrar no reino da luz, por conseguinte está condenada à inatividade, enquanto que as almas no reino da luz podem estar continuamente ativas e a atividade por si só já é infinitamente bem-aventurada. Vida ou morte é o destino das almas que deixam a vida terrena, e a vida ou morte é determinada pelo próprio ser humano durante a sua vida terrena. E bendito é ele se ainda deixa a sua vontade tornar-se ativa no tempo, que aprende a desprezar o mundo e trabalha incansavelmente sobre si mesmo. Então a hora da morte também lhe será bem-vinda, pois significa despertar para a vida eterna para ele.... não é uma hora de horror para ele, mas a redenção final de um estado vinculado...._>Amém
Traduttore