Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire dello Spirito - La prova d’esempio

Lo stato spirituale degli uomini è ancora così confuso ed il pensare molto lontano dalla giusta conoscenza. E perciò è molto difficile dare loro il chiarimento sull’Agire dello Spirito nell’uomo, dato che non vogliono appunto riconoscere null’altro che ciò che a loro appare visibile e percettibile. Loro escludono per così dire ai lori pensieri qualcosa che però fornisce solo allora la giusta soluzione, e così a loro non si può spiegare l’Agire di ciò che secondo il loro concetto non esiste affatto. Ed è pure impossibile di convincere gli uomini dell’Esistenza dello Spirito, dato che nuovamente nulla indica a qualcosa di esteriore, ma tutto lo spirituale è soltanto percettibile o accertabile spiritualmente. L’uomo realistico pretende delle dimostrazioni e vuole aver motivato tutto in modo puramente logico. Una motivazione logica, una dimostrazione dell’Esistenza dello spirito divino nell’uomo sarebbe però possibile soltanto nel modo, che venisse fatto una prova d’esempio, che l’uomo si dichiarasse disponibile, di adempiere tutte le pre-condizioni per il risveglio dello spirito divino, allora sperimenterebbe su sé stesso la credibilità. Invece l’uomo, che crede di essere troppo preciso, rigetta l’esperienza dell’altro e rimane spiritualmente cieco. Gli è estraneo una vita interiore dell’anima, la vita esteriore ed il suo pensare lo occupa totalmente, ed il suo spirito sonnecchia nel più profondo avvolgimento e non se ne può liberare. E quasi più nulla procura una svolta di un tale pensare. Viene deriso colui che usa pensare spiritualmente, e si è così stolti da considerare il proprio pensare come l’unico giusto e gli altri vengono scherniti e criticati dal mondo. Persino là dov’è il tendere di guidare gli uomini a Dio, si trova lo stesso stato cieco dello spirito, perché anche il loro pensare è troppo terreno, benché la volontà sia buona, ma a loro manca la profondità della fede, perché questa dev’essere portata allo sviluppo da sé in ogni uomo e non può essere trasferita da uomo a uomo in modo scolastico.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Trabalho do Espírito.... Julgamento por fogo....

O estado de espírito das pessoas ainda é tão confuso e o seu pensamento ainda está longe do verdadeiro conhecimento. E, portanto, é muito difícil dar-lhes informações sobre o funcionamento do espírito no ser humano, uma vez que não queremreconhecer nada além do que lhes aparece visível e tangivelmente. Eles, por assim dizer, excluem completamente do seu pensamento algo que, no entanto, apenas resulta na solução certa, e por isso é impossível explicar-lhes o funcionamento daquilo que, segundo o seu conceito, não existe de todo. E é igualmente impossível convencer as pessoas da existência do espírito, uma vez que, mais uma vez, nada externo aponta para ele, mas tudo o que é espiritualmente perceptível ou perceptível apenas espiritualmente. A pessoa realista exige provas e quer que tudo se baseie apenas em factos. Uma justificação factual.... No entanto, a prova da existência do espírito divino no ser humano só seria possível colocando à prova que o ser humano se declararia disposto a cumprir todas as condições prévias para o despertar do espírito divino, então ele experimentaria por si mesmo a credibilidade desta mensagem. Em vez disso, o ser humano, que acredita em si mesmo ser todo-fundado, rejeita a experiência do outro e permanece espiritualmente cego. A vida interior da alma é-lhe estranha, a vida exterior ocupa-o completamente e ao seu pensamento, e o seu espírito adormece no mais profundo envoltório e não se pode libertar dele. E quase nada pode trazer uma mudança em tal pensamento. Aquele que cultiva o pensamento espiritual é ridicularizado, e é tão insensato que se considera o próprio pensamento errado como o único certo, e esses ridicularizam e criticam o mundo. Mesmo onde o esforço é levar as pessoas a Deus o mesmo estado de espírito cego pode ser encontrado, pois seu pensamento também é muito terreno, mesmo que a vontade seja boa.... ainda lhes falta a profundidade da fé, pois isso tem que ser desenvolvido em cada pessoa e não pode ser transmitido de pessoa para pessoa de uma forma escolástica.... (interrupção)

Traduttore
Tradotto da: DeepL