Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Guida e la conduzione divina - Lo spiritismo – La Verità

Chi si rivolge coscientemente al Signore, è in diretto collegamento con le Forze spirituali e non avrà da temere che si immischiano delle forze impure. E così si deve solo esprimere la volontà di ricevere le Parole del Signore, e questo avverrà in ogni momento. Perciò rimani fedele nel cuore al divino Salvatore, allora presto sarai sospesa spiritualmente al tuo ambiente e puoi accogliere il patrimonio spirituale senza disturbo. E così giunge a te l’esortazione di ascoltare la voce del cuore, che ti annuncerà ciò che ti è assegnato dal Padre. Ogni avvenimento è una Concessione dall’Alto, ma non sempre a voi comprensibile. E malgrado ciò agli uomini sono offerte così tante occasionidi intraprendere l’unica via che conduce alla meta. Dove ora una giusta fiducia accompagna tutti gli avvenimenti, anche il loro scopo è presto visibile. Vedi, non a tutti è così chiara la via da intraprendere senza riserva, a loro dev’essere indicata e questo può avvenire solamente attraverso la saggia Guida e condurre tutti i passi, che vengono nuovamente fatti negli occhi dell’uomo attraverso dei casi. Ma se rimanete in collegamento con il Signore, allora saprete tramite Lui Stesso, quanto importante ed utile sia, affidarvi alla Sua Guida senza riserva, come adempite sempre soltanto il saggio Piano del Creatore, se non vi ribellate contro le Sue Esortazioni. Un anello della catena scivola nell’altro e voi stessi siete soltanto i visibili manovali del Creatore, Egli opera ininterrottamente sulla Terra attraverso voi, cerca di risvegliare i cuori degli uomini e di guidarli nel Suo Agire d’Amore e così nessuno dei vostri passi è senza motivo, e soltanto colui che si è totalmente allontanato da Dio, si sottrae all’amorevole Guida del Padre divino. Ma voi, che cercate di adempiere la Mia Volontà, il Signore vi utilizza per salvare di nuovo altre anime e di guidarle così all’eterna Luce. Perciò prendete conoscenza del fatto, che vi dovete sempre dare senza resistenza alla Guida divina, che vi dovete lasciar sospingere dalla voce del cuore. Badate ad ogni moto che vi vuole guidare, considerate la spinta del cuore come ammonimento spirituale e seguite questa spinta, allora sarete sempre delle forze volontarie d’aiuto per l’instancabile Opera d’Amore del Signore ai Suoi figli. Ed ora cerca di accogliere il patrimonio spirituale senza qualsiasi resistenza perché si tratta, di dare il Chiarimento su un Insegnamento compenetrato dall’errore, la cui origine non può mai e poi mai essere l’eterna Divinità. Gli uomini hanno cercato così spesso di prendere il Ponte spirituale su vie spiritiche, e questo ha sempre provocato obiezione in tutti i credenti e gli uomini che volevano essere credenti, senza però trovarsi nella piena conoscenza in un campo, che per loro era finora velato. La miseria spirituale del tempo attuale contribuisce essenzialmente che si volteggia comunque in quel campo nell’aspettativa di un qualunque aiuto. Quello che l’uomo intraprende per giungere alla Verità, per puro desiderio per appunto questa Verità, non può mai essere empio dinanzi a Dio. Questo dev’essere detto come chiarimento a quegli uomini, che in tutti i tentativi spiritici vogliono vedere solo l’ingiustizia ed un trasgredire contro la Volontà divina. Gli uomini sulla Terra sono sovente spinti da una pressione interiore di sondare la Verità, e gli insegnamenti della chiesa non offrono loro abbastanza sicurezza, oppure anche, amano troppo la Verità e ne sono affamati, per accettare senza riserva qualcosa che a loro non sembra fidato. Vogliono percorrere direttamente la via, vogliono per così dire attingere dalla Fonte, vogliono anche credere, quando a loro sembra accettabile la Verità e la brama di sapere non è sempre solo il desiderio per qualcosa di straordinario, con ciò non dev’essere allacciato lo scopo mondano, ma servire solo di chiarimento, e perciò l’agire di tali uomini assetati della Verità non sarà mai ingiusto dinanzi a Dio, cioè non sarà peccato. Mentre invece questa iniziativa vale per il desiderio mondano, di cui dev’essere calcolata anche la frequentazione con i cari defunti, dato che questo contribuisce pura alla felicità terrena dell’uomo, oppure con cui dev’essere calmata la fame per il sensazionale, che non può mai trovare l’Approvazione di Dio, perché, attenzione, allora non può aver luogo uno scambio puramente spirituale, che deve guidare il figlio terreno nella Verità ed il collegamento dall’aldilà alla Terra è nuovamente ammesso appunto solo allo scopo, che al figlio terreno venga dischiusa la pura Verità, se si dimostra degno di questo favoreggiamento. Dato che quest’ultimo è la prima pre-condizione per il collegamento dall’aldilà alla Terra, da ciò è già riconoscibile, che non ovunque ed ognuno possa allacciare la frequentazione con il mondo dell’aldilà, e da ciò sia al figlio terreno come anche agli esseri spirituali ancora immaturi dell’aldilà minaccia pericolo, e da un tale collegamento si deve stare seriamente in guardia. Perciò anche da un lato è giusta l’opinione, che lo spiritismo porta molto sovente all’accesso di forze dal basso. Perciò si deve anche prendere la distanza da ogni collegamento di questo genere, se non ne esiste la necessaria maturità spirituale e la volontà, di servire Dio in prima linea e di giungere alla Verità, se questo non è l’esclusivo motivo per una tale impresa. Ma quanto errata però è l’opinione degli uomini di respingere qualsiasi collegamento con il mondo dell’aldilà che risulta dal fatto, che tutti gli esseri spirituali hanno il potere di manifestarsi, ma che tutte queste manifestazioni, sia buone o cattive, vengono percepite solamente, quando l’uomo vuole percepire, che quindi sempre ed in ogni caso è premessa l’accordo dell’uomo, per così dire una certa volontà di ricevere, ed allora ogni essere può anche manifestarsi percettibilmente. Questo non succede sempre così, che l’uomo riceva una comunicazione afferrabile o visibile dall’essere spirituale, ma questo ha sempre un effetto mentale. E pure così le comunicazioni degli esseri nell’aldilà nei cerchi spirituali sono più o meno trasmissioni di pensieri di quegli esseri spirituali sul pensare degli uomini. L’uomo accoglie per così dire volontariamente nel suo patrimonio mentale ciò che viene trasmesso, e può formare queste comunicazioni rispetto allo stato della sua maturità. Nel profondo desiderio per la Verità verrà istruito solo nella pienissima Verità, perché attraverso il suo desiderio attira anche solo gli spiriti della Verità oppure li chiama per essere istruito. E così non ci si deve mai urtare alla causa del sorgere di quest’Opera. Gli uomini non devono arrogarsi di criticare qualcosa, che Dio il Signore Stesso nella Sua Sapienza ha concesso, perché nel pienissimo amore per la Verità una persona si è rivolta pregando al Padre nel Cielo per l’illuminazione, che le poteva nuovamente essere data solo così esaurientemente su questa via.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Orientação e Direção Divina.... Espiritismo.... Verdade....

Qualquer pessoa que conscientemente se volta para o Senhor está em contato direto com as forças espirituais e não precisa temer a interferência de forças não autorizadas. E assim só a vontade precisa se expressar para receber as palavras do Senhor, e isso acontecerá a qualquer momento. Portanto, permanecei fiéis ao divino Salvador em vosso coração e logo sereis afastados espiritualmente do vosso ambiente e capazes de receber o bem espiritual sem perturbação. E assim sois chamados a ouvir a voz do coração que vos informará do que o Pai vos destinou. Cada evento é uma aprovação de cima, mas nem sempre é compreensível para si. E, no entanto, são oferecidas tantas oportunidades às pessoas para entrar no caminho que só por si leva ao objectivo. Onde uma confiança certa acompanha agora todos os eventos, o propósito dos mesmos é também logo visível.... Eis que o caminho não é tão claro para todos que o sigam sem reservas, eles devem ser apontados, e isso só pode acontecer através de uma sábia orientação e direção de todos os passos que, por sua vez, são dados por acaso aos olhos do homem. Contudo, se permanecerdes em contacto com o Senhor, ireis experimentar, através Dele mesmo, como é importante e benéfico confiar-vos sem reservas à Sua orientação...., pois só cumprireis o sábio plano do Criador se não resistirdes às Suas instruções. Um elo da corrente desliza para o outro, e vós sois apenas as mãos visíveis do Criador, Ele trabalha através de vós ininterruptamente na Terra.... Ele procura despertar os corações humanos e apresentá-los à Sua atividade de amor, e assim nenhum passo que você dê é sem consideração, e apenas aqueles que estão completamente afastados de Deus se afastam da orientação amorosa do Pai divino. Mas vós, que vos esforçais por cumprir a Sua vontade, sois usados pelo Senhor para salvar outras almas novamente e assim guiá-las para a luz eterna. Portanto, tomem nota que devem sempre render-se à orientação divina sem resistência.... que devem deixar-se conduzir pela voz do coração.... Preste atenção a cada impulso que queira guiá-lo, aceite sempre o impulso do coração como uma admoestação espiritual e cumpra esse impulso, então você estará sempre disposto a ajudar na incansável obra de amor do Senhor por Seus filhos....

E agora tente receber o bem espiritual sem qualquer resistência, pois é necessário dar esclarecimento sobre uma doutrina intercalada de erros, cujo ponto de partida nunca pode ser a Deidade eterna. As pessoas têm tentado tantas vezes entrar na ponte espiritual por meios espiritualistas, e isso sempre provocou oposição de todos os crentes e pessoas que querem ser crentes, sem, no entanto, estarem em pleno conhecimento de uma área que até agora lhes tem sido velada. As dificuldades espirituais do tempo presente contribuem consideravelmente para o fato de que as pessoas vagueiam por esta área na expectativa de alguma ajuda do além. O que uma pessoa empreende para alcançar a verdade, por puro desejo desta mesma verdade, nunca pode ser pecaminoso diante de Deus. Isto deve ser dito para a iluminação das pessoas que só querem ver injustiça e uma ofensa contra a vontade divina em todas as tentativas espiritualistas. As pessoas na Terra são frequentemente impulsionadas pelo impulso interior de sondar a verdade e os ensinamentos da igreja não lhes oferecem certeza suficiente ou são demasiado amantes da verdade e sedentas de verdade para aceitarem algo sem hesitação que não lhes parece suficientemente fiável. Eles querem tomar o caminho diretamente, eles querem desenhar, por assim dizer, a partir da fonte.... Eles também querem acreditar se a verdade lhes parece aceitável e este desejo de conhecimento nem sempre é apenas o desejo de algo extraordinário.... não é para ser conectado com um propósito mundano, mas meramente para servir à iluminação e, portanto, a atividade de tais pessoas sedentas de verdade nunca será errada, ou seja, o pecado, diante de Deus. Por outro lado, qualquer actividade semelhante que se aplique ao desejo mundano.... que também inclui relações sexuais com entes queridos falecidos, uma vez que isto também contribui para a felicidade terrena do ser humano.... ou que se destina a satisfazer a fome sensacional, nunca pode ter a aprovação de Deus porque.... mente.... então uma troca puramente espiritual, que se destina a guiar a criança terrena à verdade, não pode ter lugar e, por sua vez, a ligação do além à terra só é permitida para o próprio propósito de que a verdade pura se torne acessível à criança terrena se ela se mostrar digna deste privilégio. Uma vez que este último é o primeiro pré-requisito para a ligação espiritual do além à Terra, é já evidente que nem todos podem estabelecer contacto com o mundo do além, e devido ao perigo extraordinário que ameaça tanto a criança terrena como os seres espirituais ainda imaturos do outro lado, devem ser feitas advertências sérias contra essa ligação..... Daí a visão parcialmente correta de que o espiritismo muitas vezes traz acesso às forças inferiores. Conseqüentemente, toda conexão deste tipo deve ser evitada se a maturidade espiritual necessária não estiver presente e a vontade de servir a Deus antes de tudo e de alcançar a verdade não é a única razão para tal começo. Mas como a visão errada das pessoas é rejeitar todo contato com o mundo no além é evidente pelo fato de que todos os seres espirituais têm o poder de se expressar, mas que todas essas expressões, sejam boas ou más, só são percebidas se o ser humano quiser perceber.... que, portanto, o consentimento do ser humano é sempre e em todos os casos um pré-requisito primeiro.... uma certa vontade de receber, por assim dizer.... e então cada ser também pode se expressar audivelmente. É certo que isto nem sempre acontece de tal forma que o ser humano receba informações tangíveis ou visíveis do ser espiritual, mas terá sempre um efeito mental..... E do mesmo modo, as manifestações de seres de outros mundos nos círculos espirituais são mais ou menos transmissões de pensamentos desses seres espirituais para o pensamento das pessoas. O ser humano incorpora voluntariamente nos seus pensamentos o que lhe é transmitido, e pode moldar estas proclamações de acordo com o seu estado de maturidade..... Em seu profundo desejo de verdade ele só será instruído na verdade plena, porque através de seu desejo ele também só atrai os espíritos da verdade ou, por assim dizer, os chama para a instrução. E, portanto, nenhuma ofensa pode ser tomada à causa da origem deste trabalho..... As pessoas não devem presumir criticar algo que o próprio Senhor Deus permitiu em Sua sabedoria, porque no maior amor à verdade um ser humano se voltou para o Pai Celestial para a iluminação, a qual, por sua vez, só poderia ser dada a ele de forma tão exaustiva desta forma....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL