Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Una vita terrena non utilizzata

Certi percorrono la loro via terrena senza particolare successo per le loro anime, e questo è troppo comprensibile in considerazione, che non pensano alla continuità della vita dopo la morte. Una vita terrena alla quale viene posta come unica meta solamente il benessere terreno, non può produrre comprensibilmente dei beni eterni, e perciò una tale vita non riuscirà in nulla di ciò che serve di progresso all’anima. E di conseguenza è vissuta inutilmente. La Grazia dell’incorporazione è rimasta inosservata ed una lotta durata millenni, non ha trovato una giusta conclusione, che doveva trovare secondo la Volontà di Dio. Quanto gravosi e significativi però sono gli effetti di una vita terrena inutilizzata per l’essere spirituale, l’uomo come tale non lo può abbracciare con lo sguardo, ma la sua anima dovrà espiare amaramente una tale mancanza, dato che con ciò è nella situazione della più grande miseria, e per lei il pensiero è indicibilmente amaro, che le era veramente destinata una vita magnificamente meravigliosa e lei stessa se n’è derubata e che nulla le riporta l’occasione mancata, che quindi non può mai più raggiungere il grado della perfezione, che nel giusto impiego della vita terrena poteva raggiungere con facilità. Può bensì lottare, e questo è oltremodo difficile nell’aldilà, ma di là difficilmente raggiungerà quel grado, che è premessa per la figliolanza di Dio. Il Signore non ha reso a caso come punto centrale la Terra della Sua Creazione, Egli ha provvisto gli uomini con ogni facoltà, che basta loro assolutamente per lavorarsi verso l’Alto ad una creatura simile a Dio. E l’Amore del divino Creatore è nuovamente così profondo da attirare in Alto il figlio terreno. Ma dove questo non bada né a questo Amore di Padre né cura le facoltà che garantiscono il suo progresso spirituale, il suo senso non è nemmeno rivolto all’avvicinamento al Creatore e Genitore. Si rivolge di più verso il popolo opposto, che a sua volta impiega tutti i mezzi per impedire questo avvicinamento all’eterna Divinità, ma per questo rende all’uomo facilmente accessibili tutti i beni terreni, quindi lo fa capitare nell’incantesimo della materia, con ciò aumenta la materia e vuole impedire all’anima uno sviluppo verso l’Alto sulla Terra. Le influenze spirituali del potere opposto sono immense ed avvelenano così il pensare di coloro che sono troppo deboli per offrire una resistenza. E Dio il Signore ha comunque creato tutti gli uomini per la stessa meta. Li ha chiamati tutti per diventare portatori della Sua Forza divina. Egli mostra a tutti la giusta via, distribuisce loro più e più delle Grazie, e malgrado ciò non badano a questo Amore nella misura come sarebbe necessario per il raggiungimento della maturità sulla Terra. Di tanto in tanto si prende bensì conoscenza di questo apporto di Grazie e dell’evidente Amore di Dio, ma senza il proprio tendere, l’uomo non può mai e poi mai raggiungere questo grado, e quindi dapprima dev’essere attiva la sua volontà e dedicarla coscientemente alla più alta meta sulla Terra, e non deve dimenticare il compito, che gli era posto per la vita terrena, allora darà più considerazione alla sua vita terrena in vista spirituale, e questa sua vita non sarà vissuta invano per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vida terrenal no aprovechada....

Muchos pasan su camino terrenal sin ningún éxito notable para su alma, y esto es incomprensible en vista del hecho de que no piensen en una supervivencia de su alma después de la muerte. Una vida terrenal que solo tiene la prosperidad terrenal como único objetivo, comprensiblemente no puede producir bienes eternos, y por lo tanto, tal vida no logrará nada que sirva al progreso del alma y, en consecuencia, es vivido inútilmente.... La gracia de la encarnación ha sido descartada y una lucha que ya dura miles de años no ha encontrado una conclusión correcta que debería haberla encontrado según la voluntad de Dios....

Cuán grave y significativo es el efecto de una vida terrenal no aprovechada para el ser espiritual, esto no puede imaginarse el hombre como tal, pero su alma tendrá que pagar amargamente por tal descuido, ya que está en una gran necesidad por eso.... Y es indescriptiblemente amargo para ella que normalmente le fue dedicada una vida maravillosa de la cual ella misma se había robado y que nada le devuelve la oportunidad perdida.... y que nunca más puede alcanzar el grado de madurez, que ella podía lograr fácilmente al aprovechar correctamente la vida terrenal. Ella puede luchar, pero esto es extremadamente difícil el más allá y difícilmente alcanzará en el más allá aquel grado de madurez que es el requisito previo para una relación de infancia con Dios.

No en vano el Señor ha creado la tierra como el centro de Su creación.... Él ha dotado a los hombres con cualquier capacidad que les basta completamente para que se abran camino hacia hacía arriba y transformarse a una criatura semejante a Dios.... y el amor del Creador divino es otra vez tan profundo que levanta al niño terrenal hacia arriba.... Pero cuando este no respeta el amor paternal ni cuida las capacidades que garantizan su progreso espiritual, sus sentidos no están dirigidos al acercamiento al Creador y Productor.

Se dirige más al polo opuesto, que por un lado usa todos los medios para evitar este acercamiento a la Deidad eterna, pero hace que todos los bienes terrenales sean fácilmente accesibles para el hombre.... es decir, dejarlo caer bajo el hechizo de la materia, por lo que se aumenta la materia para de este modo poder evitar un desarrollo superior del alma en la tierra. Las influencias mentales del contrapoder son enormes y, por lo tanto, envenenan el pensamiento de aquellos que son demasiado débiles para ofrecer resistencia.

Y, sin embargo, Dios el Señor ha creado a todos los hombres para el mismo objetivo.... Él los ha llamado a todos a convertirse en portadores de Su fuerza divina.... Él los muestra a todos, el camino correcto, Él los dona Sus gracias continuamente y, sin embargo, este amor no es respetado en la medida en que sería necesario para alcanzar el grado de madurez en la tierra....

Probablemente uno se da cuenta a menudo de esas ayudas de gracia y del amor obvio de Dios, pero el hombre nunca puede alcanzar este grado sin sus propios esfuerzos, por lo que su voluntad primero debe ser activa y dedicarse conscientemente a la meta más alta en la tierra, y él no debe olvidar la tarea que se le ha encomendado en la vida terrenal, entonces prestará más atención a su vida terrenal en el aspecto espiritual y esta, su vida terrenal, no será vivido inútilmente para la eternidad....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel