Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il connubio con Dio

L’unificazione dello spirito con lo Spirito del Padre è l’atto più consacrato, che la vita terrena può procurare all’uomo, perché è la cosa più deliziosa che un uomo possa sperimentare. Ma solo pochi raggiungono la perfezione già sulla Terra, che è premessa per il connubio con il Signore. Perciò l’uomo dev’essere diventato solo amore e rinunciare ad ogni gioia terrena ed allora troverà l’esaudimento della sua nostalgia attraverso l’Amore divino Stesso, che la felicità terrena non è comparabile, e non può nemmeno essere percepito nella stessa misura di quanto questo sia il caso spirituale. L’ambiente terreno premette anche una percezione terrena. Il connubio con Dio però è un procedimento spirituale, che viene percepito solo spiritualmente e terrenamente si fa notare soltanto che l’uomo non è più ben idoneo per la vita terrena e dimora costantemente in regioni più alte. E dato che l’uomo ha ancora da adempiere il suo compito terreno, anche quel connubio spirituale si svolgerà solo raramente, dato che impedisce quest’unificazione per motivi facilmente spiegabili. Trattiene l’uomo indietro sulla Terra ed è il motivo per il costante ritorno dello spirito sulla Terra ed ai suoi obblighi. D’altra parte però è determinante la volontà dell’uomo, e perciò l’uomo che ha la ferma volontà di arrivare a Dio, raggiungerà anche la sua meta e svolgerà comunque il suo compito terreno, per quanto ne richieda la Forza che gli spetta e quindi impiega quest’ultima solamente per affrontare il lavoro terreno, lasciando intanto al figlio terreno il tempo e la calma, di poter mandare lo spirito in Alto, ed ora lo spirito, totalmente libero da ostacoli, può unirsi con lo Spirito divino del Padre. Il procedimento dell’unificazione è riconoscibile in differenti modi, perché la percezione è differente in ogni uomo, quindi anche ciò che viene dato all’uomo come la felicità più sublime, deve anche essere percepito diversamente. Il connubio spirituale può procurare all’uomo la Parola udibile, cioè il momento in cui la Voce nel cuore risuona chiara ed udibile come una campanella, questo è il momento dell’unione spirituale con Dio. E questa Voce fa scaturire un indescrivibile sentimento di delizia, perché l’Amore di Dio ha completamente afferrato il figlio terreno ed attirato a Sé. Ma l’unione con Dio può anche aver luogo senza ogni dimostrazione visibile, che una creatura ardente d’amore per il Signore può sentirsi afferrato dal divino Amore del Padre ed è beata, ma questo non è percettibile corporalmente, ma si manifesta solo nella facoltà di contemplare spiritualmente. Questo stato rende felice il figlio terreno, ma lo rende anche incapace di eseguire delle esigenze terrene, cosa che non lo tocca, dato che sente che la sua fine corporea è vicina. Il connubio con Dio è quasi sempre il segno del decesso dal mondo che è molto vicino, ma sarà sempre solo comprensibile a coloro che tendono spiritualmente vero l’Alto, mentre un uomo predisposto solo terrenamente ne darà sempre soltanto un giudizio incredulo e di rifiuto, perché il suo intelletto non afferra ciò che è solo un procedimento puramente spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La fusion avec Dieu

L'unification de l'esprit avec l'Esprit du Père est l'acte le plus glorieux que la vie terrestre puisse procurer à l'homme, parce que c'est la chose la plus délicieuse qu’un homme puisse expérimenter. Mais seulement peu atteignent la perfection déjà sur la Terre qui est précisément la fusion avec le Seigneur. Donc l'homme doit être devenu seulement amour et renoncer à toute joie terrestre et alors il trouvera l'exaucement de sa nostalgie à travers l'Amour divin Lui-Même, chose qui n'est comparable à aucun bonheur terrestre, et qui ne peut pas être perçu dans la même mesure que dans le royaume spirituel. L'ambiance terrestre demande aussi une perception terrestre. Mais la fusion avec Dieu est un processus spirituel qui est perçue seulement spirituellement et qui se fait remarquer sur la terre seulement parce que l'homme n'est plus bien apte pour la vie terrestre et demeure constamment dans des régions plus hautes. Et étant donné que l'homme a encore à s'acquitter de sa tâche terrestre, cette fusion spirituelle se déroulera seulement rarement, vu que cette unification est empêchée pour des raisons facilement explicables. L’homme est retenu en arrière sur la Terre et c’est la raison du retour constant de l'esprit sur la Terre et à ses obligations. D'autre part cependant la volonté de l'homme est déterminante, et donc l'homme qui a la ferme volonté d'arriver à Dieu, atteindra aussi son but et assurera de toute façon sa tâche terrestre, pour autant qu’il en demande la Force qui lui est nécessaire et donc il emploie cette dernière seulement pour affronter le travail terrestre, en laissant entre temps au fils terrestre le temps et le calme de pouvoir envoyer l'esprit en haut, et maintenant l'esprit, totalement libre d'obstacles, peut s'unir avec l'Esprit divin du Père. Le processus d'unification se manifeste de différentes façons, parce que la perception est différente dans chaque homme, donc ce qui est donné à l'homme comme bonheur le plus sublime doit aussi être perçu différemment. La fusion spirituelle peut procurer à l'homme la Parole audible, c'est-à-dire l'instant où la Voix dans le cœur résonne claire et audible comme une clochette, cela est l'instant de l'union spirituelle avec Dieu. Et cette Voix fait jaillir un indescriptible sentiment de délice, parce que l'Amour de Dieu a complètement saisi le fils terrestre et l’a attiré à Lui. Mais l'union avec Dieu peut aussi avoir lieu sans aucun signe visible lorsqu’une créature ardente d'amour pour le Seigneur se sent saisie du divin Amour du Père et est bienheureuse, cela n'est pas perceptible corporellement mais se manifeste seulement dans la faculté de regarder spirituellement. Cet état rend heureux le fils terrestre, mais il le rend aussi incapable d'exécuter ses exigences terrestres, chose qui ne le touche pas, vu qu’il sent que sa fin corporelle est proche. La fusion avec Dieu est presque toujours le signe d’un proche décès du monde, mais cela sera toujours seulement compréhensible par ceux qui tendent spirituellement vraiment vers le Haut, tandis qu'un homme sensible seulement aux choses terrestres en donnera toujours seulement un jugement incrédule ou le refusera parce que son esprit ne saisit pas ce qui est seulement un processus purement spirituel.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet