Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ora della morte - Senza preparazione - I tormenti del decesso

Nel mezzo della vita l’uomo comincia a riflettere sulle questioni che si riferiscono alla fine corporea. In questo tempo lo inseguono dei pensieri di una improvvisa fine, cerca inizialmente di schivarle e ciononostante ne darà sempre di nuovo ascolto. E’ come una costante spinta di tenersi davanti agli occhi queste domande, è come un ininterrotto ammonimento, di pensare alla sua fine e di prenderne posizione. La Forza spirituale utilizza ogni momento per farle ricordare all’uomo ed è davvero soltanto a vantaggio per l’anima dare attenzione a tali pensieri. Un attimo disatteso può già preparare la fine dell’esistenza sulla Terra e nessuno ha il potere di prolungare a sé stesso di un’ora la vita sulla Terra, quando è venuto il tempo del suo decesso. Perciò, ognuno dev’essere preparato in ogni momento di dare la vita terrena per entrare nel Regno eterno. Deve occuparsi coscientemente con la continuazione della sua vita dopo la morte, deve predisporre la sua vita terrena in modo che sia totalmente in sintonia verso il suo compito terreno e quindi è solamente un tempo di preparazione per la vera Vita nell’aldilà. Quando si effettua un costante controllo di sé stesso, se la vita terrena corrisponde ai Comandamenti divini, quando l’uomo si prende a cuore di servire il Creatore del Cielo e della Terra, quando cerca sempre il collegamento con Lui e perciò si prepara coscientemente e lavora sulla sua anima, allora il pensiero della morte non lo spaventerà, la percepirà piuttosto piacevole ed imparerà a considerare l’ora della morte come liberazione dalle catene del corpo. Gli uomini invece, che ne rifiutano timorosi il pensiero oppure lasciano passare da sé totalmente indifferenti gli Ammonimenti, avranno bensì a volte una facile vita terrena, perché non si aggravano con nulla di ciò che potrebbe scuoterli nella loro calma; continueranno a vivere alla giornata senza nessun sentimento di responsabilità. Non si imporranno nemmeno mai qualsiasi restrizione per via di una eventuale continuazione della vita, respingeranno tutto ciò che viene tenuto davanti a loro come compito di vita, ma con l’avvicinarsi della morte cadono in una orrenda inquietudine ed ora spetta loro di gustare tutti gli spaventi di ciò, se dapprima non sono stati resi accessibili per altri pensieri attraverso un lungo tempo di sofferenza. Per loro l’ora della morte non sarà la benvenuta, sono ancora attaccati alla vita terrena con tutte le fasi del loro essere e non desiderano scambiarla contro un’altra, perché per questa non sono minimamente preparati. Ma l’ora della separazione arriva per tutti e sovente in modo imprevisto. Un uomo impreparato percepisce tutti i tormenti del decesso, e la sua fine non è davvero invidiabile. E malgrado ciò ogni uomo stesso ha nella mano, di rendersi quest‘ora un’ora della liberazione, se vive la sua vita terrena sempre in modo che non abbia da temere la responsabilità, che in ogni ora della sua vita possa restituirla al Padre nel Cielo con l’infantile fiducia di trovare la Sua Misericordia ed il Suo Amore, perché questa vita terrena è stata vissuta in costante collegamento con Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hora da Morte.... Sem preparação.... Agonia da passagem....

Na meia-idade, o homem começa a pensar em questões relacionadas com o seu fim corporal. Durante este tempo, ele é assombrado por pensamentos de um súbito fim_de.... Ele tenta evitá-los no início e, no entanto, sempre os ouvirá. É como uma incitação constante a manter estas questões em mente, é como uma admoestação contínua a lembrar o seu fim e a tomar uma posição sobre ele. A cada momento o poder espiritual usa para lembrar o ser humano disso, e é verdadeiramente benéfico para a alma prestar atenção a tais pensamentos. Um momento despercebido já pode levar a existência na Terra a um fim, e ninguém tem o poder de prolongar a sua própria vida na Terra por uma hora, quando a hora da sua passagem chegou. E, portanto, todos devem estar preparados para desistir da vida terrena a qualquer momento, a fim de entrar no reino eterno. Ele deve preocupar-se conscientemente com a continuação da sua vida após a morte, deve ajustar a sua vida terrena de tal modo que ela esteja completamente em harmonia com a sua tarefa terrena e assim seja apenas um tempo de preparação para a vida real no além. Se ele se verifica constantemente se a sua vida terrena corresponde aos mandamentos divinos, se ele faz questão de servir ao Criador do céu e da Terra.... se ele sempre procura contato com Ele e assim se prepara conscientemente e trabalha na sua alma, então o pensamento da morte não o amedrontará, ele achará agradável e aprenderá a considerar a hora da morte como a hora da libertação dos grilhões do corpo. As pessoas, por outro lado, que temerosamente afastam cada pensamento ou que deixam passar as admoestações completamente indiferentes, terão de fato, às vezes, uma vida terrena fácil, porque não se incomodarão com nada que possa sacudi-los de sua calma; continuarão a viver o dia sem qualquer senso de responsabilidade. Eles também nunca imporão restrições a si mesmos em nome de uma possível sobrevivência.... eles rejeitarão tudo o que lhes é apresentado como uma tarefa na vida.... mas com a aproximação da morte eles cairão numa inquietação terrível e agora poderão experimentar todos os horrores da mesma na sua totalidade, se não tiverem sido previamente tornados acessíveis a outros pensamentos através de um longo tempo de sofrimento. A hora da morte não será bem-vinda para eles, eles ainda se agarram à vida terrena com todas as fibras do seu ser e não desejam trocá-la por outra, porque não estão preparados para ela de modo algum. Mas a hora da separação chega para todos, e muitas vezes imprevisível. Uma pessoa despreparada sente todas as agonias da morte, e o seu fim não é verdadeiramente invejável. E no entanto, cada pessoa tem em suas próprias mãos transformar esta hora em uma hora de redenção se ela sempre vive sua vida terrena de tal forma que não precisa temer a responsabilidade.... que pode devolver sua vida ao Pai Celestial a qualquer hora com a confiança infantil de encontrar Sua misericórdia e Seu amor, porque esta vida terrena foi vivida em constante contato com Ele....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL