Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’arroganza spirituale, motivo del rifiuto

La resistenza che gli uomini oppongono sovente alla Parola divina, è la conseguenza di una certa arroganza spirituale. Solo l’uomo che si crede sapiente, si oppone di accettare ora un altro sapere. Non vuole separarsi dalla sua opinione avuta finora, ma questa non corrisponde alla Parola di Dio trasmessa agli uomini attraverso Forze sapienti. Più l’uomo è lontano da Dio, più vi si dispone in rifiuto e più questa Parola devia dalla sua opinione, e non è facilmente disposto a rinunciarvi e di accogliere la Parola divina. Quindi, dapprima manca il volere. Con un serio esame l’uomo riconoscerebbe bensì, che il suo sapere è ancora lacunoso e non potrebbe resistere alle trasmissioni spirituali. Ma dove manca la volontà per un serio esame, là è anche inadeguata e senza scopo una chiara dimostrazione. Quello che è del tutto comprensibile e chiaro, gli sembra incomprensibile, perché la Forza della Parola divina si comunica solo all’uomo, che ha anche la volontà di accettare il Dono di Dio. E’ questa Forza che riesce in modo che ogni Parola tocchi il cuore umano, che l’uomo sente in sé Dio Stesso in ogni Scritto, nella Parola, che Dio Stesso dà agli uomini che Gli sono devoti. La resistenza però rende il cuore umano incapace di giudicare. L’uomo si aiuta bensì con l’intelletto, ma questo soltanto non arriverà a nessun giusto risultato. Se lui stesso è quindi incapace di accogliere ciò che ha sentito come Verità, allora dovrebbe pregare Dio Stesso per l’illuminazione, e gli verrà svelato chiaro come il sole ciò che finora gli sembrava inaccettabile, perché Dio dà la conoscenza ad ogni uomo che la chiede a Lui. Ma l’uomo confida quasi sempre in sé stesso di poter giudicare, e questa è una certa arroganza spirituale, perché l’uomo veramente non può fare niente, non può farlo senza aver chiesto l’Aiuto di Dio. Mette di fronte alla pura Parola di Dio un sapere umano ed esperienze umane, che secondo la sua predisposizione d’animo verso Dio, sono più o meno errati. Percepisce ogni rettifica come attacco personale e l’affronta con sentimento di lotta, ora sostiene con fervore la sua opinione, ma non dà quasi nessuna considerazione all’opinione contraria. E di conseguenza la Forza della Parola divina non può diventare efficace ed illuminare il suo spirito. Quindi rimane nel buio, malgrado gli venga portata la Luce, perché il sapere circa la pura Verità è Luce. Ma chi chiude i suoi occhi, quando gli viene offerta la Luce, a costui non può essere dato nessun chiarimento, rimane nel suo rifiuto e può essere convinto della Verità di ciò che gli è offerto soltanto, se lui stesso ha la volontà ed il desiderio per la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La arrogancia mental es el motivo del rechazo....

La resistencia que los seres humanos a menudo oponen a la Palabra divina es el resultado de una cierta arrogancia mental. Sólo la persona que cree saber algo se rebela contra la aceptación de un conocimiento diferente. No quiere separarse de su visión anterior, pero ésta no corresponde a la Palabra de Dios transmitida a las personas a través de las fuerzas conocedoras.

Cuanto más alejado está el hombre de Dios, tanto más lo rechaza al respecto y más se desvía esta Palabra de su opinión y no está dispuesto a renunciar ésta y aceptar la Palabra divina. Por lo tanto, por el momento hay falta de voluntad.... Tras un examen serio, una persona probablemente reconocería que sus conocimientos aún son incompletos y, por tanto, no podría resistir las transmisiones espirituales.

Sin embargo, cuando no hay voluntad de examinarlo seriamente, las pruebas claras son inapropiadas e inútiles. Lo que es completamente comprensible y claro le es incomprensible, porque el poder de la Palabra divina sólo se comunica a personas que también tienen la voluntad de acoger el don de Dios. Este poder asegura que cada Palabra toque el corazón humano, para que las personas sientan a Dios Mismo en cada escrito, en la Palabra que Dios Mismo da a las personas que le son devotas.

Pero la resistencia vuelve al corazón humano incapaz de juzgar. Aunque el ser humano utiliza su intelecto para ayudar, pero este por sí solo no llegará a un resultado correcto. Si él mismo es incapaz de aceptar como verdad lo que ha oído, entonces debe pedirle a Dios Mismo que lo ilumine, y lo que antes le parecía inaceptable se le revelará tan claramente como el sol, porque Dios da conocimiento a todo aquel, que se Lo pide al respecto.

Sin embargo, la mayoría de las veces el ser humano confía en sí mismo para poder juzgar, y esto es una cierta arrogancia espiritual, porque el ser humano en realidad no puede hacer nada, no puede hacer nada sin haber pedido la ayuda de Dios. Contrapone la pura Palabra de Dios con el conocimiento y las experiencias humanas, que son más o menos erróneas según su actitud hacia Dios. Él siente cada corrección como un ataque personal y lo enfrenta con ánimo de lucha, ahora defiende celosamente su opinión, pero casi no presta atención a la opinión contraria....

Y en consecuencia, el poder de la Palabra divina no puede hacerse efectivo e iluminar su espíritu.... por eso permanece en la oscuridad, aunque la luz se acerque a él.... Porque el conocimiento de la verdad pura es luz.... pero quien cierra los ojos cuando se le ofrece luz no se le puede dar ninguna explicación, permanece en la negación y sólo puede convencerse de la verdad de lo que se le ofrece cuando él mismo tiene la voluntad y el deseo, por la verdad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise