Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Parola di Dio

Accettate le Parole del Signore e prendetele a cuore. E’ una lotta senza pari che l’anima ha da sostenere, se vuole entrare nello stato della somiglianza di Dio, e sono grandi le tentazioni che l’attirano in giù nell’oscurità dello spirito. Ma esiste anche ogni possibilità di liberarvi dai pericoli minacciosi, se soltanto badate alle Parole del Signore. La Terra si trova in mezzo ad ogni potere nemico. Tutto ciò che la Terra ospita, ne è afferrato, e solo una continua resistenza può procurare il distacco da questo potere. Come dal basso le bramosie seducono ed attirano l’uomo, così vi è data dall’Alto la Parola di Dio che, se viene eseguita, ha molto più Potere che vi solleva dall’abisso e dall’oscurità. Innumerevoli anime che lottano hanno bisogno dell’Aiuto di Dio e non afferrano nuovamente il minimo mezzo che porta loro realmente l’Aiuto. Pure così vengono promossi innumerevoli esseri nell’aldilà solo attraverso la Parola di Dio, e questa viene offerto anche a loro attraverso l’Amore di Dio. Secondo come gli uomini sulla Terra si predispongono verso la Parola di Dio, così sarà anche la loro sorte nell’aldilà. Quello che rifiutano qui, là non sembrerà loro più facilmente accettabile, e ci vorrà un lungo tempo finché non saranno diventati ricettivi per la Parola di Dio. E si pentiranno del tempo, quando avranno riconosciuto, che il tempo sulla Terra e nell’aldilà lo hanno perduto nella cecità dello spirito per la loro anima. Il venir loro incontro con cuore volenteroso degli esseri che li istruiscono, porta ricchi frutti, sia sulla Terra come anche di là. La Parola di Dio verrà sempre e sempre di nuovo insegnata, e l’umanità non verrà mai e poi mai lasciata senza questo delizioso Dono dal Cielo, perché senza il deflusso dell’Amore divino non sarebbe davvero possibile nessuna salvezza per le anime. Tutto lo spirituale dev’essere fortificato spiritualmente, l’anima non può essere nutrita con il cibo terreno e di conseguenza il giusto Nutrimento per l’anima deve arrivare dall’Alto. Se ora il Signore provvede nell’Amore sempre uguale che i Suoi figli debbano languire, se Egli sà che cosa manca a questi figli, allora il figlio terreno deve rivolgere a Lui solo la sua volontà, deve soltanto dare la sua approvazione e ricevere volontariamente ciò che il Padre gli offre amorevolmente. Invece gli uomini si rifiutano e non vogliono ricevere. Si mettono in caparbio rifiuto verso ciò che serve loro unicamente. Vivono alla giornata e non pensano alla loro fine. Ma nella miseria del cuore rimane loro solo una via, e se l’intraprendono, saranno aiutati anche nell’ultima ora. E perciò è unicamente la volontà dell’uomo stesso, che fa irrompere su di lui e sulla Terra il tempo difficile. Se tutti gli Ammonimenti dall’Alto non trovano accesso nei cuori degli uomini, allora devono essere scossi diversamente dalla loro calma. Gli uomini cercano di risvegliare il loro spirito nel lavoro scientifico, credono di poter illuminare in questo modo tutto ciò che per loro è buio, e ne sono comunque molto distanti. Perché la Divinità ed il Suo Agire non Si lascia mai e poi mai sondare con la sapienza terrena, alla scienza vengono lasciati molti campi che possono esplorare, ma l’ultima domanda è e le rimarrà insondabile. Invece l’accettazione della Parola di Dio con il cuore è l’unica Porta, attraverso la quale l’uomo può giungere all’eterna Verità ed alla Sapienza divina. Ma senza la Parola di Dio, ogni accesso al sapere spirituale rimane chiusa. L’uomo rifletta, che può ricevere illimitatamente, che può arricchire smisuratamente il suo sapere e che per questo serve solo la profonda fede e l’amore attivo, e che nuovamente può giungere alla fede attraverso Parola di Dio, e nella viva fede è radicato anche l’amore, quindi una cosa è impensabile senza l’altra e che il cuore dell’uomo si deve aprire volontariamente per diventare sapiente. Sentire la viva Parola di Dio è un Atto di Grazia di inafferrabile dimensione, ma gli uomini non badano alla dimostrazione di Grazia e capitano sempre più profondamente nel Giudizio, dal quale si devono liberare. Il Signore parla agli uomini, ed Egli parlerà in ogni tempo. Coloro che Lo sentono, saranno beati, ma guai a coloro che non badano a Lui, che si credono troppo superiori per accettare le Parole d’Amore piuttosto che prenderle a cuore. Dovranno passare attraverso una miseria davvero grande, affinché giungano anche alla conoscenza ancora sulla Terra, perché non sanno stimare il valore della Vita e capiteranno in grave pena, se nell’aldilà riconoscono lo stato imperfetto della loro anima. Perciò badate alle Parole che vi giungono dall’Alto, e non respingetele.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Palabra de Dios...

Así que aceptad las Palabras del Señor y prestad atención a ellas. Es una lucha sin igual que el alma ha de luchar si quiere entrar en el estado de semejanza a Dios, y las tentaciones para arrastrarla hacia las tinieblas del espíritu son grandes. Pero también existen todas las posibilidades de libraros de los peligros que os amenazan si sólo escucháis las Palabras del Señor.

La tierra flota, por así decirlo, en medio de toda la violencia hostil. Todo lo que alberga la tierra es agarrado por ella, y sólo la resistencia constante puede lograr la liberación de esta violencia. Así cómo los deseos tientan y atraen al hombre desde abajo, así la Palabra de dios es dada desde lo alto, la cual, si se obedece, tiene un poder mucho mayor y os levanta de las profundidades y las tinieblas.

Innumerables almas que luchan necesitan la ayuda de Dios y, a su vez, no toman el único medio que les trae una ayuda real. Del mismo modo, innumerables seres en el más allá son promovidos por la Palabra de Dios, y también a ellos se les es ofrecida a través del amor de Dios.

Como la gente en la tierra se ajuste a la Palabra de Dios en consecuencia, así será también su destino en el más allá. Lo que rechazan aquí tampoco no les aparecerá más aceptable allá, y pasará mucho tiempo antes de que se vuelvan receptivos a la Palabra de Dios. Y el tiempo les arrepentirá en cuanto hayan reconocido... el tiempo en la tierra y en el más allá que perdieron en la ceguera del espíritu por su alma.

Cada conciliación con un corazón dispuesto a los seres espirituales que les enseñan da fruto rico, tanto en la tierra como en el más allá... La Palabra de Dios será enseñada una y otra vez, y la humanidad nunca se quedará sin este precioso don del cielo, porque sin el derramamiento del amor divino verdaderamente no sería posible que el alma fuera rescatada. Todo lo espiritual tiene que ser fortalecido espiritualmente... el alma no puede estar satisfecha con alimentos terrenales, y por lo tanto el alimento verdadero para el alma debe venir de lo alto.

Si ahora el Señor cuida con amor constante que ninguno de sus hijos pase hambre... si Él sabe lo que les falta a estos niños, entonces el hijo terrenal sólo tiene que volver su voluntad a Él... sólo tiene dar su consentimiento y recibir de buena voluntad lo que el Padre le ofrece amorosamente.

En cambio, los humanos se niegan y no quieren recibir. Se ponen en una defensa flagrante contra lo único que les es necesario... Viven al día y no piensan en el final. En la angustia del corazón, sin embargo, sólo hay un camino para ellos, y si toman este camino, también serán ayudados todavía en la última hora. Y por eso es únicamente la voluntad del ser humano mismo la que deja que le sobrevengan tiempos difíciles a él y la tierra. Si todas las exhortaciones de lo alto no llegan a los corazones de los humanos, entonces tienen que ser sacudidas de su calma de alguna otra manera.

Las personas tratan de despertar su espíritu en el trabajo científico, creen que de esta manera pueden iluminar todo lo que le es oscuro y, sin embargo, está lejos de ello. Debido a que la Divinidad y Su Obra nunca pueden ser exploradas a través de la sabiduría terrenal, quedan muchas áreas en las que la ciencia puede investigar, pero la última pregunta es insondable para ella... seguirá siendo insondable para ella. Por otra parte, la aceptación de la Palabra de Dios con el corazón es la única puerta por la cual el hombre llega a la verdad eterna y a la sabiduría divina. Pero sin la Palabra de Dios toda entrada al conocimiento está cerrada.

El ser humano debe considerar que puede recibir ilimitadamente, que puede enriquecer inconmensurablemente su conocimiento y que para ello sólo necesita una fe profunda y un amor activo... y que sólo puede alcanzar la fe a través de la Palabra de Dios y en la fe viva también está enraizado el amor... que, en consecuencia, uno es impensable sin lo otro y el corazón humano debe abrirse voluntariamente para llegar a ser sabio...

Escuchar la Palabra viva de Dios es prueba del amor divino y la misericordia... es un acto de gracia de proporciones incomprensibles, pero la gente no presta atención a la prueba de gracia y caen cada vez más profundo al juicio, del cual se supone deben redimirse.

El Señor habla a los hombres, y hablará en cualquier momento... los que Le oyen serán dichosos, pero ¡ay de los que no Le hacen caso... que se creen demasiado elevados para aceptar las Palabras del amor y tomarlas en consideración. Verdaderamente tendrán que pasar por grandes apuros para que ellos también lleguen al conocimiento estando aún en la tierra, porque no saben apreciar el valor de la vida y entrarán en un dolor severo cuando reconozcan su estado deficiente del alma en el más allá. Y por tanto, prestad atención a las Palabras que os llegan de lo alto y no las rechacéis...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise