La distanza da Dio significa una insuperabile voragine per l’uomo, se non utilizza la Grazia della preghiera, perché non giungerà in eterno vicino a Dio. La preghiera soltanto testimonia della volontà dell’avvicinamento dell’uomo, ed aumenta l’apporto di Forza di cui l’uomo ha bisogno per poter eseguire la sua volontà. Un uomo però che non cerca mai il contatto con Dio nella preghiera, non potrà mai trovare Grazia e perciò sarà inerme. La preghiera è il ponte che supera la voragine verso Dio. Chi crede di non aver bisogno di questo ponte, non troverà nessun altro passaggio. L’infinito Amore di Dio ha dato all’uomo questa possibilità; quindi la voragine è superabile per colui che si serve di questo ponte, che quindi cerca una via verso Dio e la percorre. E dev’essere utilizzata ininterrottamente, perché conduce direttamente a Dio. L’uomo può parlare con Dio, il Quale E’ al di là della voragine, e viene udito da Lui, Dio non lascia ritornare indietro inudito un richiedente, che si è sottoposto alla fatica di chiedere a Dio Stesso il Suo Sostegno. La preghiera è solo la forma d’espressione della volontà rivolta a Dio, perché chi si oppone ancora a Dio, non si rifugia in Lui nella preghiera, perché non riconosce su di sé nessun Potere. Perciò per tali uomini è giustificata la preoccupazione, perché non troveranno mai Dio, se a loro non è possibile pregare intimamente. Abbattono dietro di sé tutti i ponti appena si sentono troppo superiori per mandare in Alto una silenziosa preghiera. Non possono essere aiutati in nessun modo; a loro non può essere trasmessa né la Grazia, né la Verità, né la Forza, perché per tutto ciò serve dapprima la preghiera. All’uomo non può essere rivolta la Grazia senza averla richiesta e quindi non può aver luogo nessuna trasmissione di Forza. Tanto meno però gli può essere offerta la Verità, dato che questa è di nuovo Dio Stesso, ma Lui non viene riconosciuto come il Donatore della Verità, perché ad un Essere Donante viene chiesto l’apporto dei Suoi Doni. Quindi la preghiera non può mai e poi mai essere esclusa, ed è il più prezioso Dono di Grazia che Dio ha messo a disposizione di ogni uomo. Ognuno si può servire della preghiera, ma Dio dev’Essere riconosciuto e desiderata l’unificazione con Lui, allora la voragine è superata, è stata resa passabile ed all’uomo concesso di giungere a Dio, appena prega intimamente.
Amen
TraduttoreUm abismo intransponível significa a distância de Deus para o ser humano se ele não fizer uso da graça da oração, pois ele não se aproximará eternamente de Deus..... A oração primeiro testemunha a vontade do ser humano de se aproximar de Deus, e aumenta a oferta de força que o ser humano necessita para poder cumprir a sua vontade. Mas uma pessoa que nunca procura contato com Deus em oração nunca poderá receber a graça e, portanto, será impotente. A oração é a ponte que conduz através do abismo até Deus. Quem não acredita que precisa desta ponte não encontrará outra passagem..... O amor infinito de Deus deu essa possibilidade ao ser humano; assim o abismo não é mais intransponível para quem usa essa ponte, que assim busca um caminho para Deus e o trilha.... E deve ser usado sem interrupção, pois leva diretamente a Deus. O homem pode falar com Deus que está além deste abismo, e será ouvido por Ele.... Deus não deixará nenhum suplicante voltar sem ser ouvido que tenha feito o esforço de pedir a Deus o Seu próprio apoio.... A oração é apenas a forma de expressão da vontade voltada para Deus, pois quem ainda se opõe a Deus não se refugia Nele em oração, pois não reconhece nenhum poder sobre si mesmo. Portanto, a preocupação com tais pessoas é justificada de que elas nunca encontrarão Deus se não forem capazes de orar intimamente..... Eles queimam todas as pontes atrás deles, assim que se sentem demasiado exaltados para enviar uma oração silenciosa para cima. Nenhuma ajuda lhes pode ser oferecida de qualquer forma; nem a graça, nem a verdade, nem a força lhes podem ser dadas, pois a oração é a primeira coisa necessária para tudo.... A graça não pode ser dada ao ser humano sem que lhe seja pedida e, portanto, nenhuma força lhe pode ser dada..... Mas nem a verdade pode ser oferecida a ele, já que a verdade é o próprio Deus novamente, mas Deus não é reconhecido como o Doador da verdade.... porque um Ser doador é solicitado para a concessão dos Seus dons. Assim a oração nunca pode ser eliminada, e é o dom mais precioso da graça que Deus colocou à disposição de cada pessoa.... Toda pessoa pode fazer uso da oração, mas Deus tem que ser reconhecido e a união com Ele tem que ser lutada, então o abismo será superado, será passado e o ser humano terá acesso a Deus assim que orar intimamente...._>Amém
Traduttore