Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’umile preghiera è premessa per trasmettere il sapere

E’ saggio colui che si pensa piccolo ed impotente e richiede l’Aiuto di Dio, perchè costui avrà parte della Grazia, e crescerà in Luce e sapere, perché la Fonte della Luce E’ Dio, e se Egli viene invocato per la Sua Grazia, l’uomo desidera attingere dalla Fonte del sapere, desidera la Luce, e quindi Dio può elargire secondo il desiderio. L’uomo ha il privilegio di poter richiedere a Dio in ogni ora la Sua Grazia, può sempre venire al Padre come un figlio ed affidarsi a Lui e non chiederà mai invano, appena desidera il patrimonio spirituale. Perché Dio vuole trasmettere la Verità agli uomini e pone come unica condizione solo il desiderio per questa e la preghiera rivolta a Lui. Egli non mette limiti, ma la Verità ed il sapere giunge per questo illimitatamente all’uomo, finché lo desidera. Ma l’umile preghiera è sempre la premessa che all’uomo fluisca la Grazia divina, che guida l’uomo nella Verità. L’uomo si deve sentire piccolo e debole, solo allora giunge umilmente a Dio ed ora viene degnato della Grazia divina. Ma chi rimane nell’arroganza, è ancora molto lontano dalla Luce e dalla Verità e sarà anche difficile che diventi un portatore della Luce, finché non abbassa sé stesso e cambia in un essere umile. Perché unicamente l’umile riceverà la Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La oración humilde es un requisito previo para transmitir conocimientos.....

Sabio es, el que se cree pequeño e impotente y pide la ayuda a Dios..... Porque recibirá gracia y aumentará en luz y conocimiento. Porque la fuente de luz es Dios, y cuando Dios es llamado por Su gracia, el hombre desea sacar de la fuente de conocimiento, desea la luz, y así Dios puede distribuirla según el deseo.

El hombre tiene el privilegio de poder pedir a Dios Su misericordia en cualquier hora; siempre puede acudir al Padre como un niño y encomendarse a Él, y nunca pedirá en vano cuando desee bienes espirituales. Porque Dios quiere transmitir la verdad a los seres humanos y la única condición es el deseo por ella y la oración a Él. Y Él no pone límites, sino que la verdad y el conocimiento llegan ilimitados al hombre, siempre que los desee.

Pero la oración humilde es siempre la condición previa para que la gracia divina fluya hacia los humanos, que se expresa en la transmisión de la Palabra divina, que introduce a los humanos en la verdad. El hombre debe sentirse pequeño y débil; sólo así llegará humildemente a Dios y será digno de la gracia divina.

Pero quien sigue siendo arrogante está muy lejos de la luz y de la sabiduría. Y difícilmente podrá llegar a ser portador de luz mientras no se humille y se convierte en un ser humilde. Porque sólo el humilde solo recibirá la gracia.....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise