Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere Dio attraverso le Opere di Miracolo della Creazione

Avvalersi della divina Grazia premette anche la volontà di giungere vicino a Dio e dato che questa volontà procura all’uomo tutto ciò che chiede, gli giunge anche smisuratamente la Grazia di Dio. Perché l’uomo volenteroso utilizza anche la Grazia, dato che questa accresce di nuovo la forza di volontà. Nell’aspirazione di vivere compiacente a Dio, il suo cuore è anche pronto ad amare ed attraverso l’apporto della Grazia di Dio è anche capace di amare. Intanto l’uomo non ha bisogno di altro che riconoscere Dio e sé stesso come la Sua creatura, che è indegna e piccola di fronte a Lui, e desiderare di venire a Lui, allora Lo prega anche nel modo giusto e questa umile richiesta verrà esaudita. Ma per riconoscere Dio, basta approfondire precisamente la divina Creazione, osservare le Opere di Miracoli e portare sé stesso in collegamento con queste. Seri pensieri su ciò lo fanno arrivare con certezza al risultato, che lui stesso si predispone in modo positivo verso il suo Creatore, ed allora si risveglia anche in sé il desiderio di avvicinarsi a Lui. Allora l’Amore di Dio lo afferra e lo aiuta a salire in Alto. E’ solo inefficace là, dove l’uomo rimane nella volontà di rifiuto. Perché gli è lasciata libera la predisposizione verso Dio. Appena domina in lui lo spirito dell’arroganza, l’influenza dell’avversario di Dio, l’uomo passa cieco oltre alle Opere di Miracoli della Creazione divina. Di conseguenza non prende nemmeno la giusta posizione verso il suo Creatore. Lo vuole rinnegare, perché non si vuole sottomettere, oppure la sua predisposizione verso Dio non è umile o desiderosa. Non richiede la Grazia di Dio, di conseguenza non gli può giungere, perché per il tempo del cammino terreno come uomo è provvisto con Doni che possono e devono operare la sua libera decisione. Ma se non utilizza questo Dono, cioè non usa il suo pensare e volere nel modo giusto, allora si decide quindi anche, non per, ma contro Dio. Ed allora rende impossibile l’apporto della Grazia divina. Ma senza questa non è nemmeno possibile giungere in Alto. La volontà dell’uomo è decisiva, questa non può essere orientata da Dio. L’uomo stesso deve decidersi liberamente per Dio, solo allora è garantito il suo sviluppo spirituale verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conhecendo a Deus através das maravilhas da criação....

A utilização da graça divina pressupõe também a vontade de se aproximar de Deus, e como esta ganhará ao ser humano tudo o que ele pedir, a graça de Deus também lhe vem desmedida. Pois o ser humano disposto também faz uso da graça, pois ela aumenta novamente a sua força de vontade. Ao esforçar-se por viver uma vida agradável a Deus, o seu coração também está disposto a amar e, através da concessão da graça de Deus, também é capaz de amar. Assim, o ser humano nada mais precisa primeiro do que reconhecer Deus e a si mesmo como Sua criatura, que é indigna e pequena aos Seus olhos, e pedir-Lhe, então Ele também Lhe pedirá da maneira correta e este humilde pedido será atendido. Mas, para reconhecer Deus, basta mergulhar profundamente na criação divina, contemplar as obras milagrosas e relacionar-se com elas. Pensamentos sérios sobre isso certamente o levarão ao resultado de que ele mesmo afirmará seu Criador, e então o desejo de se aproximar dEle despertará nele. Então o amor de Deus apodera-se dele e ajuda-o a alcançar as alturas.... Só é ineficaz quando o ser humano permanece em uma vontade de rejeição. Pois a atitude para com Deus é com ele. Assim que nele prevalece o espírito de arrogância, a influência do adversário de Deus, o ser humano, passa cegamente pelos milagres da criação divina. Consequentemente, ele não toma a posição certa em relação ao seu Criador. Ele quer negá-lo porque não quer se submeter, ou a sua atitude para com Deus não é humilde nem exigente. Ele não pede a graça de Deus, consequentemente ela não lhe pode ser concedida, pois como ser humano ele é dotado de dons para o tempo de sua vida terrena que podem e devem resultar em sua livre decisão.... Se ele não usar esse dom, ou seja, se ele não usar seu pensamento e vontade da maneira correta, então ele de fato também decidirá, mas não a favor, mas contra Deus.... E então ele torna impossível a outorga da graça divina. Sem isso, porém, também não é possível alcançar as alturas. A vontade do ser humano é o fator decisivo, ela não pode ser julgada por Deus. O ser humano deve decidir livremente pelo próprio Deus, só então é garantido o seu desenvolvimento espiritual superior._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL