Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività degli esseri – La reminiscenza – L’Amore

Il rimanere nell’ambiente sempre uguale renderebbe inattivi gli innumerevoli esseri, perciò a loro è sempre di nuovo destinato un altro luogo di soggiorno, nel quale li attendono nuovamente nuovi compiti e si possono sviluppare verso l’Alto in altra direzione. Questi esseri non rimangono quindi sempre nella stessa attività, ma solo fino al momento, che sia raggiunto un certo gradino spirituale, che poi permette un passaggio in un’altra sfera. Con ciò anche l’essere vivente più piccolo oltre al compito di vivificare l’Opera di Creazione di Dio, ha da adempiere un compito molto maggiore, di perfezionarsi. Eseguirà per costrizione il suo compito, non può combattere contro la Volontà di Dio e deve percorrere la via dello sviluppo verso l’Alto. All’anima verrà anche tolta ogni reminiscenza, quando assume come ultima incorporazione la dimora nel corpo di carne dell’uomo. Perché la consapevolezza del suo lungo cammino antecedente la metterebbe in certo qual modo in una condizione di costrizione, nella quale poi l’uomo, per paura e timore di dover ripercorrere ancora una volta questa via, adempirebbe la Volontà di Dio e così come essere non libero non potrebbe mai e poi mai raggiungere il grado della figliolanza di Dio, e quindi nemmeno diventare simile a Dio, cosa che però dev’essere il primo ed ultimo tendere di ogni uomo. Allora comprendete ora anche, quando ben sagge sono le Disposizione del divino Creatore, che vi è velato ogni sapere sul prima e sul dopo. Un definitivo sapere su ciò esclude un modo d’agire libero, senza influenzare l’uomo. Lui cercherà sempre a trarre la più grande utilità da tutto ciò che fa. Ma il suo cammino sulla Terra dev’essere guidato dall’amore che non cerca nessun vantaggio terreno. Quello che viene fatto per via di una ricompensa, non ha valore dinanzi a Dio, ma quello che l’uomo compie per amore, è benedetto ed avrà anche la sua ricompensa. La più semplice vicenda nella vita umana può soppesare il valore terreno di un lavoro di anni, perché è compenetrato dall’amore, e nessun uomo può sottrarsi al lavoro sulla sua anima. Dev’essere costantemente attivo, se vuole raggiungere la meta.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Activity of the beings.... Reminder.... Love....

To remain in always the same environment, would let the innumerable beings become inactive, therefore again and again another place of stay is determined for them, in which again new tasks wait for them and they can develop higher in another direction. Therefore these beings do not always remain in the same activity, but only as long as a certain spiritual stage is reached, which then allows a transition into another sphere. Thus, even the smallest living being, apart from the task of enlivening God's work of creation, has to fulfill the far greater task of perfecting itself. It is forced to fulfill it's task, it cannot fight against God's will and has to go the way of higher development.

The soul is also deprived of any recollection when it takes residence in the human flesh-body as the last embodiment. For the consciousness of it's previous long walk would put it, so to speak, into a state of compulsion, in which man would then fulfill the will of God out of fear and dread of having to go this way again and thus, as an unfree being, could never reach the degree of sonship with God..... and therefore also not to become similar to God, what however should be the first and last striving of every man. So you now also understand how wise the orders of the Divine Creator are, that all knowledge about the before and the after is veiled to you....

A complete knowledge of it excludes a free, uninfluenced way of acting of the human being. Man will always try to get the greatest benefit from everything he does. But his walk on earth should be guided by love, which does not seek any earthly advantage..... What is done for the sake of a reward, is not valuable before God - but what man accomplishes out of love, is blessed and will also bring it's reward. The simplest event in human life can, because it is permeated with love, outweigh years of work of earthly value, and likewise, no man can avoid working on his soul.... He must, if he wants to reach the goal, be continuously active....

(Interruption)

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius