Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La mancanza di fede – Il potere della preghiera - I casi

Pensate al Signore ovunque ed in ogni tempo, e percepirete anche la Sua fedele Provvidenza in tutte le miserie. Chi si dà alla Sua Custodia, non deve davvero preoccuparsi di ciò che gli porta il giorno di domani, e chi leva il suo sguardo a Lui nella vera fiducia, il suo destino è nella Mano di Dio. Invece colui che è piccolo nella fede si oppone contro il pericolo dall’esterno e non può comunque respingerlo, perché a lui serve, affinché venga risvegliata o aumentata la sua fede e fiducia nel Signore, e se ora è titubante e non dà forza alla sua preghiera, avrà duramente da combattere, e questo soltanto attraverso la mancanza di fede. Nel tempo in arrivo verranno in grave miseria tutti coloro ai quali manca la fede, ed una sensibile pressione peserà su loro. (24.05.1939) L’uomo si immedesimi per esempio nella situazione di doversi decidere in una faccenda importante e non essere orientato quale effetto avrà la decisione presa, allora sarà afferrato da una certa insicurezza, comprensibilmente chiederà consiglio, ed ora si rivolgerà a qualcuno, che è in grado di giudicare sia l’utilità come anche il danno che sarà conseguenza di ogni decisione, e costui lo consiglierà ora a suo vantaggio. Proprio così il divino Salvatore vuole anche Essere interpellato per il Suo Consiglio in ogni faccenda terrena, dato che Egli può procurare al figlio terreno il vantaggio il più grande possibile, che non avrà soltanto un effetto corporeo, ma anche puramente spirituale. Questo richiede però anche di nuovo di stabilire prima l’intimo collegamento infantile con il Padre, affinché abbia anche l’esaudimento. E perciò il Signore ha anche esclamato a tutti loro: “Venite a Me tutti voi, che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” E se il Padre nel Cielo vi dà quest’Assicurazione, la vostra fede si deve rialzare in queste Parole. Dovete accettare incondizionatamente ciò che il Signore e Salvatore dice, non dubitare o indugiare di seguire la Volontà divina e portare nel cuore una illimitata fiducia in Lui. E dovete pensare alla sempre continua Provvidenza del divino Signore. Il Signore non ritira la Sua Volontà nemmeno per un secondo da voi, le Sue creature. I più diversi casi nella vita dovrebbero dare a pensare agli uomini, che secondo in determinato saggio Piano tutti gli avvenimenti nella vita si dispongono com’è il caso, e questi casi sono appunto soltanto un visibile Intervento di una Potenza invisibile. E di conseguenza l’uomo deve anche stare in mezzo a tutti gli avvenimenti ed al Conduttore di ogni Opera di Creazione deve anche essere assegnata ogni Potenza, di poter distogliere arbitrariamente le disposizioni del destino assegnate, e per questo ha bisogno della preghiera dell’uomo, affinché egli stesso abbia nella mano di dare ogni difficoltà al divino Signore e perciò poter percorrere sgravato la sua via terrena ed in certo qual modo scegliere la via che gli porta il massimo vantaggio in relazione spirituale, senza però escludere la Forza divina, perché è soltanto questa che assicura all’essere terreno il giusto successo, ma dev’essere richiesta coscientemente e l’uomo deve riconoscere nella profonda fede la Divinità ed il Suo Agire nell’Amore, Onnipotenza e Sapienza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

MANJAK VJERE.... MOĆ MOLITVE.... SLUČAJNOSTI....

Mislite na Boga svugdje i u svako doba, pa ćete i iskusiti Njegovu vjernu skrb u svim nevoljama. Tko se stavlja pod Njegovu zaštitu uistinu se ne treba brinuti što mu sutrašnji dan donosi, i tko u pravom povjerenju svoj pogled uzdiže k Njemu, sudbina mu leži u Božjoj ruci. S druge strane, malovjernik se brani od opasnosti izvana pa ju opet ne može odagnati od sebe, jer njemu su one potrebne kako bi njegova vjera i povjerenje u Gospodara bili probuđeni ili umnoženi, a ako je neodlučan i svojoj molitvi ne pripisuje snagu, morati će se teško boriti, no to je samo radi manjka vjere. U predstojeće vrijeme u žestoke nevolje će dolaziti svi kojima nedostaje vjere, i na njima će biti jedan osjetni pritisak....

[[(24 Svibanj 1939)]] Čovjek se primjerice dovodi u situaciju da se mora odlučiti u nekom važnom pitanju a pri tome nije orijentiran glede toga kako se donesena odluka može odraziti, tako da će ga uvijek hvatati jedna određena nesigurnost, i shvatljivo je da će on tražiti savjet, pa će se onda obraćati nekome tko može prosuditi kako korist tako i štetu koju svaka odluka povlači za sobom, te će ga taj posavjetovati što mu je najbolje činiti.

A isto tako Božanski Spasitelj želi u svakoj zemaljskoj stvari biti zamoljen za Njegov savjet, pošto On zemaljskom djetetu itekako može omogućiti najveću moguću korist koja se za njega ne izražava samo tjelesno nego i čisto duhovno. A to je opet uvjetovano prvotnim dječjim uspostavljanjem veze sa Ocem, jer samo dijete može tako intimno moliti Oca da doživi ispunjenje. Ta zato je i Gospodar vama svima rekao: “Dođite k Meni svi koji ste opterećeni, Ja ću vas odmoriti....” [[(Matej 11:28)]].

A ako vam Otac u Nebu daje to osiguranje, vaša vjera se treba dizati na tim riječima.... Vi bezuvjetno trebate prihvaćati što vam Gospodar Spasitelj govori.... ne dvojbiti i ne oklijevati slijediti Božansku volju i u srcu nositi neograničeno povjerenje prema Njemu.... I trebate misliti na vječitu skrb Božanskog Gospodara. Niti jednu sekundu Bog ne povlači Svoju volju od vas, Njegovih stvorenja. Najrazličitije slučajnosti u životu ljude bi morale nagnati na pomisao da se prema određenom mudrom planu svi događaji u životu sklapaju tako kao što je to slučaj, i baš te slučajnosti su samo vidno uplitanje jedne nevidljive Sile.

Prema tome i čovjek mora stajati usred svih događaja, a Upravljaču sveg djela stvaranja mora se pripisati i moć da planirane elemente sudbine po volji može odvratiti, i zato čovjek treba molitvu, kako bi on sam imao u ruci to da sve teško preda Božanskom Gospodaru i time rasterećen može ići svojim zemaljskim putem te tako na izvjestan način bira put koji mu donosi najveću korist u duhovnom smislu, bez da se isključuje Božanska snaga, jer tek ona je ono što zemaljskom biću osigurava pravi uspjeh.... no koja svjesno mora biti izmoljena i tako s dubokom vjerom čovjek priznaje Boga i Njegovo djelovanje u Ljubavi, svemoći i mudrosti....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel