Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il concetto d’Eternità - Lo stato di Luce - Lo stato non redento

Il concetto Eternità è incomprensibile all’uomo, finché dimora ancora sulla Terra; ma al momento della morte la sua anima è libera, ed ora comprende l’inafferrabile. Non esiste nessuna legge di tempo e spazio, non esiste nessuna limitazione corporea, tutto è come in un infinito mare, che comprende il passato, il presente ed il futuro; lo spirito è privo di qualsiasi catena ed anche padrone su tempo e spazio. Dove vuole dimorare, quello che si immagina, gli è presente. Nulla lo ostacola di soffermarsi in regioni che sono chiare, luminose e limpide, per quanto la sua anima abbia raggiunto un grado di maturità, che permette il lanciarsi in Alto, in regioni di Luce. Lei lascia indietro tutto ciò che sulla Terra le sembrava desiderabile, prende parte all’Irradiazione della Luce da Dio, si sprofonda nel Flutto dell’Amore divino, sente i cori delle schiere di eserciti celesti, è entrata passando dalla Porta dell’eterna Vita nel Regno di Luce, che è un altro mondo che quello terreno. Si rivolge alla Luce, cerca l’unificazione con esseri spiritualmente perfetti e così aumenta il suo stato di Beatitudine. E così la vita nell’Eternità è di migliaia di volte più desiderabile che la più bella esistenza terrena stessa per un’anima, che ha condotto il suo cammino di vita nel modo compiacente a Dio ed ora viene chiamata nel Regno eterno. Dio sa, quale grado di maturità l’uomo ha raggiunto sulla Terra, e lo chiama a Sé, se alla sua anima è minacciata da un pericolo oppure l’uomo ha eseguito le sue Esortazioni. E gli uomini devono sempre lasciare a Dio quando il Suo Amore conclude la vita di un uomo, gli uomini devono sempre essere grati a Dio, quando libera un anima dalle sue catene esteriori. Gli uomini deve sempre colmare una silenziosa rassegnazione nella Volontà di Dio, ai quali è destinata una grave sofferenza terrena al cuore di uomini vicini attraverso il ritorno a Casa. Perché se li amano, devono soltanto tenere in considerazione lo stato di Luce e giubilare e rallegrarsi, che quest’anima percorreva il cammino sulla Terra e che ora lo ha concluso definitivamente. Ogni preghiera dev’essere rivolta solamente al raggiungimento della maturità dell’anima, perché questa è pre-condizione per uno stato nell’aldilà, che è invidiabile e che risarcisce tutte le sofferenze e tormenti terreni. Ma sono da compiangere gli uomini, ai quali manca la maturità dell’anima, perché nell’aldilà passano ancora attraverso una dura scuola dove devono dapprima percorrere la via della purificazione e questo sovente nel modo più sensibile. La lotta della vita è da chiamare facile misurata alla sofferenza, che ora attende l’anima per raggiungere quello stato, che le concede l’accesso nelle sfere di Luce. Devono ancora essere fatti innumerevoli sforzi, finché l’anima non si sia ancora liberata da tutte le catene e possa lanciarsi in Alto senza qualsiasi zavorra. Perché tutto l’impuro che è ancora attaccato all’anima, la trattiene come con catene alla Terra; ha nostalgia per questa, prende parte alla sofferenza ed al dolore dei suoi parenti e per questo motivo è ostacolata nel suo volo verso l’Alto. Ed anche se desidera la Luce, non ha comunque ancora la maturità per essere un portatore e donatore di Luce, ed ora è un cammino lungo nell’aldilà, che lei percepisce anche come lungo tempo, dato che la legge di spazio e tempo non è ancora definitivamente sospesa e quindi anche il concetto “Eternità” è ancora inimmaginabile per l’anima. Chi entra nella Luce, lascia indietro sulla Terra soltanto ciò che ha superato, e non ne ha davvero più nostalgia. Ma chi abbandona la Terra in scarsa maturità dell’anima, è ancora molto vicino alla Terra, e cerca di entrare in collegamento con i suoi cari. Lui soffre, così come soffrono gli uomini sulla Terra sotto la separazione reciproca, e malgrado ciò questa separazione è soltanto così breve e può essere del tutto superata, per quanto l’anima preghi e supplica già sulla Terra, che le voglia affluire Luce e Grazia attraverso l’Amore di Dio e che il tempo venga utilizzato secondo la Volontà divina. Perché la sua morte sarà un facile volteggiare in campi eterni, e lascia indietro gioiosa e volentieri tutto ciò che le è d’ostacolo per il volo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Concepto de eternidad.... Estado de luz.... Estado no redimido....

El concepto de eternidad es incomprensible para el ser humano mientras siga viviendo en la Tierra; pero con el momento de la muerte su alma queda libre, y ahora comprende lo incomprensible.... No hay ley del espacio y del tiempo, no hay limitación corporal, todo es como un mar infinito que encierra el pasado, el presente y el futuro; el espíritu está libre de cualquier grillete y también es dueño del tiempo y del espacio. Dondequiera que quiera estar, allí puede estar, cualquier cosa que imagine está presente para él. No hay nada que le impida permanecer en regiones brillantes, luminosas y claras, siempre y cuando el alma haya alcanzado un grado de madurez que le permita ascender hacia regiones de luz.

Deja atrás todo lo que le parecía deseable en la Tierra, participa de la luz que irradia de Dios, se hunde en la torrente del amor divino, escucha los coros de las huestes celestiales, ha entrado por la puerta de la vida eterna en un reino de luz, que es un mundo diferente al mundo terrenal. Se vuelve hacia la luz, busca la unión con seres espiritualmente perfectos y así aumenta su estado de bienaventuranza. Por eso la vida en la eternidad es mil veces más deseable que incluso la existencia más hermosa en la Tierra, para un alma que ha llevado una vida agradable a Dios y ahora es llamada al reino eterno.

Dios sabe qué grado de madurez puede alcanzar el hombre en la Tierra y lo llama hacia Sí Mismo, siempre que exista peligro para su alma o el hombre ha cumplido sus requisitos.... Y los seres humanos siempre deben dejarlo en manos de Dios cuando Su amor se apodera de la vida de un hombre, los seres humanos deben agradecer a Dios cuando libera una alma de sus cadenas externas. Una entrega silenciosa a la voluntad de Dios siempre debe llenar a aquellos humanos que están destinados a sufrir severos sufrimientos terrenales debido a la muerte de personas cercanas a sus corazones. Porque si las aman, sólo deben considerar el estado de luz y alegrarse y jubilarse de que esta alma haya completado su viaje en la Tierra y ahora finalmente lo haya completado.

Y cada oración debe tener sólo como objetivo alcanzar la madurez del alma, porque este es un requisito previo para un estado en el más allá que sea envidiable y compense todos los sufrimientos y tormentos terrenales. Sin embargo, los humanos que carecen de madurez espiritual son dignos de lástima, porque todavía tienen que pasar por una dura escuela en el más allá y ahora tienen que recorrer el camino de la purificación, a menudo de la manera más sensible.

La lucha de la vida es fácil de nombrar comparada con el sufrimiento que ahora espera al alma para alcanzar ese estado que concede la entrada en las esferas de luz. Todavía hay que hacer esfuerzos indescriptibles hasta que el alma haya liberado todo los grilletes y pueda ascender a las alturas sin ningún lastre. Porque todo lo impuro que aún se aferra al alma la retiene a la Tierra como con cadenas; ella anhela a la misma, participa del sufrimiento y del dolor de sus familiares y por lo tanto está obstaculizada en su vuelo ascendente. Y aunque anhela la luz, todavía no tiene la madurez para ser portadora y dadora de luz, y ahora le espera un largo viaje al más allá, que también percibe como un largo tiempo, ya que la ley del tiempo y del espacio aún no ha sido abolida por completo y el concepto de “eternidad” aún es inimaginable para el alma.

Quien entra en la luz sólo deja en la Tierra lo que ha superado, y ciertamente no lo anhela.... Pero quien sale de la Tierra con falta de madurez del alma todavía está muy cerca de la Tierra, y la está buscando, para conectarse con sus seres queridos. Sufre, así como los hombres sufren en la Tierra por la separación unos de otros, y sin embargo esta separación es de muy corta duración y puede ser salvado por completo si el alma ya está rogando y suplicando en la Tierra, que la luz y la gracia fluyan hacia ella a través del amor de Dios, y que el tiempo se aproveche según la voluntad divina.... Porque su muerte será un fácil deslizamiento hacia los reinos eternos, y alegre y con ganas dejará todo atrás en la Tierra, lo que dificulta el vuelo a las alturas.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise