Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’annuncio dell’avvenimento in arrivo

Una catena di circostanze infelici guida l’avvenimento mondiale in corsie del tutto diverse e questo è previsto così da Dio, perché quello che apparentemente è a danno di un popolo, ha l’effetto per l’intera umanità come utilità animica. Gli uomini non sanno quanto oltremodo saggiamente il Creatore del Cielo e della Terra ha deciso il Suo Piano sin dall’Eternità, come nella Sua Sapienza dispone tutto in modo che serva in qualche modo allo sviluppo verso l’Alto delle anime. E così è ora anche previsto in avvenimento, che annienta dei piani umani e causa una grande confusione fra gli uomini. L’ora in cui Dio interviene, si avvicina sempre di più ed arriverà sorprendentemente veloce. Chi osserva solo l’avvenimento mondiale, costui vedrà solo l’orrendo disastro, ma non il suo effetto sulle anime degli uomini. E quindi non vorrà nemmeno riconoscere nessun Agire divino, perché gli è incomprensibile che per la trasformazione del pensare e per lo sviluppo verso l’Alto delle anime siano necessari degli avvenimenti che portano indicibile sofferenza sugli uomini. E questo lo indurrà a contendere l’Agire di Dio, anzi a rifiutare totalmente una onnipotente Divinità, ma Dio Si farà riconoscere. Egli Si mostrerà del tutto evidentemente, cioè non all’occhio umano, ma il credente Lo sente più spesso ed attinge nuova Forza da quell’esperienza che ora spetta al mondo. Per molti uomini sarà anche una salvezza dalla miseria terrena e costoro leveranno grati le loro mani a Dio e continueranno ad affidarsi credenti e fiduciosi. E Dio non li lascia nella miseria. Ma dovranno soffrire quegli uomini che sono lontani da Dio e credono anche di non aver bisogno di Lui. Perché per via di costoro arriva quell’avvenimento, dato che senza sofferenza non fanno nulla per arrivare vicino a Dio. Soffriranno quegli uomini che non portano Dio nel cuore, ma portano il Suo Nome solo ancora nella bocca, ma nell’agire e pensare si ribellano totalmente a Lui. A loro Dio Si rivela attraverso l’avvenimento in arrivo, certamente in modo doloroso, ma fondato nel Suo Amore che non vorrebbe lasciare naufragare nessun uomo e perciò concede loro l’Aiuto in ogni modo. Ma la maggior parte dell’umanità in ciò non riconoscerà l’Aiuto di Dio, ma vedrà solo la grandezza del disastro e quindi non trarrà nessuna utilità da quell’avvenimento, se attraverso la previsione non gli è stata data conoscenza ed ora riconosce la Verità di ciò che era stato annunciato. L’uomo volenteroso arriverà alla fede, ma molti più uomini vedranno in quell’avvenimento solo una dimostrazione che non esiste nessun collegamento fra il Creatore e le creature e si libereranno totalmente e rinunceranno per questo ad ogni fede, perché possedevano solo una fede apparente senza interiorità e questi cadranno vittime dell’avvenimento in arrivo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ankündigung des kommenden Ereignisses....

Eine Verkettung unglückseliger Umstände lenkt das Weltgeschehen in gänzlich andere Bahnen, und es ist dies von Gott so vorgesehen, denn was scheinbar dem einen Volk zum Schaden gereicht, wirkt sich für die gesamte Menschheit zum seelischen Nutzen aus. Es wissen die Menschen nicht, wie überaus weise der Schöpfer des Himmels und der Erde Seinen Plan beschlossen hat seit Ewigkeit, wie Er in Seiner Weisheit alles so fügt, daß es irgendwie der Höherentwicklung der Seelen dient. Und so ist auch nun ein Ereignis vorgesehen, das menschliche Pläne zunichte macht und eine große Verwirrung anrichtet unter den Menschen. Die Stunde, da Gott Selbst eingreift, rückt immer näher, und sie wird überraschend schnell herankommen. Wer nur das Weltgeschehen beachtet, der wird nur das entsetzliche Unglück sehen, nicht aber dessen Auswirkung auf die Seelen der Menschen. Und also wird er auch kein göttliches Wirken erkennen wollen, denn es ist ihm unverständlich, daß zur Umgestaltung des Denkens und zur Höherentwicklung der Seele Ereignisse nötig sind, die unsagbares Leid über die Menschen bringen. Und das wird ihn veranlassen, Gottes Wirken zu streiten, ja eine allmächtige Gottheit gänzlich abzuweisen, Gott aber wird Sich zu erkennen geben.... Er wird Sich zeigen ganz offensichtlich, d.h. nicht dem menschlichen Auge, jedoch der Gläubige spürt Ihn des öfteren, und er schöpft neue Kraft aus jenem Erleben, das der Welt nun bevorsteht. Vielen Menschen wird es eine Rettung sein auch aus irdischer Not, und diese werden dankend ihre Hände zu Gott erheben und sich Ihm weiterhin gläubig und zuversichtlich anvertrauen. Und diese lässet Gott nicht in der Not.... Leiden werden aber jene Menschen müssen, die Gott fern sind und Ihn auch nicht zu benötigen glauben. Denn um ihretwillen kommt jenes Geschehen, da sie ohne Leid keine Anstalten machen, in Gottnähe zu gelangen. Leiden werden jene Menschen, die Gott nicht mehr im Herzen tragen, sondern Seinen Namen nur noch im Munde führen, im Handeln und Denken aber gänzlich Ihm widerstreben. Ihnen offenbart Sich Gott durch das kommende Ereignis, zwar schmerzhaft, aber doch begründet in Seiner Liebe, die keinen Menschen untergehen lassen möchte und ihnen daher Hilfe gewährt in jeder Weise. Der größte Teil der Menschheit wird aber nicht die Hilfe Gottes darin erkennen, sondern nur die Größe des Unglücks sehen und also auch keinen Nutzen ziehen aus jenem Geschehen, so er nicht durch die Voraussagung zuvor in Kenntnis gesetzt wurde und nun die Wahrheit dessen erkennt, was verkündet wurde.... Der willige Mensch wird zum Glauben kommen, doch weit mehr Menschen werden in jenem Geschehen nur einen Beweis erblicken, daß kein Zusammenhang besteht zwischen dem Schöpfer und den Geschöpfen, und sie werden sich gänzlich frei machen und jeglichen Glauben dafür geben, denn sie besaßen nur einen Scheinglauben ohne Innerlichkeit, und dieser wird dem kommenden Ereignis zum Opfer fallen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde