Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere senza amore è patrimonio morto

Voi uomini cercate di appropriarvi intellettualmente di ciò che vi sembra degno di sapere, e quindi perseguite una meta che però non è necessariamente importante, per quanto aspirate ad un sapere, che non ha nessun particolare valore per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima. All’uomo deve splendere la Luce, cioè deve stare nel sapere delle Sapienze divine, dell’infinito Amore di Dio, del Suo Agire ed Operare nel Cosmo e nella Sua Creazione. Questo sapere deve contribuire a riconoscere Dio per amarLo e da questa conoscenza e dall’amore per Lui servirLo con piena volontà. Tutto il tendere dell’uomo dev’essere di darsi a Dio nell’intimo amore di figlio e di fare tutto ciò che Dio esige dai Suoi figli terreni. Stare nel sapere significa quindi camminare nella Luce. E questa è una ultragrande Grazia, che l’uomo si deve dapprima conquistare attraverso il suo cammino di vita e che deve richiedere attraverso una intima supplica rivolta a Dio. Spetta ad ogni uomo, ma l’uomo deve fare il suo, per poter ricevere la Grazia divina. Quindi prima deve formarsi, cioè formare la sua anima in modo che gli possa venir trasmessa la Grazia divina, cioè l’anima dev’essere in un determinato grado di maturità, per poter ora essere istruita, quindi diventare sapiente. L’uomo non può mai accogliere del sapere spirituale, finché l’anima non è formata da essere ricettiva per il sapere della Sapienza divina. E l’anima non ne è capace, finché stà ancora al di fuori dell’amore. Può bensì accogliere in sé del sapere in modo scolastico, quindi rendere suo un sapere attraverso il pensare d’intelletto; ma questo sapere non ha nessuna influenza sullo sviluppo verso l’Alto dell’anima. E’ un lavoro di pensieri, che non hanno nulla a che fare con il risveglio dello spirito divino nell’uomo. Quello che l’intelletto ha accolto in sé, non deve necessariamente contraddire la Verità, e malgrado ciò è un bene morto, finché nell’uomo non diventa contemporaneamente attivo l’amore. Solo attraverso l’amore attivo e disinteressato per il prossimo conquista in vita, e soltanto allora l’uomo sta nella Luce, perché ora questa Luce risplende anche in tutte le direzioni. L’uomo attivo nell’amore vorrà dare agli altri del suo sapere e lo farà anche, perché è spinto a far splendere la sua Luce, è spinto far parte i prossimi del sapere che lo rende felice. E Dio mette anche in una persona amorevole la giusta conoscenza di ciò che è Verità e ciò che è menzogna. Quindi starà nel giusto sapere e sarà in grado di distinguere la Verità dalla menzogna, mentre l’uomo accoglie in sé delle Sapienze spirituali solo in modo puramente intellettuale, che accetta tutto come Verità di ciò che gli viene trasmesso scolasticamente senza giudizio, perché a lui non lo dà lo spirito da Dio, ma degli uomini danno oltre ciò che hanno appunto accolto. E questo è il grande pericolo, che non sono in grado di distinguere l’opera d’uomo dai puri Mandati divini, ma che non sono nemmeno accessibili per nessun insegnamento, ma che cercano unicamente la Verità là, dove però non è data nessuna garanzia per la pura Verità. Perché quando è all’opera lo spirito da Dio, può scomparire ogni dubbio, ma dove il sapere è stato conquistato solo tramite il lavoro d’intelletto, là si può dubitare della Verità con giustificazione. E’ al di sopra di ogni dubbio ciò che Dio Stesso ha trasmesso agli uomini sulla Terra, perché Dio E’ la Verità, e coloro che rivolgono i loro cuori a Dio e chiedono il Suo Spirito, verranno quindi istruiti da Dio e staranno nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conhecimento sem amor bem morto....

Tentais adquirir intelectualmente aquilo que vos parece valer a pena conhecer, humanos, e assim perseguis um objectivo que, no entanto, não tem necessariamente de ser importante, desde que luteis pelo conhecimento que não tem nenhum valor particular para o desenvolvimento mais elevado da alma. A luz brilhará para o ser humano, ou seja, ele estará no conhecimento da sabedoria divina, do Seu infinito amor, do Seu reinado e atividade no universo e da Sua criação.... Este conhecimento deve ajudá-lo a reconhecer Deus, a amá-lo e, a partir deste conhecimento e amor por Ele, a servi-lo com plena vontade.... Deve ser todo o esforço do ser humano dedicar-se a Deus em amor filial e fazer tudo o que Deus exige dos seus filhos terrenos. Estar no conhecimento significa, portanto, caminhar na luz. E esta é uma graça extremamente grande que o ser humano tem que adquirir primeiro através do seu modo de vida e que ele tem que pedir através de uma súplica sincera a Deus. Cada pessoa tem direito a isso, mas o ser humano deve fazer a sua parte para que lhe seja permitido receber a graça divina. Assim, ele deve primeiro educar-se a si mesmo, isto é, moldar a sua alma de tal forma que a graça divina lhe possa ser transmitida...., isto é, a alma deve estar num certo estado de maturidade para poder ser ensinada, de modo a tornar-se conhecedora. O ser humano nunca pode receber o conhecimento espiritual enquanto a sua alma não tiver uma forma tal que seja capaz de receber o conhecimento da sabedoria divina. E a alma é incapaz disso enquanto ainda estiver fora do amor. Pode certamente absorver o conhecimento de uma forma escolar, fazendo assim o conhecimento seu através do pensamento intelectual; mas este conhecimento não tem qualquer influência sobre o desenvolvimento superior da alma. É uma obra de pensamento que nada tem a ver com o despertar do espírito divino no homem. O que o intelecto absorveu não precisa contradizer a verdade e, no entanto, é bom morto enquanto o amor não for simultaneamente despertado no ser humano.... Só através da actividade no amor altruísta ao próximo ganha vida, e só então o ser humano fica na luz, por agora esta luz irradia por todos os lados.... A pessoa amorosa quererá transmitir o seu conhecimento e também o fará, pois é instada a deixar brilhar a sua luz, é instada a deixar os seus semelhantes participarem no conhecimento que o faz feliz. E Deus também coloca numa pessoa amorosa o reconhecimento certo do que é verdade e do que é uma mentira.... Assim ele terá o conhecimento certo e será capaz de distinguir a verdade da mentira, enquanto o ser humano, que só aceita a sabedoria espiritual puramente intelectual, aceitará tudo como verdade sem julgamento que lhe é transmitido de maneira escolástica, pois não é o espírito de Deus que lho dá, mas as pessoas transmitem o que também receberam. E esse é o grande perigo de não serem capazes de separar o trabalho humano das transmissões puramente divinas, mas de também não serem acessíveis a qualquer instrução, mas apenas procurarem a verdade onde, no entanto, não há garantia de verdade pura. Porque, se o espírito de Deus está trabalhando, toda dúvida pode desaparecer, mas onde o conhecimento só foi adquirido através do trabalho intelectual, aí a verdade pode ser posta em dúvida com justificação. Somente aquilo que o próprio Deus transmite às pessoas na Terra está além de qualquer dúvida, pois Deus é a verdade, e aqueles que voltam os seus corações para Deus e apelam ao Seu espírito serão, portanto, instruídos por Deus e permanecerão em verdadeira....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL