Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede è pre-condizione del sapere - La continuità della vita

La miseria sulla Terra è grande, e molti e molteplici pericoli per le anime stanno a diretto contatto con la Terra. Ci sono così poche possibilità che assicurano la risalita senza lotta. Solo quando l’amore è straordinariamente attivo nell’uomo, tali anime si trovano in breve tempo nella condizione di maturità. Ma in genere però gli uomini sono spinti troppo poco dall’amore e così l’anima ha uno stato oltremodo difficile, finché non ha superato tutti i pericoli terreni ed è sospesa dalla pesantezza terrena. Se ora però inizia il tendere di agire solo secondo la Volontà di Dio, diminuiranno anche i pericoli per l’anima, perché la cosciente ricerca della Divinità è il primo passo per la promozione dell’anima. Ma attualmente c’è una grande miseria sulla Terra, perché predomina la tendenza alla vita, e questa si estende sempre soltanto alla vita terrena, ma non alla Vita nell’aldilà, che per l’aldilà dev’essere necessariamente essere vissuta senza gioia ma compiacente a Dio. Ma gli uomini non pensano a questa, in genere conoscono solo la vita terrena, ma secondo i loro concetti una continuità della vita dopo la morte è impensabile, e perciò non vi dispongono nemmeno la loro vita. E così la maggior parte dell’umanità vive alla giornata, come se per loro non venisse mai l’ora della resa dei conti, ogni giorno è vissuto solo per le preoccupazioni ed i piani terreni, si sforzano in continuazione ad aumentare i loro beni, a mettere sé stessi nella fama ed onore e di gustare fino in fondo le gioie e godimenti del mondo, e non ascoltano quasi i prossimi, che in vista di un Essere Superiore fanno giungere agli uomini degli Ammonimenti e vorrebbero guidarli alla fede in Dio. Quello che a loro è stato insegnato da bambini, è rimasto bensì ancora nei loro pensieri, ma i meno sono convinti della rispettiva Verità di ciò che è stato loro insegnato e sono piuttosto inclini a deridere l’insegnamento che era stato loro offerto oppure non vi attribuiscono nessuna attenzione e significato. E così subentrerà sempre di più un estraniarsi spirituale fra l’umanità; vi saranno solo pochi che entrano in collegamento con l’eterna Divinità, ma la maggior parte respingerà tutti gli insegnamenti cristiani attraverso altri puramente mondani, ed ogni fede verrà distrutta se gli uomini stessi non lottano per questa. Gli uomini si istruiscono reciprocamente in tutto per il necessario dell’esistenza terrena, ma quello che per loro dovrebbe essere considerata la cosa più importante, di curare la vera profonda fede come fondamento del sapere, vi passano oltre indifferenti e perciò danneggiano maggiormente sé stessi, perché diventano sempre più incapaci di sondare la Verità, più si allontanano dalla fede. Ogni tendere terreno è poi così inutile, perché non migliora minimamente la sorte dell’anima, ma l’avvolge in sempre più profonda oscurità. Solo la fede può portare la Luce agli uomini sulla Terra, e solo accettando la fede si trovano le condizioni adempiute per un cammino sulla Terra compiacente a Dio. Non sapete ancora l’ultimo, finché vi allontanate dalla fede, e voi stessi riconoscerete quanto vuota ed insipida la vita sia come tale, se non sapete nulla del vero motivo della vostra esistenza terrena. Solo conoscere questo è necessario per sforzarvi ad essere attivi nella vita terrena per la Vita dopo la morte, per l’eterna Vita nell’aldilà, allora conoscete il vostro compito, allora cercherete anche di eseguirlo completamente. Ed anche se ora la vita vi offre miseria, preoccupazione e sofferenza, prendete tutto volentieri senza lamentarvi su di voi nella fede in una continuità dell’esistenza, dato che vi attende una volta una Vita nella gioia nell’aldilà. Quando avete sopportato rassegnato la vita nella Volontà di Dio ed attraverso questa siete stati purificati da tutto ciò che vi avrebbe impedito l’entrata nel Paradiso celeste. Nello stesso modo verrà anche tolto da voi il vostro peso corporeo, e la vostra vita dopo la morte vi farà dimenticare ogni miseria, quando potete dimorare nella Vicinanza del Signore. Perciò badate al tempo in arrivo. La miseria sulla Terra è grande, e chi la riconosce, deve mettercela tutta per lenirla e di offrire ai prossimi l’aiuto spirituale e corporeo, se ne hanno bisogno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geloof is een voorwaarde voor kennis – Voortleven

De nood op aarde is groot, en als de ziel in een rechtstreekse verbinding met de aarde staat, zijn de gevaren voor de ziel eindeloos groot. Er zijn zo weinig mogelijkheden, die zonder strijd de weg omhoog garanderen. Alleen wanneer de liefde in het hart van mensen buitengewoon werkzaam is, bereiken zulke zielen in korte tijd de toestand van rijpheid. Maar in het algemeen worden de mensen te weinig door de liefde aangespoord en de ziel heeft het dus buitengewoon moeilijk, tot ze alle aardse gevaren overwonnen heeft en ze van de zwaarte van de aarde verlost is. Maar als nu het streven begint om alleen in overeenstemming met de wil van God te handelen, zullen ook de gevaren voor de ziel minder worden, want het bewuste zoeken naar de Godheid is de eerste stap naar de vooruitgang van de ziel.

Momenteel is er grote nood op aarde, want er is overwegend geneigdheid tot leven. En deze geneigdheid strekt zich alleen maar uit over het aardse leven, maar niet over het leven in het hiernamaals, Het aardse leven moet noodzakelijkerwijs lusteloos en voor God welgevallig geleefd moet worden met het oog op het hiernamaals. Maar daar denken de mensen niet aan. Ze kennen überhaupt alleen maar het aardse leven. Maar een voortleven na de dood is volgens hun bevattingsvermogen volledig ondenkbaar en daarom stellen ze hun leven hier niet op in.

En zo leeft het grootste deel van de mensheid er op los, alsof voor hen het moment van de afrekening nooit zou komen. Elke dag gaat enkel om hun aardse zorgen en plannen. Ze spannen zich onophoudelijk in hun goederen te vermeerderen, zichzelf aanzien en eer te geven en ten volle te genieten van de vreugden en genietingen van de wereld en ze luisteren nauwelijks naar de medemensen, die met het oog op een hoger Wezen de mensen waarschuwingen toe laten komen en hen tot het geloof in God zouden willen leiden.

Wat hun als kind geleerd werd, is nog wel in hun gedachten gebleven, maar slechts weinigen zijn van de waarheid, van hetgeen hen onderwezen werd, overtuigd en ze zijn veel eerder geneigd om te lachen om de leer, die hen geboden werd of om er geen aandacht en betekenis aan te geven.

En zo zal er zich onder de mensheid steeds meer een geestelijke vervreemding voordoen. Er zullen er maar weinigen zijn, die in verbinding komen met de eeuwige Godheid. Maar de meesten zullen alle christelijke leringen vervangen door puur wereldse en alle geloof zal vernietigd worden, wanneer de mensen hier niet zelf voor vechten. De mensen onderrichten elkaar in alles, wat voor het aardse bestaan nodig is, maar aan wat het belangrijkste voor hen zou moeten zijn, het ware diepe geloof als fundament van de kennis te bevorderen, zien ze onverschillig voorbij en daardoor berokkenen ze zichzelf de meeste schade, want ze zijn steeds minder in staat om de waarheid te doorgronden, naarmate ze zich van het geloof verwijderen.

Al het aardse streven is dan onbelangrijk, omdat dit het lot van de ziel niet in het minst verbetert, maar haar steeds dieper in de duisternis hult. Alleen het geloof is in staat de mensen op aarde licht te brengen en alleen in het accepteren van het geloof ligt het voldoen aan de voorwaarden voor een gang over de aarde, die God welgevallig is. Jullie weten dat laatste nog niet, zolang jullie je van het geloof afwenden en jullie zullen zelf herkennen, hoe leeg en verschaald het leven als zodanig is, wanneer jullie niet de ware reden van jullie bestaan kennen.

Kennis hierover is wat er eerst nodig is om jullie in het aardse leven ingespannen werkzaam te laten zijn voor het leven na de dood, voor het eeuwige leven in het hiernamaals. Dan kennen jullie je opdracht. Dan zullen jullie ook proberen om deze opdracht volkomen te vervullen. En of het leven jullie dan nood, zorgen en lijden biedt, jullie aanvaarden alles graag en zonder klagen in het geloof in een voortbestaan. Want eens wenkt voor jullie een leven in vreugde in het hiernamaals, wanneer jullie het leed op aarde berustend in Gods wil gedragen hebben en hierdoor gelouterd werden door alles, wat jullie de toegang tot het hemelse paradijs ontzegd zou hebben. Evenzo zal ook jullie lichamelijke last van jullie afgenomen worden en jullie voortleven na de dood zal jullie alle nood laten vergeten, als jullie in de nabijheid van de Heer mogen verblijven.

Let daarom goed op de komende tijd. De nood op aarde is groot en degene, die deze nood herkent, moet er alles aan doen haar te lenigen en de medemensen geestelijk en lichamelijk hulp te bieden, als ze hier behoefte aan hebben.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte