Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Grazia divina è un mezzo d’Aiuto

La minima resistenza contro la Grazia divina ha per conseguenza un cedere della Stessa, perché la Grazia di Dio non può essere efficace dove viene respinta. Chi desidera stare nella Grazia divina, la sua misura è inesauribile. Perciò la preghiera per la Grazia di Dio ha un enorme successo, dato che questa testimonia della volontà di ricevere la Grazia divina, e questo significa anche il suo apporto. Nei casi di profondissima miseria spirituale la Grazia di Dio viene anche portata vicino agli uomini che non la richiedono, perché l’Amore di Dio Si china compassionevole a loro e cerca di renderli ricettivi anche contro la loro volontà. Ma a questa volontà di ricezione non possono essere costretti; l’Aiuto divino però a volte è così chiaramente visibile, che l’uomo se ne sente toccato e non presta nessuna resistenza, ed allora la Grazia comincia ad agire. L’uomo la sente come beneficio ed ora la desidera. La Grazia divina è un Aiuto in ogni forma. L’uomo potrà riconoscerla se è volenteroso; sentirà l’afflusso di Forza che si manifesta nella volontà rinvigorita; diventerà capace di amare; osserverà ciò che prima gli sembrava insignificante; entrerà in collegamento con uomini che lo possono influenzare positivamente; desidererà la Luce, il Cibo spirituale, e questo gli viene anche offerto. Tutto questo è la Grazia, il mezzo d’Aiuto per raggiungere la maturità dell’anima. Ma la deve sempre far diventare efficace su di sé. Che Dio gliela trasmette, con richiede ancora la sua volontà di riceverla. Solo questa è determinante. La via verso l’Alto non può però mai essere percorsa senza la Grazia divina e perciò è ben giusto, che l’uomo non possa nulla senza la Grazia divina, ma viceversa anche la Grazia divina è inefficace senza la volontà dell’uomo. E questa volontà gli rimane libera. Il più grande e più evidente apporto di Grazia non agirà mai in modo determinante sulla volontà dell’uomo, questa si deve decidere da sé stessa e può sempre accettare oppure anche rifiutare. E questo non può nemmeno essere diversamente, se non dev’essere rovesciata una eterna Legge. Dio ama tutti i figli Suoi, e vuole anche mettere tutto a loro disposizione, per guidarli di nuovo a Sé. Ma se volesse pure determinare la volontà, allora Gli sarebbe facile di trasportare nello stato di maturità tutto ciò che è. Ma questi sarebbero poi degli esseri giudicati, che esclude una somiglianza con Dio, perché per la perfezione ci vuole la libera volontà. E perciò anche la Grazia di Dio, che significa il mezzo d’Aiuto per raggiungere la perfezione, non può escludere la libera volontà. Ma l’uomo volenteroso può servirsi di tutti i mezzi d’Aiuto e con ciò giungerà anche facilmente in Alto. La resistenza contro la Grazia di Dio è anche resistenza contro Dio Stesso ed una disponibilità della volontà verso l’avversario di Dio. Ed allora è anche impossibile che lo possa influenzare l’afflusso della Grazia divina, quando la sua volontà è ancora rivolta a costui. Chi vuole ricevere da Dio, deve anche poter dare, ma chi dà la sua volontà a Dio, riceverà smisuratamente ed ora potrà anche formarsi secondo la Volontà di Dio, perché Dio ama tutti i figli Suoi e vuole aiutarli a giungere in Alto, vuole riconquistarli e liberarli dal potere avverso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A Graça Divina é Aid....

A menor resistência à graça divina resulta em sua diminuição, pois a graça de Deus não pode ser efetiva onde ela é rejeitada. Quem deseja permanecer na graça divina, tem uma medida inesgotável. É por isso que a oração pela graça de Deus é extremamente bem sucedida, pois testemunha a vontade de receber a graça divina, e isto também significa a sua concessão. Em casos de mais profunda dificuldade espiritual, a graça de Deus também é levada às pessoas que não a pedem, pois o amor misericordioso de Deus inclina-se para elas e procura torná-las receptivas mesmo contra a sua vontade. No entanto, eles não podem ser forçados a ser receptivos; a ajuda divina, porém, é por vezes tão claramente evidente que o ser humano se sente tocado por ela e não oferece resistência, e então a graça começa a ter efeito..... O ser humano sente-o como um benefício e agora deseja-o. A graça divina é ajuda em todas as formas.... O ser humano será capaz de reconhecê-lo se estiver disposto; sentirá o influxo de força que se expressa em maior força de vontade; tornar-se-á mais capaz de amar; notará o que antes lhe parecia insignificante; fará contato com pessoas que podem influenciá-lo favoravelmente; desejará luz, alimento espiritual, e isso lhe será trazido. Tudo isto é graça, uma ajuda para atingir a maturidade da alma.... Mas ele deve sempre deixar que isso se torne eficaz nele. O facto de Deus lho transmitir ainda não determina a sua vontade de o receber. Só este último é decisivo. No entanto, o caminho para cima nunca pode ser percorrido sem a graça divina, e por isso é certamente verdade que o ser humano é incapaz de fazer nada sem a graça divina.... Mas, inversamente, a graça divina também é ineficaz sem a vontade do ser humano. E esta vontade permanece livre para ele. A maior e mais óbvia concessão de graça nunca terá um efeito determinante na vontade do ser humano, ele tem que decidir por si mesmo e pode sempre aceitá-la ou também rejeitá-la. E não pode ser de outra forma, se uma lei eterna não deve ser derrubada. Deus ama a todos os Seus filhos e também lhes dará tudo a fim de guiá-los de volta a Si mesmo. Mas se Ele também quisesse determinar a vontade, então seria fácil para Ele colocar tudo o que existe em um estado de maturidade. Mas então estes seriam seres dirigidos que excluem a semelhança com Deus, pois o livre arbítrio pertence à perfeição. E, portanto, nem mesmo a graça de Deus, que significa meio de ajuda para alcançar a perfeição, pode eliminar o livre arbítrio. Mas o ser humano disposto a fazer uso de todas as ajudas e, assim, também poderá facilmente alcançar a ascensão. Resistência contra a graça de Deus é também resistência contra o próprio Deus e disposição para com o adversário de Deus. E então o influxo da graça divina não pode influenciá-lo se a sua vontade ainda estiver voltada para ela. Quem quer receber de Deus também deve ser capaz de dar.... mas quem entrega a sua vontade a Deus receberá sem medida e então também será capaz de se moldar de acordo com a vontade de Deus. Pois Deus ama todos os Seus filhos e quer ajudá-los a ascender, Ele quer reconquistá-los e libertá-los do poder do adversário...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL