Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dello spirito - La Forza da Dio

L’agire dello spirito è da intendere solamente nel modo, che l’uomo si immagini una Forza che è attiva in lui. Deve fare una differenza nel modo e genere dell’attività dello spirito e quella dell’anima. L’anima è il respiro di Vita, ed ogni corpo vivrà, quando in lui abita l’anima. Ma con quest’anima può condurre una vita, che potrebbe essere chiamata per così dire meccanica, che il corpo svolga bensì tutte le funzioni che sono necessarie per la vita terrena, che senza l’anima non potrebbe fare. Ma lo fa senza qualsiasi collegamento con Dio. Lui sfrutta solo la facoltà di vivere ricevuta da Dio, ma non per Dio, ma esclusivamente per sé ed il potere opposto a Dio. Dapprima ha richiesto coscientemente la sua vita terrena da Dio allo scopo dell’avvicinamento a Lui, ma ora non adempie questo scopo, ma si avvale pienamente dell’attività dell’anima. Non ha richiesto la Forza da Dio, dallo spirito divino, che è l’unica possibilità per l’avvicinamento a Dio. Ha lasciato inosservato la scintilla divina, che gli era stata data come Dono più prezioso di Dio. Lo spirito d’amore, il divino nell’uomo, non era attivo, e con ciò la scintilla spirituale non è stata risvegliata alla Vita, e la Forza da Dio non ha potuto essere trasmessa all’uomo. Dio non può rivelarSi all’uomo nello spirito, non è stabilito il collegamento con Dio, quindi non può aver luogo l’avvicinamento, non c’è nessuna possibilità di pontificare la separazione, finché lo spirito da Dio non è attivo nell’uomo. Lo spirito da Dio è Forza da Dio. L’uomo può vivere ed essere comunque morto, se non ha avuto luogo la rinascita spirituale. Dev’essere cercato il contatto con Dio, il divino in lui dev’essere portato al risveglio attraverso l’attivo amore per il prossimo, e così lo spirito da Dio nell’uomo diventa attivo. Influenzerà l’anima a subordinare tutto il pensare, fare e volere a questo spirito in sé; l’anima non terrà più conto del desiderio del corpo, ma ascolterà unicamente lo spirito divino in sé; ora Dio Stesso Si manifesterà. In ogni uomo è posto lo spirito da Dio, ma non ogni uomo utilizza questo più delizioso Dono in sé, ed allora la sua vita sulla Terra rimane mancata e non ha portato all’essere nessun progresso, perché senza risvegliare lo spirito da Dio in sé, non può aver luogo l’unificazione con lo Spirito del Padre, che però è l’unico scopo nella vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obra del Espíritu.... Poder de Dios....

La única manera de comprender la obra del Espíritu es que el hombre se imagina una fuerza activa dentro de él. Debe hacer una distinción en la forma y manera de la actividad del espíritu y la del alma. El alma es el aliento de vida, y todo cuerpo tendrá vida si el alma vive en este. Sin embargo, con esta alma puede llevar una vida que podría llamarse mecánica, por así decirlo.... que el cuerpo realiza todas las funciones que son necesarias para la vida terrenal, lo que no podría hacer sin el alma.... pero lo hace sin ninguna correlación con Dios.... Sólo aprovecha la capacidad de vivir que Dios le ha dado, pero no para Dios, sino exclusivamente para sí mismo y para el poder opuesto a Dios....

Anteriormente había solicitado conscientemente a Dios su vida en la tierra con el propósito de acercarse a Él, pero ahora no ha cumplido este propósito, sino que ha hecho pleno uso de la actividad del alma. Él no pidió el poder de Dios.... el Espíritu divino.... que es la única manera de acercarse a Dios. Ignoró la chispa divina que le fue dada como el don más precioso de Dios.... El espíritu de amor.... lo divino en el ser humano no estaba activo, y por lo tanto la chispa espiritual no despertaba a la vida, y el poder de Dios no podía transmitirse al hombre.

Dios no puede revelarse al hombre en el Espíritu.... la conexión con Dios no se ha establecido, por lo que el acercamiento tampoco puede tener lugar.... no hay posibilidad de salvar la separación mientras que el espíritu de Dios en el hombre no esté activo. El Espíritu de Dios es poder de Dios.... El hombre puede estar vivo y, sin embargo, estar muerto a menos que haya tenido lugar un renacimiento espiritual.... Debe buscarse el contacto con Dios.... lo divino en él debe despertarse mediante el amor activo al prójimo, y entonces el espíritu de Dios estará activo en el hombre.... Influirá en el alma para que subordine todo pensamiento, acción y deseo a este espíritu dentro de sí mismo; el alma ya no tendrá en cuenta el deseo del cuerpo, pero escucha únicamente al espíritu divino dentro de sí; ahora Dios Mismo se expresará.

El espíritu de Dios está colocado en cada ser humano, sin embargo, no todos los seres humanos usan esta cosa tan preciosa en sí mismos y entonces su vida en la tierra sigue siendo una vida fallida y no ha traído ningún progreso al ser, porque sin despertar el espíritu de Dios en sí mismo, la unificación con el Espíritu Padre no puede tener lugar, que es, sin embargo, el único fin en la vida terrenal....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise