Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La via verso l’Alto è colma di spine - La Parola di Dio è fortificazione

E’ una Grazia senza misura per voi uomini, se siete degnati della Parola divina, perché nel mezzo della notte vi splende la Luce più chiara, e potete percorrere tranquillamente fino alla fine la via della vita e non dovete temere di essere guidati erroneamente nell’oscurità. La Grazia di Dio ha sempre e continuamente guidato bene voi uomini, finché l’avete desiderata ed utilizzata, ma quante volte la via era colma di spine ed impraticabile, e volevate quasi fallire oppure rifugiarvi su una via percorribile, ma questa non conduce verso l’Alto, ma continuamente verso il basso. E la via verso l’Alto deve offrire avversità di ogni genere, dev’essere superata e percorsa faticosamente passo dopo passo, se vi deve condurre alla vera meta. Ma l’Amore di Dio sà di ogni ostacolo e vorrebbe rendere facile al figlio terreno il cammino attraverso la vita terrena, Egli vorrebbe aiutarlo, affinché non si scoraggi e così Egli gli dà il refrigerio ed il ristoro per il suo difficile cammino. Non lascia il figlio senza Forza, ma lo provvede amorevolmente con il Cibo spirituale, affinché non badi alle difficoltà della via e vinca facilmente e senza fatica tutti gli ostacoli, per giungere finalmente al Padre. E chi procede così fortificato per la via, non desidera più la via meno faticosa, che è invece colma di pericoli. Perché alla fine della via vede la Figura del divino Salvatore, il Quale lo guarda amorevolmente, ed il desiderio per Lui fa in modo che il figlio terreno proceda sempre più vigoroso, supera con facilità gli ostacoli più difficili, perché l’amore per il divino Salvatore è la forza di spinta, è lo sprone e contemporaneamente la Forza. Ma senza l’Amore divino il figlio terreno si paralizzerebbe nella lotta contro tutte le avversità della vita. Non potrebbe spezzare le spine e le sterpaglie della via verso l’Alto e giacerebbe presto sfinito al bordo della via. Ma il Padre nel Cielo ha ben saggiamente pensato a questa debolezza e provveduto, affinché abbia l’Aiuto nella miseria più grande. E così Egli dà la Sua Parola, ed attraverso questa la Forza e fortificazione al figlio terreno. E chi la riceve sta nella Sua Grazia. Egli ha a disposizione innumerevoli Grazie per i Suoi figli sulla Terra, e vi sono accessibili tutti attraverso l’intima preghiera. Ma la Sua Parola è il Simbolo del Suo pietoso Amore di Padre, perché la Sua Parola trasmette al figlio incommensurabile Forza. Chi ha la Parola, non gli manca mai e poi mai la Forza, soltanto la sua fede deve anche essere salda ed irremovibile, perché stando nella profondissima fede può tutto. Attraverso la Parola viene istruito di usare bene la Forza, ma se manca la fede oppure è troppo debole, non usa questa Forza nella misura come deve. Perciò lasciate prima giungere la fede a quel vigore da non temere più nessuna avversità, e solo allora comprendete il Potere e la Forza della Parola. Se sentite la Voce del Signore, allora vi è sicuro l’afflusso di questa Forza, e quando la ricevete, utilizzatela anche nel modo giusto. Ed elargitela, datela a coloro che come voi passano la via su spine e scogli, affinché continuino fortificati nello spirito sulla via che conduce in Alto al divino Salvatore, il Quale vi tende desideroso le Mani e vi porta nella Patria, nella Casa del Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Camino espinoso a la cima..... La Palabra de Dios es fortalecedora.....

Es una gracia sin medida para vosotros los humanos cuando sois honrados por la Palabra divina, porque en medio de la noche más oscura la luz más brillante brilla para vosotros, y podéis seguir vuestro camino terrenal sin preocupaciones hasta el final y sin necesidad de temer ser dirigido equivocadamente en la oscuridad. La gracia de Dios siempre y continuamente os ha guiado correctamente, mientras la deseabais y la usabais, pero cuantas veces el camino era espinoso e intransitable, y casi queríais fallar o huir a un camino más transitable..... sí, pero este no conduce hacia arriba sino constantemente hacia abajo. Y el camino a la cima debe ofrecer todo tipo de resistencias y tiene que ser superado y recorrido laboriosamente paso por paso si debe llevaros a la meta correcta.

Pero el amor de Dios sabe de todos los obstáculos y quiere facilitar al niño de la tierra el camino por la vida terrenal, quiere ayudarle a que no se desanime y que pierda el valor, por eso le refrigerio y alivio para su difícil camino. No deja que el niño sea sin fuerza, sino que le proporciona amorosamente alimento espiritual para que no preste atención a los problemas en el camino y supere fácilmente y sin esfuerzo todos los obstáculos para finalmente llegar al Padre. Y quien entonces camina fortalecido el camino, nunca más anhelará el camino menos arduo, pero incomparablemente más peligroso..... Porque al final del camino ve la figura del divino Salvador, Quien lo mira con amor, y el anhelo por Él deja a ese niño de la tierra caminar cada vez más fuerte..... supera los obstáculos más difíciles con facilidad, porque el amor por el divino Salvador es su impulso, es incentivo y fuerza al mismo tiempo.....

Pero sin la ayuda divina, el niño terrenal quedaría paralizado en la lucha contra todas las adversidades de la vida. No podría atravesar los espinos y la maleza y pronto se quedaría exhausto en el camino..... Pero el Padre celestial pensó en esta debilidad sabiamente y Él se ha encargado de que reciba ayuda en la mayor necesidad. Y entonces Él da Su Palabra..... y a través de esta fuerza y fortalecimiento al niño terrenal. Y quien la recibe permanece en Su gracia..... Él tiene innumerables gracias preparadas para Sus hijos en la tierra, y todas son accesibles a través de la oración íntima..... Pero Su Palabra es el epítome del amor paterno lleno de gracia..... porque Su Palabra le da al niño una fuerza inconmensurable.....

Quien tiene la Palabra jamás carece de fuerza, solo que la fe de aquel debe ser firme e inquebrantable, porque estando en la fe más profunda es capaz de todo. Aprenderá usar la fuerza correctamente a través de la Palabra..... Pero si carece de fe o es demasiado débil no usa esta fuerza en la medida como le corresponde. Por lo tanto, dejad primero que la fe se convierta en esa fuerza, que ya no temáis a ninguna resistencia..... y solo entonces comprenderéis el poder y la fuerza de la Palabra.....

Si escucháis la voz del Señor, entonces el influjo de esta fuerza es seguro para vosotros..... y si la recibís, usadla de la manera correcta..... y, distribuidla.....distribuidla a aquellos, quienes como vosotros, andan en el arduo camino sobre espinas y acantilados, para que, fortalecidos en espíritu, puedan continuar el camino que conduce al divino Salvador..... Quien con nostalgia les tiende las manos y los lleva a casa del Padre.....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise