Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio – Carne e Sangue

Accogli nel cuore tutto ciò che ti viene offerto, allora passerà pienamente e veramente in te, fortifica la tua fede ed annienterà ogni dubbio, perché corrisponde alla Volontà del Signore che il Cibo spirituale venga ricevuto in tutta l’umiltà, ma che venga accolto con il massimo fervore e pienissima dedizione e trovi l’accesso nel cuore dell’uomo. Così gli si comunicherà anche tutta la Forza, il Cibo diventa un Nutrimento fortificante, attraverso il quale il figlio terreno diventa idoneo per la Vita nell’Eternità. Promuove la salute corporea, chi somministra al corpo sempre il cibo e la bevanda nella giusta misura. Ma il Nutrimento sano e sopportabile dell’anima è sempre soltanto la Parola di Dio, è contemporaneamente Cibo e Bevanda, è la Carne ed il Sangue del Signore Gesù Cristo Stesso. “Chi mangia la Mia Carne e beve il Mio Sangue, ha la Vita eterna.... ”, fortificati così attraverso la Parola di Dio, non potete mai cadere nella morte dell’anima, ma vivrete nell’Eternità. E se il Signore vi ha promesso questa, non dovete temere la morte corporea, perché l’anima, che ha colto il suo Nutrimento dalla Parola di Dio, abbandona solo il suo involucro corporeo per entrare nell’eterna Pace. Allora non spaventatevi dalla morte del corpo, dato che questa è per voi solo l’entrata nell’eterna Beatitudine. Se ora la Parola di Dio vi viene offerta in forma non falsificata, allora il Signore Stesso vi offre il giusto Cibo, di cui l’anima ha bisogno, e dipende solo ancora da voi, che il Dono del Cielo venga accettato da voi nel pieno senso come Carne e Sangue del Signore Gesù Cristo, che non desiderate solo di udire la Parola di Dio, ma che l’eseguite e vivete secondo questa, allora ne fluiranno ogni Forza ed ogni Benedizione e voi mangerete davvero la Sua Carne e bevete il Suo Sangue e così avete la Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Palabra de Dios.... Carne y sangre....

Toma todo lo que se te ofrece en tu corazón, entonces fluirá en ti con toda verdad, fortalecerá tu fe y destruirá toda duda. Porque corresponde a la voluntad del Señor, que se reciba el alimento espiritual con toda humildad, pero que se acepte con el mayor celo y la más plena devoción y así encuentre entrada en el corazón humano. De esta manera todo pode le será comunicado.... el alimento espiritual funciona muy bien como alimento fortalecedor, a través del cual el niño terrenal se vuelve apto para la vida en la eternidad. La salud física es promovida por quien le da al cuerpo la cantidad adecuada de alimentos y bebidas....

Pero el alimento sano y provechoso para el alma es solo la Palabra de Dios.... es comida y bebida al mismo tiempo.... es la carne y la sangre del Mismo Señor Jesucristo.... “Quien come Mi carne y bebe Mi sangre, tiene la vida eterna....”, cuando sois fortalecidos por la Palabra de Dios nunca podréis sucumbir a la muerte del alma, sino que viviréis en la eternidad. Y cuando el Señor os ha prometido esto, no necesitáis temer la muerte corporal, porque el alma, que se nutría de la Palabra de Dios, sólo deja su caparazón físico para entrar en la paz eterna. Así que no os asustéis ante la muerte del cuerpo, ya que esta es solo la entrada a la felicidad eterna para vosotros.

Si la Palabra de Dios se os ofrece ahora en forma no adulterada, entonces el Señor Mismo os da el alimento adecuado que vuestra alma necesita, y solo depende de vosotros que el don del cielo sea aceptado de vosotros en el sentido más completo como carne y sangre del Señor Jesucristo.... que no solo deseéis oír la Palabra de Dios, sino también obedecerla y vivir de acuerdo a ella.... entonces todo poder y toda bendición fluirá de ella, y verdaderamente comeréis Su carne y beberéis Su sangre y así tener la vida eterna....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise