Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Grazia divina deve essere richiesta – Non arbitraria (Predestinazione)

Chi si sente attirato a Me, chi si rifugia in Me in ogni miseria ed afflizione, voglio esaudire la sua preghiera. Perché Mi riconosce come suo Padre, e la sua supplica è infantile e fiduciosa. Ed il Padre E’ sempre pronto a diminuire la miseria dei Suoi figli, e così anch’Io vi voglio salvare e darvi la Pace. E’ necessario soltanto per via delle vostre anime, che sopravvenga su di voi l’oppressione, affinché Mi cerchiate ed i vostri cuori inviino su da Me la chiamata. Perché soltanto la sofferenza vi porta più vicino a Me. Ma non siete mai abbandonati, se soltanto non rinunciate a Me, se non vi allontanate da Me. E perciò confidate in ogni momento nel Mio Amore, ed attendete finché vi viene l’Aiuto. Non è mai il proprio merito dell’uomo, se giunge in Alto, ma questo lo opera la Grazia di Dio. Ma non deve trattenere l’uomo di lavorare su di sé, non deve mai pensare che ora non ha bisogno di fare nulla, ma che può confidare soltanto nella Grazia di Dio. Egli sarà degnato della Grazia di Dio solamente quando dimostra attraverso il suo operato, attraverso il suo comportamento, il suo pensare ed agire, che vuole salire in Alto. Questa volontà, che lo fa richiedere ora nella preghiera l’Aiuto di Dio, gli procura ora la Grazia, che ha nuovamente per conseguenza il perfezionamento dell’anima. La Grazia divina non è quindi assolutamente un Regalo di Dio che giunge all’uomo liberamente, con cui quindi un uomo viene provveduto, mentre l’altro uomo dovrebbe languire. No, la Grazia divina è a disposizione di ogni uomo illimitatamente. Nessun uomo chiederà invano la Grazia di Dio. Ma non può essere mai trasmessa all’uomo, senza che sia richiesta, e perciò l’unico merito dell’uomo consiste nel fatto, che si rivolga sempre e sempre di nuovo nella preghiera al Padre celeste e chieda umilmente la Sua Grazia. Tutto il resto lo opera poi l’Amore di Dio Stesso su un uomo, che quindi ha dato la sua volontà a Dio ed utilizza coscientemente l’apporto di Forza di Dio. Ed è perciò errato presumere che Dio rivolga la Sua Grazia agli uomini secondo il Suo Beneplacito. Questo sarebbe un Atto della massima ingiustizia, perché allora potrebbero diventare beati sempre soltanto quegli uomini che sarebbero stati eletti tramite la Grazia divina. Quindi il tendere consapevole verso la perfezione perderebbe ogni senso, perché così potrebbe comprensibilmente sorgere la domanda: faccio parte di coloro che Dio ha eletto per l’eterno Regno? Una tale opinione dovrebbe condurre gli uomini a trascurare il lavoro sull’anima e vorrebbero sempre soltanto lasciar valere l’opinione, che soltanto la Grazia divina possa liberarlo, ma se questa Grazia non può essere raggiunta, l’uomo allora dovrebbe attendere con calma e pazienza, finché la Grazia di Dio non affluisce a lui, e se questo non accade, dovrebbe andare perduto in eterno. Chi ha questa opinione, si trova in un terribile stato d’animo spirituale. Deve dubitare dell’Amore di Dio, nella Sua Bontà e Misericordia, inoltre dovrebbe considerare la sua vita terrena come inutile, se non gli è destinata la Grazia di Dio. Ed in questo l’uomo stesso ha nella sua mano la possibilità di servirsi illimitatamente della Grazia divina. Ogni uomo è libero di venire a Dio quante volte ne vuole, cioè di richiedere nella preghiera tutto ciò che viene semplicemente chiamato Grazia. Più intimamente la chiede, più abbondantemente Dio provvede il figlio terreno e soltanto ora può camminare sulla Terra così come compiace a Dio. Allora il cammino della sua vita non è ben il suo proprio merito, ma che lo possa condurre in questo modo, come lo fa ora, è l’Agire della Grazia divina. Ogni uomo può pregare, quindi riceverà anche secondo la sua preghiera. Verrà provveduto con la Grazia di Dio e ripercorrerà ora con successo la via verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A graça divina deve ser pedida.... Não indiscriminadamente.... (Predestinação)

Qualquer um que se sinta atraído por Mim, que se refugie em Mim em cada adversidade e tribulação, eu ouvirei os seus pedidos. Pois ele me reconhece como seu Pai e seu apelo é infantil e confiante. E o Pai está sempre disposto a reduzir a adversidade de Seus filhos, e assim eu também quero salvá-los e dar-lhes a paz. Só é necessário, para o bem das vossas almas, que entreis em aflição para Me procurardes e os vossos corações Me mandarem o chamamento. Porque só o sofrimento te aproxima de mim. No entanto, você nunca será abandonado se não Me chamar, se não se afastar de Mim. E, portanto, confie sempre no Meu amor e espere até que a ajuda chegue até si.

Nunca é mérito próprio do homem que ele alcance as alturas, mas é a graça de Deus que faz com que isso aconteça. Mas isso não deve impedir uma pessoa de trabalhar sobre si mesma, ela nunca deve pensar que não precisa fazer nada, mas só pode confiar na graça de Deus. Ele só será digno da graça de Deus se provar através de suas obras, sua conduta, seus pensamentos e ações que ele quer ascender. Esta vontade, que o faz pedir a ajuda de Deus na oração, ganha-lhe a graça, que por sua vez conduz à perfeição da alma. A graça divina não é, portanto, de modo algum, um dom de Deus que é dado às pessoas indiscriminadamente, com o qual uma pessoa é dada enquanto outra pessoa teria de viver em ...... Não, a graça divina está disponível para todo ser humano sem medida. Nenhum ser humano vai pedir a graça de Deus em vão. Mas nunca pode ser transmitida a uma pessoa sem ser solicitada, e por isso o único mérito do ser humano será que ele se volta repetidamente para o Pai celestial em oração e apela humildemente para a Sua graça. Tudo mais é então realizado pelo próprio amor de Deus em uma pessoa que assim entrega a sua vontade a Deus e conscientemente faz uso do suprimento de força de Deus. E, portanto, é errado assumir que Deus concede a Sua graça às pessoas à vontade.... Isso seria um ato de extrema injustiça, pois então só poderiam ser abençoadas aquelas pessoas que foram escolhidas pela graça divina. A luta consciente pela perfeição perderia então todo o sentido, pois a questão poderia, compreensivelmente, ser levantada: Eu sou um daqueles que Deus escolheu para o reino eterno?.... Tal visão teria de levar o ser humano a negligenciar o trabalho da alma e a querer apenas levantar a objecção de que só a graça divina o pode libertar, mas que isso não pode ser conseguido e que o ser humano tem de esperar calma e pacientemente até que a graça de Deus flua para ele, e se não for esse o caso, terá de perecer eternamente.... Quem tem esta visão está em uma condição espiritual terrível. Ele deve duvidar do amor de Deus, da Sua bondade e misericórdia, além disso, ele teria que considerar a sua vida terrena como inútil se a graça de Deus não lhe fosse concedida.... E no entanto cabe ao ser humano fazer uso ilimitado da graça divina. Cada pessoa é livre para vir a Deus quantas vezes quiser, ou seja, para pedir em oração tudo o que é simplesmente chamado de graça. Quanto mais sinceramente ele o pedir, mais abundantemente Deus dará à criança terrena e só então ela poderá viver na terra de uma forma que agrade a Deus..... Assim, o seu modo de vida não é mais o seu próprio mérito, mas o facto de poder vivê-lo da forma como o faz agora, deve-se à obra da graça divina. .... Cada pessoa pode pedir, por isso também receberá de acordo com a sua oração. Ele receberá a graça de Deus e agora percorre com sucesso o caminho para cima....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL