Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La necessità di un Intervento dall’Alto - La catastrofe

L’attuale stato spirituale richiede un Intervento dall’Alto, e solo con ciò si spiega quando un avvenimento imprevisto mette il mondo in spavento ed agitazione. In un tempo in cui l’umanità bada solo ancora alla vita terrena, l’avversario l’ha totalmente nel suo potere, e questo ha un effetto dell’assoluto disamore, nella trasgressione contro l’Ordine divino e nella predisposizione avversa contro l’eterna Divinità ed il tendere spirituale. E Dio ha previsto questo stato spirituale dell’umanità ed ha indicato in tutti i tempi, che Si rivelerà in un avvenimento straordinario della natura e cioè, visto puramente nell’esteriore, è un’opera di distruzione catastrofica, ma che può anche portare la salvezza ad innumerevoli anime che sono in pericolo di perdersi ai poteri del mondo inferiore. Attualmente l’uomo abusa della sua libera volontà in un modo così evidente, che Dio lo vuole avvertire a non continuare il cammino sulla via intrapresa. Gli mette davanti agli occhi la caducità di ciò che a costui sembra desiderabile. Ed Egli cerca di guidare il suo pensare su altre cose costanti. La vita si presenterà agli uomini in una forma che a loro sembra quasi insopportabile. Ma questa è l’unica possibilità di aiutare, che dà contemporaneamente anche la possibilità di essere liberato all’essenziale legato ancora nella forma solida, e di iniziare il suo percorso di sviluppo sulla Terra in altra forma. L’uomo come creatura altamente sviluppata, percepirà quest’opera di distruzione come crudeltà, ma l’essenziale ancora immaturo la saluta come un atto di liberazione dall’involucro tormentoso. L’uomo che sta nella conoscenza conosce il collegamento delle cose, lui sa della necessità di un tale Intervento da Parte della Divinità, e quindi comprende anche che Si manifesta solo l’Amore divino, benché sull’umanità venga una innominabile miseria, perché diversamente non è più salvabile dal naufragio. La morte corporea può essere comunque un risveglio alla Vita eterna, ma una vita corporea sulla Terra nella calma e contentezza ha per conseguenza la morte spirituale. E gli uomini sulla Terra non possono afferrare che cosa significa, e se lo sapessero, allora per loro ogni mezzo sarebbe giusto per la salvezza dall’eterno naufragio. Ma l’ignoranza può essere eliminata solamente quando gli uomini aprono volontariamente occhi ed orecchie, quando Dio annuncia loro la Verità attraverso la bocca d’uomo, ma nel loro abbaglio impediscono ogni agire spirituale e sbarrano a loro stessi la via alla Verità ed al sapere. Ed è l’oscurità spirituale sulla Terra che richiede nuovamente che un raggio di fulmine illumini gli uomini, che venga accesa la Luce, affinché trovino la retta via coloro che sono volenterosi. Per costoro Dio fa dapprima venire la Parola sulla Terra, che li rende attenti alla Volontà di Dio ed al tempo in arrivo. Perché Dio l’annuncia prima agli uomini, affinché non sperimentino impreparati il giorno che è destinato sin dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Notwendigkeit eines Eingriffs von oben.... Katastrophe....

Der gegenwärtige Geisteszustand bedingt einen Eingriff von oben, und nur damit ist es zu erklären, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis die Welt in Schrecken und Aufruhr versetzen wird. Zu einer Zeit, wo die Menschheit nur noch des irdischen Lebens achtet, hat der Widersacher diese völlig in seiner Gewalt, und es wirket sich dies aus in krasser Lieblosigkeit, in Vergehen wider die göttliche Ordnung und in gegnerischer Einstellung zur ewigen Gottheit sowie geistigem Streben. Und diesen Geisteszustand der Menschheit sah Gott voraus, und Er hat zu allen Zeiten darauf hingewiesen, daß Er Sich offenbaren wird in einem außergewöhnlichen Naturereignis, das zwar, rein äußerlich gesehen, ein katastrophales Zerstörungswerk ist, aber doch auch Rettung bringen kann zahllosen Seelen, die in Gefahr sind, sich an die Mächte der Unterwelt zu verlieren. Der Mensch mißbraucht zur Zeit seinen freien Willen in so offensichtlicher Weise, daß Gott ihn warnen will, den eingeschlagenen Weg weiterzuwandeln. Er stellt ihm die Hinfälligkeit dessen vor Augen, was ihm allein erstrebenswert scheint. Und Er sucht sein Denken auf andere, beständige Dinge zu lenken. Es wird das Leben an die Menschen herantreten in einer Form, die ihnen fast untragbar erscheint. Doch es ist dies die einzige Möglichkeit einer Hilfeleistung, die gleichzeitig auch dem noch in der festen Form gebannten Wesenhaften die Möglichkeit gibt, frei zu werden und seinen Entwicklungsgang auf Erden in anderer Form anzutreten. Der Mensch, als höchstentwickelte Kreatur, wird dieses Zerstörungswerk als Grausamkeit empfinden, doch das noch unreife Wesenhafte begrüßt es als einen Akt der Freiwerdung aus qualvoller Umhüllung. Der in der Erkenntnis stehende Mensch weiß um den Zusammenhang der Dinge, er weiß um die Notwendigkeit eines solchen Eingreifens von seiten der Gottheit, und also ist es ihm auch verständlich, daß nur die göttliche Liebe Sich äußert, wenngleich namenloses Elend über die Menschheit dadurch kommt. Denn anders ist sie nicht mehr zu retten vor dem Untergang. Der körperliche Leibestod kann doch ein Erwachen zum ewigen Leben sein, doch leibliches Leben auf Erden in Ruhe und Zufriedenheit geistigen Tod nach sich ziehen. Und was das bedeutet, können die Menschen auf Erden nicht fassen, und wüßten sie es, dann wäre ihnen jedes Mittel recht zur Errettung vom ewigen Untergang. Die Unwissenheit kann aber nur gebannt werden, wenn die Menschen Augen und Ohren willig öffnen, so Gott ihnen durch Menschenmund die Wahrheit kundgibt.... doch in ihrer Verblendung unterbinden sie jegliches geistige Wirken und versperren sich selbst dadurch den Weg zur Wahrheit und zum Wissen. Und es ist geistige Dunkelheit auf der Erde, die wiederum erfordert, daß ein Blitzstrahl die Menschen erleuchtet, daß Licht entzündet werde, auf daß den rechten Weg finden, die willig sind.... Für diese läßt Gott zuvor das Wort zur Erde kommen, das sie aufmerksam macht auf den Willen Gottes und auf die kommende Zeit. Denn Gott verkündet es zuvor den Menschen, auf daß sie nicht unvorbereitet den Tag erleben, der bestimmt ist seit Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde