Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’intervento divino - Detonazione

In una spanna di tempo di poche ore una detonazione imponente seguirà l’altra, e questo si avvererà presto al mattino e durerà fino al mattino successivo, e gli uomini temeranno per la loro vita ed il loro avere. Perderanno la testa e saranno senza sostegno, perché non badano più ai ripetuti Ammonimenti, che giungono loro ancora prima; guardano irrigiditi all’opera di distruzione, che non hanno mai considerata possibile. E’ un incomparabile caos, provocato da quella Voce dall’Alto. Ma prima dev’essere ancora prestato un grande lavoro. Agli uomini devono essere portati vicini gravi pericoli, che minacciano seriamente la vita terrena, per dare loro ancora piccole indicazioni sulla caducità di questa. Anche un temporaneo cambiamento delle condizioni di vita deve pure portare gli uomini alla riflessione, quanto instabile sia la vita terrena e tutto ciò che ha a che fare con la stessa. Ed allora gli dev’essere portata possibilmente vicina la Parola di Dio, affinché sia in grado di riconoscere un nesso di tutto il terreno con la Volontà divina, se lo vuole. Solo allora bada ai segnali e comincia a prendere posizione, cioè si decide per o contro Dio. Ed ora gli è possibile staccare il suo cuore dal possesso terreno e riconoscere nella sua esistenza uno scopo più alto della vita, allora il visibile Intervento di Dio gli sarà una dimostrazione visibile della giustificazione dei suoi sentimenti più interiori, di riconoscere il bene terreno come senza valore, e di aspirare al sapere sulla Verità divina ed una profonda fede come le uniche cose desiderabili. E questa conoscenza porta al fatto, che lo fa stare in certo qual modo tranquillo di fronte al grande Mandato divino. L’anima ne riconosce la necessità e l’accoglie rassegnata e con sobrietà. Ed ora si mostrerà quanto profondamente è penetrata la Parola divina e quale Forza l’uomo è pronto ad attingerne. Questa è la cosa più importante, che l’uomo stabilisca un certo collegamento con Dio, che attraverso l’accoglienza della Parola divina lasci agire su di sé Dio Stesso e la Sua Forza e che ora si formi secondo questa Parola. Se l’uomo sentisse la Parola di Dio e l’avesse vissuta prima, allora un così violento Intervento non sarebbe necessario, ma questo è l’unico mezzo, affinché l’umanità non vada del tutto perduta, cosa che senza la Parola di Dio è inevitabilmente il caso. Qualche uomo vorrà inalberarsi, cercherà di conservare la sua vita con tutta la forza, non vorrà piegarsi e mai riconoscere un Potere superiore, ma riconoscerà anche la sua impotenza, e ben per lui se ancora nell’ultima ora riconosce su di sé un Signore e si dà a Lui con la sua vita, se si lascia anche afferrare dall’Amore divino, mentre leva supplicando in alto le mani, perché Dio non lascia davvero venire sugli uomini nulla senza scopo, ed assisterà ognuno che riconosce il divino Signore in questo Mandato e si sottomette a Lui e alla Sua Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Misión divina.... Detonación....

Habrá una detonación grande una tras otra en un periodo de unas pocas horas, y esto ocurrirá temprano en el día y durará hasta la mañana siguiente, y los hombres temerán por sus vidas y sus pertenencias.

Estarán sin cabeza y sin ningún apoyo, porque no prestan atención a las repetidas advertencias que les llegan de antemano; Miran pasmados a la obra de destrucción que nunca creyeron posible. Es un caos incomparable el que provoca esa voz desde lo alto. Sin embargo, todavía queda mucho trabajo por hacer primero. Es necesario acercar a los hombres a los graves problemas que amenazan gravemente la vida terrena, para poder darles incluso las más mínimas pistas acerca de la fugacidad de ella. Un cambio temporal en las condiciones de vida también debe hacer reflexionar al ser humano sobre lo inestable que es la vida terrestre y todo lo relacionado con ella....

Y entonces hay que llevarle a él la Palabra de Dios lo más cerca posible, para que ahora, si así lo desea, puede reconocer la conexión entre todo lo terrenal y la voluntad divina. Sólo entonces presta atención a las señales y comienza a tomar posesión sobre ellas, es decir, se decide a favor o en contra de Dios. Si ahora le es posible separar su corazón de las posesiones terrenas y reconocer en su existencia un propósito superior en la vida, entonces la intervención visible de Dios será para él una prueba visible de la justificación de sus sentimientos más íntimos.... Reconocer los bienes terrenales como inútiles; y por otro lado, el conocimiento de la voluntad divina y una fe profunda son las únicas cosas deseables por las que vale esforzarse.

Y esta cognición le permite permanece, por así decirlo, tranquilo ante la gran misión divina. El alma reconoce la necesidad de esto y lo acepta con resignación y calma. Y ahora quedará claro hasta qué punto ha penetrado la Palabra divina y que fuerza está dispuesto a sacar el hombre de ella. Lo más importante es que el hombre establezca una cierta conexión con Dios, que al aceptar la Palabra divina permita a Dios Mismo y Su fuerza obrar en él y ahora se forma según esta Palabra. Si el hombre escucharía la Palabra de Dios y viviera anteriormente de acuerdo con ella, tal intervención violenta no sería necesaria, pero este es el único medio para lograr que los hombres acepten la Palabra de Dios.

Dios reconoce el estado espiritual de los seres humanos y, en Su amor, utiliza el último recurso para que la humanidad no se pierda por completo, lo que ocurre inevitablemente sin la Palabra de Dios. Algún hombre querrá rebelarse, intentará con toda su fuerza preservar su vida, no querrá inclinarse y nunca reconocerá un poder superior, pero también reconocerá su impotencia, y bien para él, sin en la hora final todavía reconocerá a un Señor por encima de él y él mismo se entrega y su vida a Él.... incluso si él mismo se deja agarrar por el amor divino extendiendo sus manos en suplica.... Porque Dios verdaderamente no permite que cualquier cosa llegue a los humanos sin un propósito, y Él apoyará a todo aquel que reconozca al divino Señor en esta misión y se someterá a É y a Su voluntad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise