Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Amore – Sapienza – Forza di conoscenza

Quello che all’uomo sembra incomprensibile visto nella Luce dello spirituale, sarebbe ben in grado di afferrarlo ed è anche possibile soltanto sulla via dello spirituale di dargli il Chiarimento, perché il percorso dei suoi pensieri può essere orientato così solamente, quando gli diventa comprensibile una cosa dopo l’altra di ciò che prima riteneva inaccettabile. Il pensiero di base di ogni essere è l’Amore. Tutto è sorto dall’Amore, attraverso l’Amore tutto viene vivificato, e l’Amore è la Chiave per la conoscenza di tutto ciò che è. L’Amore è la Porta per l’Eternità, da dove l’Amore era proceduto. Tutto fu dall’Amore, e deve di nuovo diventare Amore tutto ciò che si è separato dall’eterno Amore. E se l’uomo ora vuole arrivare alla conoscenza, se vuole conoscere la Verità, se vuole trovare la soluzione in ogni problema che tocca delle cose divine, questioni spirituali oppure la Creazione, allora dapprima deve formarsi inevitabilmente nell’amore, solo allora può stare nella conoscenza. Il sapere circa la Verità dipende dal grado d’amore dell’uomo. E se all’uomo venisse sottoposta ogni Verità, se gli venisse dato il Chiarimento su tutto ciò che desidera sapere, e se non avesse l’amore, allora non ne comprenderebbe niente, rinnegherebbe tutto, lo rifiuterebbe come l’errore più grande, perché non può comprendere, perché in lui non è accesa la Luce della conoscenza, cosa che compie di nuovo soltanto l’amore. Perciò dapprima dev’essere nutrita questa fiammella che arde in lui sotto maceria e cenere. L’uomo dev’essere disposto di servire nell’amore. Non esiste nessun’altra possibilità di penetrare nell’eterna Verità, e l’uomo che desidera la Verità deve perciò esercitare contemporaneamente l’amore per riceverla. Ma l’amore è qualcosa di spirituale, è qualcosa che si manifesta nella vita dei sentimenti, proviene dal Regno spirituale, come conduce anche di nuovo nel Regno spirituale. Appena l’uomo allaccia questo spirituale con l’attività terrena, quindi esprime in sé il sentimento, che ora svolge un’attività che è riconoscibile terrenamente, riceve di nuovo qualcosa di spirituale, e cioè ora si manifesta l’attività d’amore degli esseri nell’aldilà. L’uomo viene guidato nel sapere sulle Sapienze divine, ora può camminare nella Luce. Dapprima deve manifestarsi assolutamente l’amore, prima che si può iniziare un collegamento spirituale, perché un uomo a cui manca l’amore, non percepisce nemmeno la Parola interiore che è pronunciata dolcemente. Uomini senza amore sono predisposti mondanamente, non hanno nessun desiderio di sapere com’è costituito il mondo al di fuori della Terra, perché lo respingono semplicemente. Non vogliono nemmeno sapere qualcosa sulla continuazione della vita nel Regno spirituale, perché il loro amore è invertito ed è rivolto solo a loro stessi ed al crescente ben vivere sulla Terra. Quando questo viene loro presentato in qualche modo come senza valore, allora colpisce il loro amor proprio, a cui però non vogliono rinunciare, e rigettano tutto ciò che potrebbe indicare una vita al di fuori di quella terrena. L’amore per Dio e per il prossimo rischiarerà sempre lo stato spirituale, l’amor proprio però spegnerà ogni Luce che vorrebbe splendere nella notte spirituale. Di conseguenza sarà anche la forza di conoscenza dell’uomo, perché chi è attivo nell’amore, riceverà la Verità e con lei insieme la Forza di riconoscerla anche come Verità. Agli altri però tutto rimarrà incomprensibile per quanto chiaro venga offerto loro, non lo afferrano. Per aumentare il suo sapere, l’uomo deve avvalersi dell’amore degli esseri spirituali che sono volenterosi di elargire la Verità a colui, che è attivo nell’amore come loro. Perché tutto ciò che sta nell’amore, cerca di unirsi, di conseguenza l’uomo deve crescere nella conoscenza, quando si sforza a non cedere nell’agire nell’amore. A lui si aprono le Porte del Cielo e gli viene insegnato ogni Sapienza di Dio, il Quale vorrebbe diffondere la Verità sulla Terra e perciò benedice i collegamenti dall’aldilà alla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Amour – Sagesse – Force de connaissance

Ce qui à l'homme semble incompréhensible serait probablement bien mieux saisi si cela était regardé à la Lumière du spirituel car il n’est possible de lui donner la clarté que d’une manière spirituelle parce que le cheminement de ses pensées peut être orienté ainsi seulement lorsqu’une chose après autre lui devient compréhensible de ce qui auparavant était considéré comme inacceptable. La pensée de base de chaque être est l'Amour. Tout est levé de l'Amour, à travers l'Amour tout est vivifié, et l'Amour est la Clé pour la connaissance de tout ce qui est. L'Amour est la Porte pour l'Éternité d'où l'Amour est procédé. Tout est issu de l'Amour, et tout ce qui s'est séparé de l'éternel Amour doit de nouveau devenir Amour. Et si l'homme maintenant veut arriver à la connaissance, s'il veut connaître la Vérité, s'il veut trouver la solution de chaque problème qui touche aux choses divines, les questions spirituelles ou bien la Création, alors il doit d'abord se former inévitablement dans l'amour, seulement alors il peut être dans la connaissance. Le savoir autour de la Vérité dépend du degré d'amour de l'homme. Si toute Vérité était subordonnée à l'homme, si tout Éclaircissement lui était donné sur tout ce qu’il désire savoir, mais s'il n'avait pas l'amour, il n'en comprendrait alors rien, il renierait tout, il le refuserait comme si cela était une grande erreur, parce qu'il ne pourrait pas le comprendre, parce qu’en lui la Lumière de la connaissance n'est pas allumée, chose qui s’accomplit de nouveau seulement avec l'amour. Donc il doit d'abord être nourri par cette flammèche qui brûle en lui sous les débris et la cendre. L'homme doit être disposé à servir dans l'amour. Il n'existe aucune autre possibilité pour pénétrer dans l'éternelle Vérité, et l'homme qui désire la Vérité doit donc exercer en même temps l'amour pour la recevoir. Mais l'amour est quelque chose de spirituel, c’est quelque chose qui se manifeste dans la vie des sentiments, qui provient du Royaume spirituel et qui mène de nouveau dans le Royaume spirituel. Dès que l'homme lie ce spirituel avec une activité terrestre, alors il exprime en lui ce sentiment, il déroule maintenant une activité qui est reconnaissable du point de vue terrestre, il reçoit de nouveau quelque chose de spirituel, c'est-à-dire que maintenant l'activité d'amour des êtres dans l'au-delà se manifeste. L'homme est guidé dans le savoir sur les Sagesses divines, maintenant il peut marcher dans la Lumière. Mais en premier lieu l’amour doit absolument se manifester avant que ne puisse commencer une liaison spirituelle, parce qu'un homme auquel il manque l'amour, ne perçoit pas la Parole intérieure qui est prononcée doucement. Des hommes sans amour sont des adeptes du monde, ils n'ont aucun désir de savoir comment est constitué le monde en dehors de la Terre, parce qu'ils le repoussent simplement. Ils ne veulent pas savoir quoi que ce soit sur la continuité de la vie dans le Royaume spirituel, parce que leur amour est inversé et est tourné seulement vers eux-mêmes et vers le comment bien vivre sur la Terre. Lorsque cela leur est présenté de quelque façon comme sans valeur, alors cela touche leur amour propre mais ils ne veulent pas y renoncer et ils rejettent tout ce qui pourrait dévoiler une vie en dehors de celle terrestre. L'amour pour Dieu et pour le prochain éclairera toujours l'état spirituel, mais l'amour propre éteindra chaque Lumière qui voudrait briller dans la nuit spirituelle. Par conséquent l’amour sera aussi la force de connaissance de l'homme, parce celui qui est actif dans l'amour, recevra la Vérité et avec elle la Force de la reconnaître comme Vérité. Mais aux autres tout cela restera incompréhensible aussi clairement que cela leur soit offert, car ils ne le saisissent pas. Pour augmenter son savoir, l'homme doit se servir de l'amour des êtres spirituels qui sont de bonne volonté pour prodiguer la Vérité à celui qui est actif dans l'amour comme eux. Parce que tout ce qui est dans l'amour, cherche à s'unir, par conséquent l'homme doit croître dans la connaissance lorsqu’il s’efforce de ne pas faiblir dans ses activités d’amour. À lui s'ouvrent les Portes du Ciel et il lui est enseigné toute Sagesse de Dieu, lequel voudrait répandre la Vérité sur la Terre et donc bénir les liaisons de l'au-delà avec la Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet