Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Servire significa liberazione - La conoscenza di questo

Tutto quello che è ancora legato nella forma, spinge verso la liberazione. L’essenziale è costretto e percepisce questa costrizione come tormento. La costrizione che Dio esercita sull’essere, mentre gli toglie la libertà della sua volontà, non è però per nulla decisivo per l’essere, ma soltanto di vantaggio, mentre in lui diventa forte il desiderio di sfuggire appunto a questo stato legato, ed ora si decide per qualcosa, cioè di fare ciò che prima rifiutava, che è pronto a servire. Quindi, il servire significa contemporaneamente un divenire libero. L’essere che non ne ha una giusta volontà, deve anche accettare le catene, deve soffrire, e così nuovamente non può essere risparmiato all’essere lo stato di sofferenza finché si rifiuta di entrare in un rapporto di servizio. Deve perciò svolgere un’attività nell’umiltà, che diminuisce lo stato di sofferenza di un altro essere. Deve prendere su di sé qualcosa che deve portare l’altro essere; con ciò libera sé stesso ed anche l’essere che sta servendo. Più un essere entra ora in un rapporto di servizio, più Dio allenta la volontà legata di questo, per togliergli ora ogni catena di volontà per lasciare a lui stesso la liberazione, mentre gli dà la libera decisione, che quindi non viene più costretto al servire, ma lo deve fare liberamente, per liberarsi dell’ultima forma. Il libero servire però premette anche un sapere sul senso e lo scopo dello stesso; all’essere deve venir data la conoscenza, che cosa significa per lui la vita terrena. Non può essere lasciato nell’ignoranza sul senso e lo scopo della vita, ma dapprima gli dev’essere sottoposto tutto ciò che è degno di sapere, prima che possa essere chiamato a rispondere per ciò che omette di fare sulla Terra. Non sarebbe utile se l’essere venisse chiamato ora di nuovo ad una attività servente obbligatoria, dev’essere lasciato libero di servire, oppure anche di sottrarsene. Attraverso il lungo cammino sulla Terra prima dell’incorporazione come uomo l’essere è stato formato in modo da trovare una certa maturità, quindi ha benissimo la facoltà di riconoscere che cosa è la Volontà divina. Ma per propria spinta deve adempiere la Volontà divina, non può essere indotto obbligatoriamente al suo agire e pensare come uomo, altrimenti questa non sarebbe una definitiva liberazione, perché allora la volontà del potere opposto non sarebbe ancora del tutto vinta. Il divino nell’uomo è giunto all’unico dominio solamente, quando l’avversario è totalmente vinto; non dev’esistere il minimo collegamento dell’uomo con l’avversario, il desiderio dell’uomo deve essere molto di più rivolto solo a Dio, e questo desiderio per Lui determina l’uomo anche al servire; lui fa tutto ciò che Dio vuole, ha rinunciato ad ogni arroganza e si è formato nell’amore ed umiltà, quindi si è liberato da ogni influenza dell’avversario, ed ora è anche definitivamente liberato da ogni forma che lo lega, perché l’essere è diventato ora così come dev’essere, per unificarsi di nuovo con Dio, ha raggiunto lo stato primordiale, è quello che era in principio – Luce e Forza in e da Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Servir significa tornar-se grátis.... Conhecendo esta....

Tudo o que ainda é banido na forma, empurra para a libertação. O ser é forçado, e sente a compulsão como um tormento. No entanto, a compulsão que Deus exerce sobre o ser, tirando-lhe a liberdade da sua vontade, não é de modo algum decisiva para o ser, mas apenas benéfica na medida em que o desejo se torna forte nele de escapar deste estado tão banido, e agora decide fazer algo que se recusou a fazer antes.... que está pronto a servir. Portanto, serviço significa, ao mesmo tempo, tornar-se livre. O ser, que não tem vontade própria para isso, deve também suportar os grilhões, deve sofrer, e assim novamente o estado de sofrimento não pode ser poupado ao ser enquanto ele se recusar a entrar numa relação de serviço. Deve, portanto, realizar uma atividade com humildade que reduza o estado de sofrimento de outro ser. Deve tomar sobre si algo que o outro ser deve suportar; assim se redime a si mesmo e também o ser que serve. Quanto mais voluntariamente o ser entra num relacionamento de serviço, mais Deus afrouxa sua vontade vinculada a fim de finalmente remover todos os grilhões da vontade e agora deixar a redenção para ele, dando-lhe livre decisão, que não é mais obrigado a servir, mas tem que fazê-lo voluntariamente a fim de se libertar da última forma. O serviço voluntário, porém, pressupõe também o conhecimento do sentido e da finalidade do mesmo; o ser deve estar consciente do que significa para ele a vida terrena. Não pode ser deixado na ignorância sobre o sentido e o propósito da vida, mas tudo o que vale a pena saber deve ser-lhe apresentado antes que possa ser chamado a prestar contas do que se abstém de fazer na Terra. Não teria qualquer valor se o ser fosse obrigado apenas a voltar a ser útil, deve ser livre para servir ou também para se retirar deste serviço. Através do longo curso na Terra antes da encarnação como ser humano, o ser foi moldado de tal forma que está numa certa maturidade, portanto, certamente tem a capacidade de reconhecer o que é a vontade divina. Mas ela tem de cumprir a vontade divina por si mesma, não pode ser obrigada a agir e pensar como um ser humano, caso contrário isso não seria uma redenção completa, pois a vontade do poder adversário não seria então ainda completamente derrotada. O divino no ser humano só alcançou o domínio exclusivo quando o adversário é completamente derrotado; não deve haver a mínima conexão entre o ser humano e o adversário, em vez disso, o desejo do ser humano só deve se aplicar a Deus, e esse desejo por Ele também determina que o ser humano seja de serviço; Ele faz tudo o que Deus quer, renunciou a toda a arrogância e se moldou em amor e humildade, assim se redimiu de toda a influência do adversário e agora também está completamente liberto de toda a forma que o enfeitiça, pois o ser tornou-se agora o que precisa de ser para se voltar a unir a Deus.... atingiu o estado original.... é o que era desde o início.... Luz e força em deus....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL