Confronta annuncio con traduzione


Le Comunicazioni sono date in un determinato Ordine - L’attività d’insegnamento

Udite ciò che è la Volontà del Signore: le Comunicazioni dall’Alto vengono date in una determinata regolarità e sequenza e sono state quindi trasmesse in un determinato Ordine. Voi troverete questa sequenza però soltanto, quando vi trovate nella piena conoscenza, perché le Sapienze sono state date in continuazione agli uomini, apparentemente senza avere collegamento tra di loro, e perciò tutti i Doni dall’Alto sono in sé delle Sapienze concluse, ma assolutamente necessarie, per rendere comprensibili le seguenti. Tutto contribuisce solamente, a stimolare la facoltà di pensare dell’uomo e quindi prendere contatto con tutto lo spirituale che vi circonda. Perciò gli insegnamenti devono essere offerti in modo che l’uomo possa prendere visione in tutti i campi e poi possa rifletterci, e tutte le Comunicazioni devono essere offerte così comprensibili per il ricevente, che tutto ciò che riceve in questo modo, lo comprenda e gli venga in certo qual modo portato davanti agli occhi sia la Creazione, come anche l’attività nell’aldilà degli esseri spirituali. E questo avviene con degli insegnamenti accuratamente preparati, che nuovamente si susseguono in modo, che la facoltà di pensare e la capacità concettuale può cogliere ciò che viene offerto. Perciò le Comunicazioni sono a volte apparentemente senza nessun collegamento, una volta viene scelto un tema, poi un altro per una precisa osservazione, perché gli esseri spirituali insegnanti riconoscono la necessità di questo per il ricevente in ogni tempo e poi lo completano sempre con il sapere mancante, quando esiste questa necessità. Devono sempre di nuovo essere offerte delle ripetizioni finché il figlio terreno è totalmente compenetrato e gli è divenuto chiaro il significato e l’importanza del bene spirituale trasmesso. Sottoporre un unico insegnamento non porterebbe ad un tale sapere, com’è necessario, per agire ugualmente da insegnante ed ogni questione spirituale deve poter essere risposta nuovamente con l’estrema chiarezza e determinazione, se la Dottrina divina deve trovare ingresso tra gli uomini, e questo richiede un grande voluminosissimo sapere. E per questo ti giungono così sovente delle Comunicazioni, che credi di aver ricevute. E questo è necessario, affinché in seguito attraverso di te possa essere insegnato chiaro e preciso a colui, che ti chiede la spiegazione della Parola divina. E la vostra massima attenzione ed il volonteroso accoglimento, apporta in breve tempo una determinata maturità, perciò ogni Comunicazione è saggiamente pensata e ti giunge secondo la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sendungen in bestimmter Ordnung gegeben.... Lehrtätigkeit....

Vernehmet, was des Herrn Wille ist: Die Sendungen von oben werden in einer bestimmten Regelmäßigkeit und Reihenfolge gegeben und sind also in einer bestimmten Ordnung übermittelt worden. Ihr werdet jedoch diese Reihenfolge erst dann herausfinden, wenn ihr in vollstem Wissen steht, denn es sind die Weisheiten fortlaufend den Menschen gegeben worden, scheinbar ohne Zusammenhang miteinander zu haben, und es sind daher alle Gaben von oben in sich abgeschlossene Weisheiten, doch unbedingt nötig, um die folgenden verständlich zu machen. Alles trägt nur dazu bei, die Denktätigkeit des Menschen anzuregen und also Fühlung zu nehmen mit allem Geistigen, das euch umgibt. Es müssen sonach die Lehren so geboten werden, daß der Mensch in alle Gebiete Einblick nehmen und dann darüber nachdenken kann, und es müssen alle Kundgaben für den Empfangenden so verständlich geboten werden, daß er alles, was er in dieser Art bekommt, begreift und ihm sowohl die Schöpfung als auch die jenseitige Tätigkeit der Geistwesen gewissermaßen bildlich vor Augen geführt wird. Und dies geschieht in sorgsam vorbereiteten Belehrungen, die wieder so aufeinanderfolgen, wie die Denkfähigkeit und das Begriffsvermögen das Gebotene aufnehmen kann. Daher sind die Kundgaben zeitweise scheinbar ohne jeden Zusammenhang.... es wird bald das eine, bald das andere Thema gewählt zu ausführlicher Betrachtung, denn die Notwendigkeit dessen erkennen die lehrenden Geistwesen jederzeit und ergänzen daher immer dann mangelndes Wissen, wenn diese Notwendigkeit vorliegt. Es müssen immer wieder Wiederholungen geboten werden so lange, bis das Erdenkind völlig durchdrungen ist und ihm die Bedeutung und Wichtigkeit des übermittelten Geistesgutes klargeworden ist. Ein einmaliges Lehren und Unterbreiten würde nicht zu solchem Wissen führen, wie es nötig ist, um gleichfalls lehrend zu wirken.... Und es muß wiederum mit äußerster Klarheit und Bestimmtheit eine jede geistige Frage beantwortet werden können, soll die göttliche Lehre Eingang finden unter den Menschen, und dazu ist größtes und umfangreichstes Wissen erforderlich.... Und darum gehen dir so oft Kundgaben zu, die du empfangen zu haben glaubst. Und es ist dies nötig, auf daß klar und eindeutig einst durch dich belehrt werden kann, der dich um Erklärung des göttlichen Wortes angeht. Und nur größte Aufmerksamkeit und williges Aufnehmen bringt in kurzer Zeit eine bestimmte Reife zustande, daher ist eine jede Kundgabe wohlweislich bedacht und geht dir zu nach dem Willen des Herrn....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde