Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La scuola dello spirito - La vita terrena come stazione di formazione

Ogni singola creatura è sottomessa alla Legge ad assolvere la scuola dello spirito, e lo deve fare per obbligo attraverso tutti periodi di sviluppo, per essere però sospesa dalla costrizione nell’ultimo stadio ed ora è libero di sfruttare le possibilità che servono allo sviluppo spirituale. Il figlio terreno può essere istruito nel modo più esauriente, se soltanto vuole essere istruito. Gli sta a disposizione in ogni tempo la Forza spirituale che lo inizia in tutto ciò che è degno di sapere per la salvezza della sua anima. Gli giungono anche continuamente degli ammonimenti spirituali, che può percepire attraverso la voce interiore, e tutto questo è sempre soltanto il mezzo allo scopo, per raggiungere lo stato della maturità spirituale, per giungere così a quella Altura che significa per l’essere terreno la sfera di Luce e si differenzia notevolmente dalle sfere che si trovano al di fuori del soggiorno degli esseri imperfetti.

Finché l’uomo non fa nulla per migliorare il suo stato spirituale, finché e solo preoccupato in modo puramente terreno per il suo benessere, lo stato dell’anima rimarrà sempre lo stesso come era all’entrata nell’esistenza terrena. Allora l’anima è arrivata ad un punto morto, non aspira allo sviluppo verso l’Alto, non cerca né il Nutrimento spirituale, né la conoscenza e non cambia nemmeno minimamente il suo stato. Ma il tempo sulla Terra fugge, ed i giorni e gli anni vengono vissuti inutilmente, perché l’anima non ha parte in ogni esperienza, ma soltanto il corpo. Quello che sarebbe parte dell’anima non è afferrabile per l’uomo e così sovente non desiderabile. E malgrado ciò è l’unica cosa importante sulla Terra, che lo spirito venga risvegliato e giunga allo sviluppo. Perché solo allora la vita terrena è la stazione di formazione per l’uomo, quando l’anima combatte per giungere ad una conoscenza sempre più alta e quindi la scuola dello spirito viene assolta coscientemente ed il risultato è lo stato della perfezione, che assicura l’entrata nelle sfere di Luce dopo la morte corporea e quindi è scopo e meta dell’incorporazione come uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'école de l'esprit - la vie terrestre comme école de formation

Chaque créature est soumise à la Loi et doit passer par l'école de l'esprit, elle est obligée de passer au travers de toutes les étapes de développement pour être libérée de la contrainte dans le dernier stade et pouvoir exploiter les possibilités qui servent au développement spirituel. Le fils terrestre peut être instruit de la manière la plus exhaustive, si seulement il veut être instruit. Il a à sa disposition à tout instant la Force spirituelle qui le pourvoit en tout ce qui est nécessaire de savoir pour le salut de son âme. Il lui arrive même continuellement des avertissements spirituels qu’il peut percevoir au travers de la voix intérieure, et tout cela est toujours seulement un moyen pour le but d’atteindre l'état de maturité spirituelle pour arriver ainsi à cette Hauteur qui signifie pour l'être terrestre la sphère de Lumière qui se différentie considérablement des sphères destinées au séjour des êtres imparfaits. Tant que l'homme n’a rien fait pour améliorer son état spirituel, tant qu’il s’est seulement préoccupé d’une manière purement terrestre pour son bien-être, l'état de l'âme restera toujours le même comme elle était à son entrée dans l'existence terrestre. Alors l'âme est arrivée à un point mort, elle n'aspire pas au développement vers le Haut, elle ne cherche ni la Nourriture spirituelle ni la connaissance et elle ne change même pas le moins du monde son état. Mais le temps sur la Terre passe, et les jours et les années sont vécues inutilement, parce que l'âme ne prend pas part à chaque expérience, mais seulement le corps. Ce qui doit être la part de l'âme n'est pas saisie par l'homme et souvent n’est pas désirée. Et pourtant c’est l'unique chose importante sur la Terre, c'est-à-dire que l'esprit soit réveillé et arrive au développement. Parce que seulement alors la vie terrestre est l’école de formation pour l'homme, lorsque l'âme combat pour arriver à une connaissance toujours plus haute et donc l'école de l'esprit est dépassée consciemment et le résultat est l'état de la perfection qui assure l'entrée dans les sphères de Lumière après la mort corporelle et donc le but de l'incarnation comme homme.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet