• Indietro

I collegamenti spirituali dipendono dalla volontà dell’uomo

E’ inconfondibile che delle Forze buone possono agire solamente là, dove viene stabilito un diretto collegamento con loro. Si deve sempre incontrare la volontà di ambedue; in questo caso la volontà del donatore e la volontà di colui, che accoglie. Un Dono che non è accolto, non può mai adempiere il suo scopo. I collegamenti spirituali quindi, che non sono né desiderati né accettati, non possono perciò penetrare nel cuore di un uomo e quindi rimangono senza effetto. Dev’essere stabilito il contatto, senza il quale è impensabile una trasmissione della Forza spirituale. Dato che ora sia l’essere spirituale donante come anche l’essere terreno devono coincidere nella loro volontà, l’essere donante però è sempre pronto ad elargire dei Doni spirituali, la trasmissione di questi dipende quindi solo dalla volontà dell’essere terreno. E d’altra parte questa volontà non può essere costretta di accettare il Dono spirituale. E questo è dunque la spiegazione che così pochi uomini vengono istruiti mentalmente dagli esseri spirituali, che così raramente si manifesta l’agire della Forza spirituale e che perciò questo agire viene sempre messo in dubbio malgrado l’evidente dimostrazione, che consiste nel fatto, che l’uomo si è appropriato della conoscenza senza qualsiasi altro mezzo d’aiuto che appunto l’intimo collegamento con la buona Forza spirituale. Soltanto l’uomo che vuole ricevere, può appropriarsi di tali conoscenze, per quanto adempia anche le condizioni, che hanno per conseguenza l’agire dello spirito divino. Ma le precondizioni non sono sufficienti da sole per l’appropriarsi del sapere, se manca la volontà di ricevere, perché la volontà stabilisce dapprima il collegamento, la volontà rende capace l’essere terreno di ascoltare la voce che lo istruisce, la volontà apre il suo cuore, si dichiara disposta e solo ora gli affluiscono i Doni dello Spirito. Solo ora lo spirito di Dio nell’uomo, la divina scintilla spirituale, si unisce con gli esseri perfetti. Lo spirito aspira allo Spirito. Lo spirituale nell’uomo cerca di crescere attraverso l’unificazione con lo stesso spirituale. E quindi la conseguenza del sapere sarà quest’unificazione dello spirituale, perché questo cercherà di trasmettere il sapere all’anima. L’anima di colui, che ha formato la sua volontà da dichiararsi pronta all’accoglienza degli insegnamenti dall’Alto, riconoscerà nell’unificazione con lo spirituale la sua meta, ed ora al reciproco tendere dello spirituale non sono più posti degli ostacoli, mentre la volontà determina l’ascolto nell’interiore. Questa non è per nulla un’attività meccanica, ma la volontà deve sempre di nuovo dare il suo assenso, se lo spirito nell’uomo vuole unirsi con i portatori spirituali di Luce e Forza. Non è sufficiente voler solo una volta, ma ogni ricezione della Forza spirituale dev’essere desiderata dalla volontà dell’uomo, e questo richiede di nuovo Forza, che l’uomo può solo richiedere nella preghiera e che ora gli giunge in abbondanza. La preghiera per una ferrea volontà, per la Forza dell’adempimento della Volontà divina verrà sempre esaudita, perché Dio Stesso vuole guidare la Verità agli uomini, quindi Egli farà anche giungere ogni Aiuto possibile all’uomo, affinché cresca nel sapere e nella giusta conoscenza. Nessun figlio terreno deve temere di essere troppo debole per l’accoglienza della Parola divina, perché quello che gli manca, gli arriva attraverso l’Amore di Dio, se soltanto lo chiede intimamente, e pure così verrà anche aumentata la Forza di volontà, se l’uomo la utilizza per adempiere la Volontà divina.

Amen

Les liaisons spirituelles dépendent de la volonté de l'homme

Il est indubitable que des Forces bonnes peuvent agir seulement là où est établie une liaison directe avec elles. Les volontés mutuelles concordantes doivent toujours se rencontrer ; dans ce cas c’est la volonté du donateur et la volonté de celui qui accueille. Un Don qui n'est pas accueilli ne peut jamais s'acquitter de son but. Les liaisons spirituelles qui ne sont ni désirées ni acceptées ne peuvent donc pas pénétrer dans le cœur d'un homme et donc elles restent sans effet. Il doit être établi le contact sans lequel une transmission de la Force spirituelle est impensable. Vu que l'être spirituel offrant comme aussi l'être terrestre ont maintenant leurs volontés qui coïncident, vu que l'être offrant est toujours prêt à prodiguer des Dons spirituels, la transmission de ceux-ci ne dépend donc plus seulement que de la volonté de l'être terrestre. Mais d'autre part cette volonté ne peut pas être forcée d'accepter le Don spirituel. Et cela est donc l'explication qu'aussi peu d'hommes sont instruits mentalement par des êtres spirituels, qu'aussi rarement se manifeste l’action de la Force spirituelle et que donc cette action est toujours mise en doute malgré l'évidente démonstration qui consiste dans le fait que l'homme s'est appropriée de la connaissance sans n'importe quel autre moyen d'aide que justement l'intime liaison avec la bonne Force spirituelle. Seul l'homme qui veut la recevoir, peut s'approprier de telles connaissances, pour autant qu’il s'acquitte aussi des conditions qui ont pour conséquence l’action de l'esprit divin. Mais ces pré-conditions ne sont pas suffisantes toutes seules pour s'approprier du savoir, s'il manque la volonté de le recevoir, parce que la volonté établit d'abord la liaison, la volonté rend capable l'être terrestre d'écouter la voix qui l'instruit, la volonté ouvre son cœur, il se déclare disposé et seulement maintenant les Dons de l'Esprit lui affluent. Seulement maintenant l'esprit de Dieu dans l'homme, la divine étincelle spirituelle, s'unit avec les êtres parfaits. L'esprit aspire à l'Esprit. Le spirituel dans l'homme cherche à croître à travers l'unification avec le même spirituel. Et donc la conséquence du savoir sera cette unification du spirituel, parce que celui-ci cherchera à transmettre le savoir à l'âme. L'âme de celui qui a formé sa volonté à se déclarer prête à l'accueil des enseignements d'en haut, reconnaîtra dans l'unification avec le spirituel son but, et maintenant elle n’opposera pas d’obstacles à la tendance du spirituel à se rapprocher de son semblable, pendant que la volonté détermine l’écoute de l'intérieur. Celle-ci n'est en rien une activité mécanique, car la volonté doit toujours de nouveau donner son assentiment, si l'esprit dans l'homme veut s'unir avec les porteurs spirituels de Lumière et de Force. Il n'est pas suffisant de vouloir seulement une fois, mais toute réception de la Force spirituelle doit être désirée par la volonté de l'homme, et cela demande de nouveau la Force que l'homme peut seulement demander par la prière et maintenant celle-ci lui arrivera en abondance. La prière associée à une volonté de fer pour obtenir la Force de l'accomplissement de la Volonté divine sera toujours satisfaite, parce que Dieu Lui-même veut guider la Vérité aux hommes, donc Il fera aussi arriver toute l’Aide possible à l'homme, pour qu'il croisse dans le savoir et dans la juste connaissance. Aucun fils terrestre ne doit craindre d'être trop faible pour l'accueil de la Parole divine, parce que ce qui lui manque, lui arrive à travers l'Amour de Dieu, si seulement il le demande intimement, et ainsi la Force de volonté sera augmentée si l'homme l'utilise pour s'acquitter de la Volonté divine.

Amen